Дорогие авторы! Пусть грядущий год принесёт вдохновение, яркие образы и незабываемые строки. Спасибо за ваши тёплые слова, за силу ваших строк и за то, что делитесь своей [...]

Теперь можно получить тариф Премиум за баллы!
Получить Премиум за баллы

Вниманию недобросовестных авторов: Заблокировали 7 авторов за накрутку с подставных аккаунтов. Если хотите перманентный бан, пробуйте [...]

Акция закончилась.

Уважаемые наши поэты. Обращаем ваше внимание: Не публикуйте афоризмы и произведения в 2 строки на постоянной основе. Это не наш формат. Не нужно забивать ленты читателей [...]

🎁 Объявлены победители конкурса Календаря праздников

🎁 Стихирус.ру запускает новый конкурс стихов!
3 автора лучших произведений опубликованных на сайте с 1 октября по 23 декабря 2023г. будут награждены.

Условия:
[...]

Лермонтов Михаил - А.А.Углицкой (Ma chere Alexandrine...)

Ma chere Alexandrine,
Простите, же ву при,
За мой армейский чин
Всё, что je vous ecris;

Меж тем, же ву засюр,
Ich wunsche счастья вам,
Surtout beaucoup d'amour
Quand vous serez Мадам.

1841

Примечания 1. же ву при – Я вас прошу (франц.). ?
2. je vous ecris – Я вам пишу (франц.). – Ред. ?
3. же ву засюр – Я вас уверяю (франц.). – Ред. ?
4. Ich wunsche – Я желаю (нем.). – Ред. ?
5. Quand vous serez – А главное много любви, когда вы будете Мадам (франц.). ?