Переделки песен

Не перевод, но близкий по смыслу текст на песню The Score - All of me
Prechorus:
Ну может хватит,
Ну может хватит слов,
Пора уходить домой.
Роняю цепи
Своих стальных оков...

Куплет 1:
Я бежал всю жизнь,
Как будто верил в чудеса,
Верно я запутан;
Где моя земля?

Я рвусь напополам,
А в голове лишь хлам,
В голове лишь хлам...
Да пофиг нам,
Ведь
Напротив зеркала,
А в них моя слеза
Течёт, как будто по венам багровая река.
Напротив зеркала,
А в них мои глаза
Глядят в упор, но не видят хоть капельку себя!
Припев:
Ну может хватит,
Ну может хватит слов,
Пора уходить домой.
Роняю цепи
Своих стальных оков,
Но демон был не готов.
Идти на поводу
Того, кто был в аду.
Я вновь взглянул на себя,
Так словно я не я.
Ну может хватит
Ну может хватит слов...

Куплет 2:
Не поверю вновь улыбкам,
Что так ждут в тени.
Ведь мир для них ошибка
Игровой сети.

Но сердце так схватило
Что-то на пути
Встало на пути,
Дай мне пройти!

Ведь
Напротив зеркала,
А в них моя слеза
Течёт, как будто по венам багровая река,
Напротив зеркала,
А в них мои глаза
Глядят в упор, но не видят хоть капельку себя!
Ну может хватит,
Ну может хватит слов,
Пора уходить домой.
Роняю цепи
Своих стальных оков,
Но демон был не готов.
Идти на поводу
Того, кто был в аду.
Я вновь взглянул на себя,
Так словно я не я.
Ну может хватит
Ну может хватит слов...

Ну может хватит слов..
Ну может хватит слов...

Если вдруг тебя не станет ?
Я продолжу жить и дальше
Ведь жила же как-то раньше.
Без твоих.
Слов прекрасных.
Губ и рук.
Страстно-грязных.
Так что не печалься, мальчик.
Да й не бишка, как ты кажеш.
Просто пофиг сердцу стало.
С кем и как - ты делишь Рай.
Помер.
Сгинул.
Что ж бывает, смысл плакать.
Если вдруг тебя не станет ?

Мама,
Я так хочу тебя коснуться,
И в родном городе проснуться,
Забыв про боль наших потерь.
Мама,
Я так скучаю по родному,
Теперь далёкому мне дому,
И снится, как открою дверь.

Обнимай меня
На закате дня.
Молись ангелу
Сквозь ночную мглу.
Чувствую твою
Беззаветную
Сильную любовь
Материнскую.

До чего же мы несчастные в саппорте,
Нам процессом запрещают делать тест,
А в системе столько фишек разных древних,
Обновлений просит сделать нас регресс.

А я не хочу, не хочу о саппо‌рте.
А я о QA, о QA хочу.
Свободу, свободу, мне дайте свободу,
Тесткейсы я вмиг напишу.

Нам в саппо‌рте запрещают делать тестинг,
Пропадают молодые годы зря,
Нас все время надо думать о процессе,
Ведь на саппорт есть инструкция своя..

Я вообще делаю что хочу,
Хочу в QA, беру курс и учусь.
Кто меня не любит я вас не слышу,
Потому что не звоню вам, а всегда пишу.

Я не молчу когда я хочу.
Я не помогаю, но за деньги да.
Мой тимлидер говорит что я звезда,
И кстати я хочу в мужья тимлида, да.

Не напишу в ответ ничего на хейт,
Не пожелаю "добрый день" если запроса нет.
Слышу любимый звук это звук пушей,
Они пишут мне запросы, это мой таск-трекер, хэй!

Не завожу друзей, но за деньги да.
Я не помогу бесплатно никогда,
Я подумаю потом, но скажу сразу да,
В саппорте я, в саппорте я.

Щас не на работе, потому что отдыхаю.
Да, я не богата, но я это не скрываю.
Все мои подруги за собой не замечают,
Что у них общение с ними, а у меня еще с парнями.

Пусть не забывают, кто тут королева.
Я беру кредиты в банке направо и налево.
Это моя манера, жить в кайфе до предела,
Хочу жить модно, стильно, в айтишке нет запретов.

Я в разводе три года как.
Бывший муж был совсем чудак.
Алименты наплакал кот -
Десять тысяч из года в год

У пирата выходной - пьянство и разврат.
Если отдых не такой - значит не пират.
Снова выжили в бою и почти без дыр.
Славим меткость мы твою,
Товарищ канонир, товарищ канонир.

