Стихи на других языках

Life is a precious treasure,
Beyond all earthly measure.
With every breath we take,
A new dream starts to awake.

In the darkest of times,
When hope seems far away,
Remember that life's beauty
Can turn the night into day.

Through trials and tribulations,
We learn and we grow,
With each challenge we face,
Strength and wisdom we sow.

Life is a unique journey for each soul,
With twists and turns that make us whole,
In every step, a lesson to learn,
A chance to grow, to change, to yearn.

It’s a tapestry of joy and pain,
Woven with threads of sun and rain.
With dreams we chase, and tears we face,
Every lesson time has graced.

So let us live with courage vast,
And make each precious moment last,
To laugh and love and dream again, —
And dance in the pouring rain.

The Sun is on my side -
This is the hint of Fate,
This my to you inside.
Hold it in your palms, get!

My ocean is the sky,
Where there is no cold night,
My heart is bright every day -
Sun, Sun, let's fly to play!

My soul is like the world,
The soul is love, the world is God.
My God is guiding me - it's great,
My dream is calling me - it's sweet!

You smile - I smile, I smile - you smile.
You, world - to go to play, to go to fly!

Dis-moi pourquoi
Je pense toujours à toi,
Dis-moi pourquoi
Mon cœur ne sourit pas.

Je parle aux étoiles
Elles gardent le silence
Le vent sur mes voiles
Ne m’apporte pas ta chance

Je cherche la lumière
Mais je trouve le brouillard
Je veux ton univers
Toujours tu restes si rare

Mes rêves ils me retiennent
Au bord de tes yeux clairs
Mes nuits qui s’éteignent
Te cherchent partout dans l’air

Dis-moi pourquoi
Je suis si amoureux,
Dis-moi pourquoi
Je ne suis pas heureux.

زُرْتُ دَارَ الـمَـعْشُوقَةِ فَـلَمْ
أَزَل أَفْـتُـلُ حَـبْلَ الـوِصَالِ

كَـمْ فَـتَلْتُ لَـهَا حِبَالًا وَكَمْ
قَـطَّـعَتْ لِــي كُــلَّ حِـبَالِي

لِـلّٰهِ قَـلْبِي مَـا دَامَ مَصْنَعُهُ
يَــغْـزُلُ طُـــرًّا مِــنْ فِـتَـالِ

غَـزَلْتُ وَصْلًا بَاتَ مُنْقَطِعًا
غَـفَـلَتْ رَدَّهُ مَــنْ لَا تُـبَالِي

ثَقُلَتْ عَلَيَّ بالمِثْلِ مُعَامَلَةٌ
أَسْـتَـغْـفِرُ الـــلّٰهَ أَلَّا أُبَـالِـي

رَتِّـــــــبْ هُــــدُوُمَـــكَ ألآنَ
وَاعْـرِفْ مَـوَاقِيْتَ الجَدْوَلْ

حَـبِيْبَتُكَ فَـاَقَتْ مَـنَ النَّوْمِ
شَـمْسًا تَشْغَلُ الصَّفَ الأَوَّلْ

اضْبِطْ مَوَاعِيْدَكَ وَلَا تَنْسَىٰ
فَـارِسًا كُـنْ تُصْبِح الأفْضَلْ

وَتَـأمَّلِ الـحُبَّ مِـنْ عَـيْنَيْهَا
فَـمِنْ سِـوَاهَا لَا حُـبٌّ يُقْبَلْ

وَدُنْـــيَــا الــنِّـسَـاءِ بَــلَاهَــا
لَا مَـفْصَلٌ فِـيْهَا وَلَا مُجْمَلْ

هِــي الـشَّـمْسُ إِذَا طَـلَـعَتْ
يَـا صَـاح وَالقَمَر إِنْ تَخَجَلْ

فَـغَـدًا أُلَـمْـلِمُ يَــا آمِـنَةُ قَـصَائِدِي
وَصَـوْتَ حُـبِّي وَحَنِيْنِي وَحَيَاتِي

وَاسْـمَكِ الَّـذِي كَـتَبْتُ عَـلَىٰ يَدِي
وَعَلَىٰ أَرْضٍ تُكْتَبُ عَليْهَا كَلِمَاتِي

وَأَدَعُـهُنَّ عَلَىٰ طَرِيْقِ العِشْقِ آمِلًا
أَنْ يرشدُوا مَنْ فِي العِشْقِ تَاهُوا

