Новые произведения

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«BLOCKED»

Активность встала
В твоих штанах.
Твоя легенда
Сработала сразу.
Не доверяя ни одному
Из вас,
Всё что даёт жизнь,
Дала прах.

... Дала лишь...

Блок!
Блок!
Блок!
Блок!

... Дала...

Групповой контракт.
Только друзья!
Много активности.
Быстро и сейчас!
Найти в сетях,
Притвориться, ах!
Так что дала вам жизнь...

(Ваш следующий шаг?)

... Дала...
Блок!
... Дала...
Блок!

Блок!
...
Блок!

Цифры, цифры, цифры, цифры, цифры
Заполняют наш безумный мир.
Имена, фамилии забыты.
Цифра стала истинный кумир.

Всё оцифровали, всё сказили:
музыку и прозу, и стихи.
В цифру не заглянешь, словно в душу.
Спрятались за числа дураки.

Все теперь в прорыве, всё в процессе.
Закомпьютизировался мир.
Нет, не сомневаюсь я в прогрессе.
Цифра стала истинный кумир.

Слово — бог, не числа, не программа,
Отраженье смысла и души.
Развернулась, разразилась драма,
В цифровые погружаясь сны.

Не творец, не бог, иной властитель
Расставляет сети и флажки.
Вертуальный хитрый победитель
Празднует победу впереди.

Как всегда, закончится всё фарсом.
Глупость величава и слепа.
Выдавая почести авансом,
Будет лишь посмешищем она.

Соразмерьте пыл свой величавый.
И за модой не гонись стремглав.
Истина и смысл не ради славы.
Веры нет, единожды солгав.

Не творец, не бог, иной властитель
Расставляет сети и флажки.
Вертуальный хитрый победитель
Празднует победу впереди.

Спи, малышка, спи, мой светик,
Там во сне попутный ветер.
Баю-баюшки-баю,
Побывай хоть там в раю,

Полетай по белу свету,
Подарю тебе карету,
Пару сказочных коней,
Будь смелее, не робей,

Спи, усни, будь там подольше,
Там добра и света больше,
Силу, дух передаю,
Баю баюшки баю,

Возвращайся к милой маме,
Живы мамы сыновьями,
Свет с ребёнком начался,
Без тебя никак нельзя.

Прилетай, мой милый, сладкий,
И живи красиво, гладко.
А останешься в раю,
Баю баюшки баю…
декабрь 25. А.Б.

Где ярко солнце слепит очи,
Растут красивые цветы.
Где тёмные густые ночи,
На свет несутся мотыльки.

Всему есть место в этом мире.
Всё происходит, как должно.
Оса рождается в инжире.
Микробы создают вино.

Но человеку мало жизни,
Он отнимает у других
Забавы ради, солит слизня,
Мехов он любит дорогих.

Он чтит высокие манеры,
Но истребляет свой же род,
Подняв хрустальные фужеры,
За здравие своих господ.

Земля, набрось метелей шаль,
Зимы напой мотив морозный -
Трещит ломаясь даже сталь,
Услышав голос твой тревожный.

За вьюжным маревом, в степи,
Где облака ложатся снегом -
Мечтаю встретить огоньки,
Далёких сёл пропахших хлебом.

Пусть бьёт порошею в глаза
И с ветра льют невольно слёзы -
Стремлю коней своих туда,
Где стынут у крыльца берёзы.

Где за стеклом оконных рам
Горит огонь - свеча надежды!
Изба родимая, мой храм,
Что успокоит дух мятежный.

Я поклонюсь теплу избы,
И очагу, что ты хранила...
И восхвалю свою судьбу,
Что нас с тобой соединила!

Я пишу тебе письмо на бумаге,
Над столом моим летает мечта,
Она выглядит не сказкой, проста,
Совсем рядом, в каком-то пол шаге.

Я пишу, хоть давно лишь печатаю,
Ручка будто товарищ в бою,
Она пишет про то, как пою,
О моём сожаленье с утратами…

Как-то раз всё случилось и слОжилось,
Был божественен наш фейерверк,
А потом нам остался лишь фейк,
И мечта, что с любовью поссорилась…

Так бывает почти что всегда,
Правят нами, увы, разногласия.
Меркнут краски, уходит фантазия,
Оглянись, ведь кругом лебеда…

Ходят люди кругами, однако,
Нужно только навстречу идти,
И тогда вновь сойдутся пути
И прочтёшь ты письмо на бумаге…
декабрь.25. А.Б.