Идет пират по городу, по незнакомой улице,
И серебром да золотом звенит его карман.
Не обижайтесь, девушки, ведь для пирата главное,
Что на разврат и выпивку дал денег капитан.

А пират нальет вина - тоже алкоголь,
Осушит кувшин до дна, щедрый, как король.
Подавальщице махнуть, чтоб тащила ром,
Хватит денег отдохнуть,
Заплатит серебром, заплатит серебром.

Идет пират по городу, по незнакомой улице,
Ему туземка лыбится своим беззубым ртом.
А если нету девушки, то для пирата главное
Потратить все на выпивку и выспаться потом.

Это в море пить нельзя - там сухой закон,
А на суше мы, друзья, выпьем хоть галлон.
Ром и сидр, эль и грог, пиво и вино,
Лишь бы дамы навсегда
Запомнили одно, запомнили одно.

Когда пират по городу, по незнакомой улице
Идет в трактир и золотом звенит его карман,
Не обижайтесь, девушки, ведь для разврата главное,
Чтоб был пират при денежках и был немного пьян.

Белый цвет,
Черемухи цвет.
Это ужасно,
Любви если нет.
Ведь без любви
Цвет бывает любой,
А белый бывает
Только со мной.
Белый цвет.
Черёмухи - нет.
Твой затеряется
Образа след.
И без тебя
Как мне будет прожить?
Надо черемух
Много садить!
Белый цвет.
Черемух - кусты!
Как угадать,
Которая - ты?
Вот насадил,
И ведь было не лень.
Весна наступает,
Цветёт уж сирень.
Белый цвет.
Сиреневый цвет.
Много цветов,
А толку то нет..
Цвет у любви
Бывает любой,
Если со мной,
Ты рядом со мной!

¿Que coño aces por aqí? -
спрошу-ка я себя с утра -
пора натягивать порки,
а счастья нет в них ни хрена.

Все на работу, por favor! -
кто ж против - дел невпроворот
(пока забудет про укор
сутулый тощий патриот).

За спа-si-бо!
Мы работаем вполне игриво
под влиянием аперитива.
За спа-si-бо!
В миг, когда гуртом в страну слезливо
допускается жульё - arriva!
За спа-si-бо!

Талант проявится везде:
на фабрике и у шеста -
всяк тянется к своей звезде,
конфликты тлеют неспроста.

Тесней, compañero, держись,
для родины куём добро -
эй, властолюбец, в нас влюбись,
заносим всё тебе бабло!

За спа-si-бо!
Не устанем улыбаться криво,
надрывая спины сверхучтиво.
За спа-si-бо!
Atencion уже совсем с надрывом
и bailando не поможет ксива.
За спа-si-бо.

(по мотивам " Пустите меня на танцпол" HammAli&Navai)

Пустите меня на сцену умным прикинуться,
с тостами-стихами, с брутальною прозой,
да хоть бы с чем - внутри заноза.
Пустите меня на сцену умным прикинуться,
я будто во сне, я сам по себе, хочу я продвинуться.
Тут много людей. И будет всем хорошо. И знатное будет шоу.

Пустите меня в рокенролл стильно подвигаться,
ближе к деньгам и славе, поваляться бухим в канаве,
вспоминать о той шалаве, что по нраву ораве.
Пустите меня в рокенролл стильно подвигаться,
я будто во сне, я сам по себе, хочу я продвинуться.
Тут много людей. И будет всем хорошо. И знатное будет шоу.

Горбатиться за просто так я уже не намерен.
Куда теперь мне идти? - Совсем я потерян.
Все чувства, что были, исчезли-застыли.
Знакомства и опыт - под тоннами пыли.
Давай, безнадёга, терзай - я тобою замотан.
Стремлюсь оправдаться, словно грёбаный ботан.
Пока я на людях, печаль - не моя, в голове трескотня,
но это спасает и сил добавляет, игрой опьяняет.
Лишь это спасает. Игрой опьяняет.

Пустите меня,
я будто во сне, я сам по себе, хочу я продвинуться.
Тут много людей. И будет всем хорошо. И знатное будет шоу.

нас утро встречает прохладой -
созрели к весне и труду,
родимые, что ж вы не рады,
настрой, как всегда, не в...дуду?

не спим, встаём, кудрявые,
во славу дня,
пусть сгинут тли слюнявые,
причём зазря!

трудились да жили примерно,
чтоб радостно блага достичь,
но признаки чуем инферно -
в лицо получили кирпич.

не спим, встаём, кудрявые,
во славу дня,
пусть сгинут тли слюнявые,
причём зазря!