والـبَـادِئِـينَ فِــي الـعِـشْقِ سَـهْـوًا
مَـــنْ إِلـــىٰ دُنْـيَـا الـحُـبِّ جَـائُـوا

فَـغَـدًا أُلَـمْـلِمُ يَــا آمِـنَةُ قَـصَائِدِي
وَصَـوْتَ حُـبِّي وَحَنِيْنِي وَحَيَاتِي

وَاسْـمكِ الَّـذِي كَـتَبْتُ عَـلَىٰ يَدِي
وَعَلَىٰ أَرْضٍ تُكْتَبُ عَليْهَا كَلِمَاتِي

وَأَدَعُـهُنَّ عَلَىٰ طَرِيْقِ العِشْقِ آمِلًا
أَنْ يرشدُوا مَنْ فِي العِشْقِ تَاهُوا

والـبَـادِئِـينَ فِــي الـعِـشْقِ سَـهْـوًا
مَـــنْ إِلـــىٰ دُنْـيَـا الـحُـبِّ جَـائُـوا

دَعْـنِي أَرَاك فِـي لَـيْلِي حَبِيْبِي
وَاسْــمَـحْ لِـعَـيْـنِي بِــأَنْ تَــرَاك

تَـعِـبْـتُ مِـــنْ سَــهَـرِ الـلّـيَـالِي
أتَـمَـنَّىٰ لَــو يَـدْنُـو لِــي لُـقْيَاك

وَيُــؤذِّن أَخِـيْـرًا فَـجْرُ قَـرْيَتِنَا
وَيَمْحُو لَيَالٍ مَرَّتْ دُوُنَ عَيْنَاك

تَـعِبْتُ حَـقًا مِنْ وجُوُهِ غُرْبَتِي
فَــهَـلْ لِــي يَــا أَمَـلِـي أَنْ أَرَاك

أَصِـيْرُ أَسِـيْرَ حَـرْبٍ أَمَامَ عَيْنَاكِ
فَـكَيْفَ فَـكَيْفَ أَتّـزِنُ عِنْدَ لُقْيَاكِ

تَـخُوننِي ذَاكِرَتِي فِي كُلِّ شَيءٍ
مَـا عَدَا مَا عَدَا يَا رَقِيْقَةُ ذِكْرَاكِ

رَسَمْتُكِ يَا آمانُ شِرَاعَ سَفِيْنَتِي
فَـالْقَلْبُ هَـهُنا كُـلّ حِـيْنٍ نَاجَاكِ

وَغَـدَوْتُ أَسْـئَلُ هَـلْ أَنْـتِ كُـلِّي
أَمْ أَنَّ كُـلّـي مِــنْ بـعْضِ بَـقَايَاكِ

طَــــيْـــفُ مِــــنَّـــةَ غَــــرِيْـــبٌ يَـــأتِـــي
صُــبْــحًــا عَـــصْـــرًا حَـــتَّــىٰ الـلّـيَـالِـيَـا

كَــــأَنَّـــهُ الــــمَـــاءُ فِـــــــي زِيَــــارَاتِـــهِ
لِـــعَـــبْــدٍ قَــــائِـــمٍ صَــــائِـــمٍ وَالِــــيَـــا

الــــعَــــيْـــنُ نَــــــاظِـــــرَة لِـــــلأَمَـــــامِ
وَمَـــــــــــا الــــبَــــطْـــنُ إِلّا خَــــالِـــيَـــا

كَــــأَنَّـــهُ الـــبَـــرْقُ فِــــــي حُـــضُـــوُرِهِ
لاَ يَــــــلْــــــبِـــــثُ إلّا الــــثَّــــوَانِــــيَــــا

وَالـــعَــيْــن الــسَّــهْــمُ فِــــــيِ رَمْـــيِـــهِ
اِنْــــحَـــنَـــتْ لـــرَمْـــيِـــهِ سِـــيُــوُفِــيَــا

نَــسَـبُ كُـــلّ حُــسْـنٍ لِـحُـسْـنِكِ قَـاصِـرٌ
وَإِنْ زِدْنَــــا بِــنْــتَ الــحَـضَـرِ وَالـبَـادِيَـا

قَــالَــتْ وبَــرِيْـقُ الـعِـنْـدِ فِـــيِ عَـيْـنَـيْهَا
اِصْـــــرَارُكَ لَـــــمْ يَــزِدْنِــي إلّا تَـنَـاسِـيَـا