Алкоголя в конфетах так мало.
И во мне очень много отрав.
Хотя съедено много, я рад но
Повысится жар...
Инсулин превышает блеска усталость,
Голова кружится, боль вновь,
Я растекаюсь как шоколад...
И что?

Выдыхаю стабильные звуки.
Меняются ноты, аккорды цвета'...
И к голове протянуты руки,
Я съел яд.

Чёрная масса растеклась на столе.
Какао смешалось с запахом бренди.
Близь друг от друга, ты – мне.
Я не отвечу.
Я слишком гордый чтоб о тебе,
И я привык скрывать свою боль.
Преобразую лик от сердец
На ноль.

Вдыхая как пепел мёртвые души,
Не существует никого для тебя.
К твоему сердцу протянуты руки.
Но съеден яд.

Съеден яд.

Всё мутно, как в тумане, всё не так, всё не то.
Как найти в себе силы, чтобы дальше шагать?
Держусь за себя, как в придурковатом сне.
Если ждать рассвет, тогда почему
Так болит голова от утра?

Ещё чьи-то руки держат боль.
Страшно верить, но я живу.
Голос звучит, но он не мой.
Пусть замёрз сад и тело ноет,
Финал не приходит и не ждёт.
Я стою, меня ломает,
Я жду рассвета, я жду момента.

С каждым шагом ближе
Двери открыты, страхи утихли.
Мечты не забыты,
Убытки в пролёте, мысли подальше.
Но из-за чего этот холод внутри?
Из-за чего этот внутренний страх?

Ещё один круг, стрелки в ноль,
Ещё чьи-то руки держат боль.
Страшно верить, но я живу.
Голос звучит, но он не мой.
Пусть замёрз сад, и тело ноет
Финал не ждёт и не приходит.
Я стою
Я жду рассвета, я жду момента.

Пробегая пути надежды разбивая
Осколками колясь, по ним же пройду и в следующий раз.

Встречай рассвет, открой глаза.
Я слышу голос, как всегда.
И пусть любимый сад в снегу,
Я всё равно вперёд бегу.
Я слышу свой странный смех,
Я жив, я здесь, я есть.
Счастливый, глупый,
Счастливый как дурак,
Счастливый...
Как дурак...

Нет светлых дней,
Теперь одно ненастье.
Душа болит,
И нет мне больше счастья.
Когда вошёл ты в жизнь мою,
Летала я, как птичка.
Себя теперь не узнаю,
Сгораю словно спичка.
Как без тебя теперь мне жить?
Ответа я не знаю.
Как сердцу раненному быть?
Я по тебе скучаю.
Мы были счастливы с тобой
Пока не вторглось горе.
Болезнь с жестокою душой
Тебя забрала, горю вторя.
Скажи, любимый, как мне жить?
Ответа я не слышу.
Скажи мне, милый,
Но в ответ
Лишь дождь стучит по крыше.

1куп:
В городе ночь. Город окутан тьмой.

1000 глаз. Следят за тобой.

И объективы видеокамер.

Папарацци идут по пятам.

Это я их нанял, чтобы своим

Поверить глазам.

Я тебя с ней увидел и замер.

В ожиданье чудес.

Лучше бы я к тебе и не лез.

И своей любовью к другим.

Припев:

Ты мне прости мою любовь.

Ведь я не знал, что ты

И как я моги влюбиться вновь.

Глупые мечты.

2куп:
Ночь уйдёт. Настанет день.

В толпе людской ты растворишься.

Словно. Тень.

Уедешь? Даже не простившись.

И детективы сбились.

В поисках тебя.

Они влюбились. Как и я.

Но где-то ждёт тебя она.

Любовь. Однополая семья.

В цвете розовом. Весна.

Припев:

Ты мне прости мою любовь.

Ведь я не знал, что ты

И как я моги влюбиться вновь.

Глупые мечты.

год создания 2019

Я не верю в чудеса,
Но слышу голоса.
Подниму глаза на небеса,
Там роса.
Ты зовёшь меня с собой,
Нарушая мой покой.
Говоришь, что ты герой,
Не такой, как все, другой.