цени себя, народ российский -
исполнен надежд ты и сил,
не нужен нам орден мальтийский,
сидит в нашем сердце тротил!

не спим, встаём, кудрявые,
во славу дня,
пусть сгинут тли слюнявые,
причём за зря!

На мотив песни в исполнении Витаса "Опера 2" композитор Витас

Дома один и вокруг никого,
Хочется Волком завыть.
Дождик(зараза)стучится в окно,
Жаба стремится "душить".

Зря говорили:"Живи по деньгам,
Нечего моськой форсить"
Но не хотел, верить я беднякам,
Время пришло голосить

(Вокализ))

Дом не достроен, ночую в авто,
Ем лишь один "Доширак".
Где, бы, достать мне на Осень пальто,
Вот,ж, доигрался, дурак.

Хочется в прошлом, себя отыскав,
Громко в лицо проорать:
"Как бы,торговец, не был лукав,
Мозги включи, а не пядь"

(Вокализ)

Лежу на диване.
Смотрю в потолок.
Вопрос один странный
Решаю я впрок.
А вдруг пригодится,
В мои то лета
Возможно ль влюбится,
Любовь ли есть та?
А может быть это
Обманчивый бред,
И нет Учкудука,
Любви тоже нет?
Лежу очень долго
Уж кончился шнапс..
Хрен с ним, с Учкудуком
Ведь есть Шахрисапс!

Шахрисапс, Шахрисапс
Наполнен радостью и светом,
И есть любовь всегда для нас,
Всегда уверен будь ты в этом..

(Контрафактура на хит Smokie "Living Next Door to Alice")

1
Маленькие окна, узенький интим -
Жить в пятиэтажке мы больше не хотим и...
Ноет пятый день Наташка - ей джакузи с хитрым душем снились.

2
Нет звукоизоляции и низок потолок,
Где же нам с Наташкой играть тяжёлый рок:
Не на флейте же долбить, чтобы соседи не крестились?!

припев (поётся хором)
Культуру продвигая, Москва вложилась в нас:
Со скидкой предложила нам небольшой пентхас,
Ну а мы с Наташкой что же? Мы в столичный тот чертог влюбились!

ЧЕРТОГ? ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ЧЕРТОГ?

3
Раскрыли все загашники и предков растрясли,
На первый взнос кредитный мы как-то наскребли,
Но придётся тридцать лет нам так долбить, чтоб все от нас тащились!

4
В сирени тонет улица, сверкает новый дом,
В плане он трилистник, гудит рой лифтов в нём и...
На своём, пятидесятом, как из пушки очутились!

5
У пентхауза соседей нет ни сбоку, ни вверху
И звукоторможение теперь нам ни к чему:
Зададим теперь мы жару, да такого, чтоб друзья смутились!

припев
Культуру продвигая, Москва вложилась в нас:
Со скидкой предложила нам небольшой пентхас,
Ну а мы с Наташкой что же? Мы в столичный тот чертог влюбились!

ЧЕРТОГ? ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ЧЕРТОГ?

6
Терраса флэту придана балкончик заменить,
Мечтал я землянику круглый год там разводить,
Но куда там, ведь Наташке там олень с его подругой снились!

7
В прошлом посиделки, теперь у нас пати:
В прикиде а'ля стильно пришлось и вам прийти
И уже, конечно, с шляпкою Наташкиной вы расплатились!

8
...Проснулся я на ягеле, вокруг сопит пати.
Важенка лизнула и взялась меня трясти:
Её трио оленят кормить пора - они проголодались!

припев
Культуру продвигая, Москва вложилась в нас:
Со скидкой предложила нам небольшой пентхас,
Ну а мы с Наташкой что же? Мы в столичный тот чертог влюбились!

ЧЕРТОГ? ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ЧЕРТОГ?

9
Входите в нашу ванную - джакузи восхитит,
Счастливая Наташка под пеной там лежит
И орёт словами редкими, что будто мы совсем свихнулись!

10
И, конечно, не права, ведь мы с пентхасом просто ей приснились...

(Контрафактура на хит Cliff Richard "Devil Woman")

«Так кто ж ты наконец? — Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».
(Гёте, Фауст)

1
"Печальный демон, дух изгнанья"
Планету грешную со свитой облетал;
Чёрт его дёрнул или зуд познанья -
Пожить в булгаковской Москве он пожелал.
На Патриках возник из подпространства
Внушающий сомненье индивид;
На зверя он похож иль чужестранца -
Визитка "Doctor Woland" прояснит.