قَـرأْنَا أَنَّ الـوَاقِعِينَ فِـيِ الـعِشْقِ سَـيِّدِيِ
هُمُ الحَيَارَى المَجْرُوُحُوُنَ تَمْلَئُهُمْ مَآسِيَا

نَــــــــظَــــــــرْتُ فَـــــمَـــــالِـــــيِ لَا أَرَىٰ
سِـــــوَىٰ الــطَّــيْـف يَــمْـلَـئُ الـنّـوَاحِـيَـا

أَخَـــــذْتُ أُرَدِّدُ مَـــــا يُـمْـلِـيْـهِ فُــــؤَادِيِ
لَـــعَـــلّ يَـــكُــوُن الــطَّــيْـف مِــرْسَـالِـيَـا

سَـــلْ مَــا الـشَّـوْقُ أُجِـيْـبُ نَــارٌ
مِـنْ غَـيْرِ وقـودٍ يُـشْعِلهَا الـبُعَادُ

سَـلْ مَـا الـشَّوْقُ يَفْعَلُ بِصَاحِبِهِ
أَقُــولُ يُـضْـعِفهُ وَإِنْ كَـثُرَ الـزَّادُ

وَأَنَــا مِــنْ شَــوْقِ آمِـنَـة فَـقَدْتُ
نَفْسِي رَهْن الهَوىٰ نَادَتْنِي البِلَادُ

سَـــلْ مَــا الـشَّـوْقُ أُجِـيْـبُ نَــارٌ
مِـنْ غَـيْرِ وقـودٍ يُـشْعِلهَا الـبُعَادُ

سَـلْ مَـا الـشَّوْقُ يَفْعَلُ بِصَاحِبِهِ
أَقُــولُ يُـضْـعِفهُ وَإِنْ كَـثُرَ الـزَّادُ

وَأَنَــا مِــنْ شَــوْقِ آمِـنَـة فَـقَدْتُ
نَفْسِي رَهْن الهَوىٰ نَادَتْنِي البِلَادُ

إِنَّا مِنْ قُرَىٰ لَا يَذْكُرُ ذَاكِرُهُم
مَـنْ حَـبُّوا وَمَنْ فِيهِمْ يُبْتَكَرُ

فَـمَا لِـيَ كُـلَّمَا كَتَبْتُ الحَرْفَ
أُغْـلَـبُ مِـنْـهُ فَـإِسْمُهَا يُـذْكَرُ

أَمَــا خِـفْتَ يَـا قَـلْبِي عَـلَيْهَا
مِـنْ لِـسَانٍ فِـي الـخَفَا مُنْكَرُ

أَمَــا قَــدْ حَـكَّـمْتُكُ يَـا عَـقْلُ
لَـكِنَّ القَلْب آمِرٌ وَأَنْتَ مُؤْمَرُ

And even if I know
That you’re my pretty bestie,
I hide the words below,
Afraid they’ll sound too zesty.

I laugh at every line,
But deep inside I’m burning,
Your smile could stop the time,
It sets my whole world turning.

At night when dreams run wild,
You walk into my story,
Your glance — so soft, so styled —
It floods my mind with glory.

But morning breaks the spell,
No dream can stay so festy…
And still I wish you well,
My dearest, pretty bestie.

مَـارِسُ يَـا أَرْقَـىٰ مَـا أَنْـجَبْتَ فِي البِلاَدْ
آزَارُ يَـا زِيْـنَةَ الإِثْـنَي عَـشْرٍ بِـالزَّهْرِ عَـادْ

لَا حُــبٌّ غَـيْـر حُـبِّـكِ الـيَـوْمَ فَـفِي غَـدٍ
يَا زَهْرَةَ مَارِسٍ كُلّ حُبٍّ غَيْر حُبِّكِ يُبَادْ

أَصِـيْرُ أَسِـيْرَ حَـرْبٍ أَمَامَ عَيْنَاكِ
فَـكَيْفَ فَـكَيْفَ أَتّـزِنُ عِنْدَ لُقْيَاكِ

تَـخُوننِي ذَاكِرَتِي فِي كُلِّ شَيءٍ
مَـا عَدَا مَا عَدَا يَا رَقِيْقَةُ ذِكْرَاكِ