Питер Пэн, Питер Пэн,
Забираешь в сладкий плен.
Среди серых скучных стен
Жду я новых перемен.
Питер Пэн, Питер Пэн,
Мир фантазий и подмен.
Я отдам тебе взамен
Всё, что есть в душе моей.

Ты смеёшься надо мной,
Манишь звёздной пеленой.
Обещаешь мир иной
За высокой той горой.
Я открою в ночь окно,
Знаю, мне не всё равно.
Мы с тобою заодно,
Словно кадры из кино.

Питер Пэн, Питер Пэн,
Забираешь в сладкий плен.
Среди серых скучных стен
Жду я новых перемен.
Питер Пэн, Питер Пэн,
Мир фантазий и подмен.
Я отдам тебе взамен
Всё, что есть в душе моей.

Холодно дышать, когда ночь настаёт,
Сквозь стужу и ветер мечты уносят.
Звёзды — как искры, в морозной пыли,
Светят, но не греют, унося в дали.

Снег под ногами хрустит, словно тайна,
Каждый шаг — это мрак, в душе — тишина.
Где-то там, за мглой, тепло и мечты,
Но холодно дышать, словно в плену зимы.

Ветер шепчет нежно, но слякоть в груди,
Словно эхо ушедших, что больше не жди.
Сердце стучит, как часы, в темноте,
Холодно дышать, но всё равно — впереди.

На краю этой ночи, где звёзды горят,
Встретим утро в сиянье, когда станет теплей.
Но пока ещё зябко, и воздух искрит,
Холодно дышать, но надежда горит.

В баре светит лампа ярко,
И за стойкой — Таисия,
Смех её — как музыка,
Словно в сердце мелодия.

Стаканы в её руках танцуют,
Ледяные искры в глазах,
Каждый гость её волнует,
Вместе с ней — уходит страх.

Коктейли варит с вдохновеньем,
Каждый — шедевр, как картина,
Словно в сказке, в волшебстве,
Она — волшебница, не иначе.

На её лице — улыбка света,
Каждый вечер — праздник
вновь.
Вот такая она, Таисия,
Бармен с душой и с любовью.

Ничего не изменилось, всё те же чувства,
Только лишь число сменилось на листке.
В этом нет ни таинства, и нет искусства,
Лишь привычный трепет в уголке.

Те же стены, та же старая бессонница,
Отраженье в тусклых зеркалах.
Я всё та же, тихая затворница,
Что зажата в бытовых тисках.

Обещали, что наступит обновленье,
Что сотрутся горести и груз.
Но осталось то же самое волненье
И знакомый горьковатый вкус.

Календарь — всего лишь стопка белой бумаги,
Цифры краской напечатаны на ней.
Не прибавилось ни силы, ни отваги
В череде обычных серых дней.

Фейерверки отгремели и погасли,
Оставляя в небе только сизый дым.
Мы всё так же ищем выход в старой басне,
Притворяясь кем-то совершенно иным.

Те же страхи, те же старые обиды
Перешли со мною в этот «новый» год.
Не меняются внутренние виды,
Хоть и сделан времени круговорот.

Говорят, что нужно всё начать сначала,
С чистого листа и без хлопот.
Но душа всё так же у причала
Свой привычный якорь бережёт.

Снег ложится на знакомые дороги,
Заметая прошлого следы.
Но всё те же чувства и тревоги
Не спасают сердце от беды.

Никакого чуда не случилось в полночь,
Не открылась тайная глава.
Не пришла неведомая помощь,
И всё те же кружатся слова.

Мы заложники привычек и желаний,
Что кочуют из зимы в зиму.
В лабиринте старых ожиданий
Мы блуждаем, преданные тьме.

Мир остался тем же — жёстким и реальным,
Без прикрас и праздничных одежд.
Этот ритм кажется финальным,
Больше нет ни веры, ни надежд.

Те же люди, те же маски и улыбки,
Тот же шум за запертой дверью.
Мы совершаем те же самые ошибки,
Предаваясь горькому безверью.

Новый год — лишь росчерк под чертой,
Что ведёт нас по знакомому пути.
Я осталась прежней, со своей тоской,
И не знаю, как от неё уйти.

Утро первого числа — такое же хмурое,
Как и декабрьский последний день.
Жизнь рисует полотно понурое,
Отбрасывая ту же самую тень.