припев
В Москву вломился дьявол,
С ним искромётный штат;
Сугубо внесудебно
Свой суд они вершат!
Лишь богу подотчётен,
Изыскан приговор -
Не будет беззаботен
Ни аморал, ни дерзкий вооор!

2
Искусно ткань событий переклея,
Вмиг решил всех портящий вопрос:
Сдал ему квартиру, шею не жалея,
Поклонник атеизма Берлиоз.
К услугам Воланда в шикарных оболочках
И ведьма Гелла, и Фагот, и Бегемот.
Они москвичек, подловив на платьях и чулочках,
Накрыли вихрем нескончаемых острот!

припев
В Москву вломился дьявол,
С ним искромётный штат;
Сугубо внесудебно
Свой суд они вершат!
Лишь богу подотчётен,
Изыскан приговор -
Не будет беззаботен
Ни аморал, ни дерзкий вооор!

Не поможет Вам и сам эНКэВэДэ!

3
Лишь без вины минуешь наказанье!
Князя тьмы не стоит надувать:
Брынзу жёлтую иль осетрину
Свежести не первой предлагать!
Ходил "налево" председатель Семплияров,
Взятками не брезговал Босой;
Грибы теперь Аркадий ищет или сушит в Брянске,
Никанора ж потчуют баландою грибной!

припев
В Москву вломился дьявол,
С ним искромётный штат;
Сугубо внесудебно
Свой суд они вершат!
Лишь богу подотчётен,
Изыскан приговор -
Не будет беззаботен
Ни аморал, ни дерзкий вооор!

(Контрафактура на песню Адриано Челентано "Confessa")

Ясноокая радость моя, зная нрав мой, порой безудержный,
Как тигрица вцепилась, кляня, не желая отпускать к буйволам.
Если б знала Мадлен что я выкамариваю за экватором,
Не цеплялась бы так за меня - разорвала б!

припев:
Был красив - Милана достоянье;
Был красив, словно Джо Дассен;
Был красив - талмудист чехлил писанье:
Счастлив я был с тобой, Мадлен!

К моим воплям совсем бесчувственный, из масаев "хирург пластический" -
Он с улыбкой великодушною, позабыв про спрей анастезический -
На лице моём ненадушенном олалема своего острым лезвием
Злого духа привёл к похожести, и теперь я пью.

припев:
Некрасив - возмездие саванны;
Некрасив, словно Гуинплен;
Некрасив - знаменье чертит православный:
Только ты боготворишь, Мадлен!

Если б мог уступить я тебе и расторгнуть контракт рискованный,
Да и ты - не поверила б мне и была до разрыва взбунтованной,
Не сидел бы тогда я в яме, цепью прикованный!

проигрыш

припев:
Некрасив - знаменье чертит православный:
Только ты боготворишь, Мадлен!

Подзаштопана шкура моя, надет бронежилет ликвидатора:
Развожу, не жалея себя, евроценности жадным диктаторам.
Если б знала Мадлен что я выкамариваю за экватором,
Не цеплялась бы так за меня - разорвала б!

проигрыш

припев:
Инвалид - побит оспой в Йемене;
Инвалид - немощью согбен;
Инвалид - шепчет сунну правоверный:
Ну зачем я тебе, Мадлен?

(Контрафактура на хит С. Шнурова "Экспонат")

Мой школьный друг Серёга
Впитал повадки дога.
С улыбкой полубога
Зануда и педант.

С утра играет йога.
По мненью педагога,
Совсем не демагога,
Он лучший сдаст диктант.

А у Марьванны в снах
Мы лишь росинки на вьюнах,
А у Марьванны в снах
Мы лишь скорлупки на волнах,
А у Марьванны в снах
Мы лишь котятки в колтунах,
А у Марьванны в снах
Мы в ослепительных штанах!

Марьванна за Максимку
В дневник внесла смешинку:
Две двойки за Маринку
И неуд за понты.

Максимки парт-соседка,
Прикрыла как наседка,
Бандитка и конфетка,
Диктант с морфемой "ты".

А у Марьванны в снах
Мы все в профессорских чинах,
А у Марьванны в снах
Мы все в морфемных орденах,
А у Марьванны в снах
Мы в стременах на скакунах,
А у Марьванны в снах
Мы в ослепительных штанах!

Сансаныч прям с порога
К доске зовёт Серёгу,
Всей школы полубога,
И требует ответ.

Взглянул Серёга строго
На брови педагога,
Напыжился немного
И спел такой куплет:

А у Марьванны в снах
Мы обитаем в облаках,
А у Марьванны в снах
Мы любим жить в особняках
А у Марьванны в снах
Мы ходим в крапинку носках,
А у Марьванны в снах
Мы в ослепительных штанах!