رَسَمْتُكِ يَا آمانُ شِرَاعَ سَفِيْنَتِي
فَـالْقَلْبُ هَـهُنا كُـلّ حِـيْنٍ نَاجَاكِ

وَغَـدَوْتُ أَسْـئَلُ هَـلْ أَنْـتِ كُـلِّي
أَمْ أَنَّ كُـلّـي مِــنْ بـعْضِ بَـقَايَاكِ

قَــدْ أَعْـلَـنَ الـشِّعْرُ فِـيْكِ اِعْـتِزَالَهُ
أَيُّ شِـعْـرٍ يَــا جَـمِـيْلَةُ لَـكِ يَـصِفُ

قُــلْـتُ حَــقَّـا والــرَّيْـبَ أَوْدَعْــتُـهُ
غَيْركِ الشَّكُ عَلىٰ اعْتَابِكِ لَا يَقِفُ

أَمّـــا أَنَـــا فَـقَـدْ رَضِـيْـتُ بِـحُـبِّكِ
وَإِنْ لَـمْ يَلْقَنِي فِيْهِ نَعِيْمٌ أَوْ تَرَفُ

مَـا حَـمَلَ قَـلْبِي لِـقَلْبِكِ سِوى حُبَّا
وُحُبِّي عَلى أَعْتَابِ خُذْلَانِكِ يُزَفُّ

اِبۡتَـسَمَتۡ عَـنۡ ثَـغۡرٍ لُـؤلُؤيّ
رَوَىٰ ٱلۡزَّرۡعَ ٱلۡأَخۡضَـــــــــــرۡ

وَيــلِـي أَنَٱ مِـــنۡ أَسۡنَٱنِـــهَٱ
إِذَٱ أَظـــــهَــــرَتۡهَٱ تُـــــنِــــرۡ

يُـجۡرَحُ ثَـغۡرُهَٱ مِـنَ ٱلۡرُّمَّٱنِ
وَمِــنۡ كُــلِّ شَـيءٍ لَـهُ ثُـمُرۡ

أَحۡسِدُ بَيتَهَٱ عَلَىَ وُجُوُدِهَٱ
وَمِــنۡ كُــلِّ شَــيءٍ لَٱ تَــذَرۡ

وَكَٱسَٱتٍ تُــقَــبِّـلُ ثَــــغۡرَهَٱ
وَنَـسِـيمُ ٱلۡهَـوَٱءِ كُـلَّمَٱ عَـبَرۡ

عَـجَـبًا لِـثَـغۡرِكِ إِذَٱ اِبۡتَـسَـمۡ
أَضۡحَـــكَ ٱلۡوَرۡدَ وَٱلۡشَّــجَـرۡ

عَـجَـبًـا لِــثَـغۡرِكِ سَـيِّـدَتِـي
يُـلَـيِّـنُ ٱلۡقَـــلۡبَ لَــوۡ حَـجَـرۡ

عَــجَـبًـا لِــثَــغۡرِكِ ٱلۡسُّــكَــرۡ
أَفۡقَـــــدَ ٱلۡعَـــقــلَ وَأَسَــــرۡ

عَــجَـبًـا لِــثَــغۡرِكِ آنِـسَـتِـي
عَــجَـبًـا لِــثَــغۡرِكِ ٱلۡمَــأثَــرۡ

أَعۡلَــــنَ ٱلۡحَـــرۡبَ ٱلۡكُـــبۡرَىٰ
هَــيَّــجَ ٱلۡبَــــحۡرَ ٱلۡأَحۡمَــــرۡ

عَــجَـبًـا لِــثَـغۡرِكِ قٱتِـلَـتِـي
ثَـــغۡرٌ مِـــنۡ أَجۡمَــلِ ٱلۡثُّـغَـرۡ

غَــيَّـرَ شَــخۡصِـي حَـرۡفِـيَّـا
غَــيَّــرَ طَــبۡعــي ٱلۡأَسْــمَــرۡ

كُـرِّمَ عِـنْدَ اللّٰهِ قَلْبٌ وحَامِلهُ
رَعَىٰ نُزَلَاءَهُ بِحُسْنٍ مُكرّمِيْنَا

Рашвана Хасана

أُحِبُّهَا ومَا زَالَ حُبّهَا يُؤرِّقنِي
ومَـا أذْكُـرُ أنْ أُصِـبْتُ بِالمَلَلِ

Рашвана Хасана