Всё то же самое. Просто другая дата.
Ничего не изменилось — та же нить.
За надежды вновь пришла расплата,
И не в силах я себя изменить.

Новогодняя ночь, словно сказка,
Где волшебство кругом царит.
Бенгальские огни, салют, семья —
Воспоминания, что греют душу.

Кого‑то отпустил, кого‑то потерял…
Зато обрёл то, что так давно искал,
Когда отчаялся искать.

Из тысячи людей увидел я огонь
В глазах твоих— он ярче всех огней.
Твоя ладонь в моей руке,
Словно в дивном том венке.

Посмотри в глаза мои —
В них отраженье и мечты…

Покрыты белой шубой
Деревья и кусты,
И больше мне не худо
И мысли все чисты.
Снежинки заполняют
Вокруг все волшебством
В моих ладонях тают
Летают большинством
И ёлки все , как люди
Стоят кругом, молчат
Для них снега как худи
Весь мягкий, теплотой богат.
Но я совсем не мёрзну
Мороз щадит меня
И к празднику серьезно
Готовится родня.

1

Тревожно грудь её дышала,
Душа страданиям внимала
Разрезал небо гром .

* * * * *

2
И тишина вокруг звенела,
А за окном заря алела
Тот знойный приближая день.

* * * * *

3
Задумчив окрылён поэт
Не слышит музы он совет,
А что в итоге - сивый бред

Плачет о детях убитых Рахиль
И нет утешений для женского горя.
Высох от солнца синайский ковыль,
Небо с землёю безжалостны споря.

Спорят о власти над волей людей,
Губят жестоко младенцев и взрослых,
Высохли слёзы в глазах матерей
Дней роковых настоящих и прошлых.

Боль от разлуки острее ножа
Рвёт на куски материнское сердце,
Стон продирает пустыню дрожа,
И от него никуда в ней не деться.

Плачем о детях убита Рахиль,
Горю отчаянья - край полной меры,
Ангел принесший ей смерть - поводырь
В мир, где заблудшие бродят без веры.

Хочется правду о жизни понять,
Вытерпеть тяжесть земных испытаний,
Но не легко видеть, как плачет мать,
И неужели покой не настанет?

Плачу и я вместе с бедной Рахиль,
И для меня не нашлось утешений,
Так же и я часть себя хоронил
В странствии полном тревог и лишений.

Но каждый день начинаю с молитв,
Веря, что всё не бывает без смысла,
Сердце нередко в тревоге болит,
Будто бы кара за слабость нависла.

Мне кажется, что очень ты замёрз.
Иди ко мне, тебя я отогрею.
Зачем пошёл раздетый на мороз?
Того гляди, ещё и заболеешь.

Я вижу льдинку у тебя внутри.
В твой глаз с метелью вихрем залетела.
Кольнуло, как иголочкой, в груди,
И сердце твоё в миг заледенело.

Так не получится у нас, мой милый друг,
И вижу в этом я твою беспечность -
Всего из четырёх обычных букв
Собрать и воплотить нам слово "Вечность".

Серебром стекло покрылось,
В сказку все вдруг превратилось,
В каждом доме смех звучит,
Праздник в гости к нам спешит.
Украшена елка, гирлянды вокруг,
Все собираемся в дружный мы круг,
Звучат поздравления, бокалы звенят,
Все о любви в Новый год говорят.

Январский праздник на дворе,
Принес добро тебе и мне,
Ты календарь переверни,
Ты год с улыбки свой начни.

Ждут под елкой нас сюрпризы,
Наши мечты все и капризы,
Своё сердечко открывай,
Ты Новый год скорей встречай.
Салютов в небе чтоб раскат,
От мандаринов аромат,
Ах, Новый год, встречай гостей,
Ты приходи уже смелей.

Январский праздник на дворе,
Принес добро тебе и мне,
Ты календарь переверни,
Ты год с улыбки свой начни.

Новый год, Новый год,
Что же нам он принесет?
Верю я, что мир, добро,
Чтобы каждому везло,
Небо красками искрится,
Сказка в явь пусть превратится,
Тепла я каждому желаю.
От всей души вас поздравляю.

Январский праздник на дворе,
Принес добро тебе и мне,
Ты календарь переверни,
Ты год с улыбки свой начни.