(Контрафактура знаменитого романса "Только раз бывают в жизни встречи"
Павел Давидович Герман (1894-1952) – слова
Борис Иванович Фомин (1900-1948) – музыка)

Быть не может непрерывным счастье,
В миг стянулись в тучу облака,
В миг заволокло семью ненастье:
Грусть, досада и тоска!

Припев:
Много лет сердечко твоё слушал,
Много лет шептало мне: "Ты мой",
Много лет мы жили душа в душу,
Мне так хочется домой!

Превозмочь нет сил мою потерю,
Поступь стала чаще нетверда.
Ну зачем тогда я хлопнул дверью?
Ты её закрыла навсегда!

Припев:
Много лет сердечко твоё слушал,
Много лет шептало мне: "Ты мой",
Много лет мы жили душа в душу,
Мне так хочется домой!

Про майнинг мило рассыпался он, с графиком, длительно,
Чтоб запах крипты деву бедную свёл с ума, как дурман,
Чтоб в наважденье рисовались мне явственно, гибельно
Апартаменты в гамме розовой и роскошный диван!

Услужи мне,
Одолжи мне -
Узелочек биткоинов займи!
Встреча наша
Будет нежной
В ослепительном центре... Перми!

Над ним беззвучно хохотала я, верящим искренне
В очарование безвидности бриллиантовых блях.
Зачем нужны мне эти сложности, нудные, древние,
Когда очкарик вместе с фермою оказался в сетях?

Услужи мне,
Одолжи мне -
Узелочек биткоинов займи!
Встреча наша
Будет нежной
В ослепительном центре... Перми!

Любовной сетью призадушенный, вытянут в ниточку,
Он, наконец, рукой нетвёрдою налил брачный коньяк.
В мечтах волшебных я расслабилась, самую чуточку:
В мужья фиктивные достался мне... полицейский важняк!

Услужи мне,
Одолжи мне -
Узелочек биткоинов займи!
Встреча наша
Будет нежной
В ослепительном центре... Перми!

Квад риттбергер скрутила -
Мечта любой звезды,
Но ей опять не мило:
Нет нужной борозды!
Ты маленькой была ли?
Пропущены все скачки -
Морковка да гантели,
Да плач: коньки-кусачки!

Наставников замучит,
Но риттбергер заучит!

Что с того? Ой-ё-ёй -
Так не гоже -
Ледяным наждаком
Прям по коже!
Продолжает греметь
Саксофон -
Пора в аксель взлететь
Как циклон!

Судил тебя престрого
В Америке судья:
Будь Пегги иль Сатоко
Медаль была б твоя!
Но с именем москвички
Ты родилась, сестра -
Такие, словно спички,
Сегодня времена!

Наставников замучит,
Но риттбергер заучит!

Что с того? Ой-ё-ёй -
Так не гоже -
Ледяным наждаком
Прям по коже!
Продолжает греметь
Саксофон -
Пора в аксель взлететь
Как циклон!

Терпенье на исходе -
В Гран-при ей выступать!
На лёд она выходит
Медаль свою забрать!
Очки свои добавил
Ей высоченный флип,
Но риттбергер заставил,
Издать протяжный всхлип!

Наставников замучит,
Но риттбергер заучит!

Что с того? Ой-ё-ёй -
Так не гоже -
Ледяным наждаком
Прям по коже!
Продолжает греметь
Саксофон -
Пора в аксель взлететь
Как циклон!

Помню, за окном, вьюга…
Мне Господь послал друга.
Десять лет назад, твой увидел взгляд,
Только им живу, поверь.
На тебя подсел прочно,
Лишь одну люблю точно!
Образ твой в ночи и при свете дня
Манит красотой меня!

Ты - мой мир, неизменно первая,
Попросту несравненная, добрая и милая!
Ты - мой мир и заботно страсть храня,
Я пою душой горя, Ты моя!

Может нам не быть вместе,
Но в словах своих честен.
Я с тобой летал, больше чем страдал,
Мой посыл, прошу, пойми.
Где бы не был я - в сердце!
Для тебя, родной, дверцу
Не закрою нет. Там блестят огни,
Самых нежных чувств любви!

Ты - мой мир, неизменно первая,
Попросту несравненная, добрая и милая!
Ты - мой мир и заботно страсть храня,
Я пою душой горя…

Ты - мой мир, неизменно первая,
Попросту несравненная, добрая и милая!
Ты - мой мир и заботно страсть храня,
Я пою душой горя, Ты моя!