Стихи на других языках

Across the long miles and the passing years,
Through shadowed distance, dark and deep,
I carry to you my living warmth, my heart —
Though February’s snows between us sleep.

And though the winter stands in silent white,
With frosted lace on every pane,
With you, my love, the world is bright —
In you I find my gentle flame.

When night lays down its crystal veil
And blizzards trace their silver art,
Within my palms I guard a golden love,
A magic glimmer in the dark.

Let centuries sweep across the earth — no fear.
Let distances rise like walls of stone,
Cupid’s arrows, swift and clear,
Have bound our breathing into one.

Since then foreign fate no can divide
This trembling temple that we frame;
Though separation may be harsh and wide,
Through starry worlds I come again.

I will walk where dawnlight softly gleams,
Where mist entwines in threads of silver hue,
Because I love — with fervent, faithful dreams,
Because forever I belong to you.

True happiness is not a sudden spark,
Nor chance beneath the whispering trees above;
It is eternity that lights the heart,
A fairy tale where there is you and love.

네 목소리, 전부 지웠어…
바보 같다고 나를 탓해,
너의 따스한 말을 들을 기회마저
허무하게 놓친 내가 미워.

널 사랑하는 건 해독 없는 독,
이 독이 내 삶일까, 내 아픔일까?
다 괜찮은데 가슴은 타올라,
연약한 사랑이 다치고 말았어.

이별을 견디는 게 점점 더 힘들어,
이 긴 악몽은 언제 끝날까?
어서 깨어나 내 손을 잡아줘,
사랑하는 나의 단 하나, 나자르.

난 모두에게 거짓말을 해 —
네 웃음과 맑은 눈을 잊었다고,
하지만 알아줘, 내 사랑아,
내 마음엔 오직 너, 나자르라고.

다시 만날 거라 순진히 믿으며,
사랑의 마법에서 벗어나지 못해,
영원히 되뇌일 수도 있어 —
울림 깊은 이름, 나자르.


네 목소리, 전부 지웠어…
바보 같다고 나를 탓해,
너의 따스한 말을 들을 기회마저
허무하게 놓친 내가 미워.

널 사랑하는 건 해독 없는 독,
이 독이 내 삶일까, 내 아픔일까?
다 괜찮은데 가슴은 타올라,
연약한 사랑이 다치고 말았어.

이별을 견디는 게 점점 더 힘들어,
이 긴 악몽은 언제 끝날까?
어서 깨어나 내 손을 잡아줘,
사랑하는 나의 단 하나, 나자르.

난 모두에게 거짓말을 해 —
네 웃음과 맑은 눈을 잊었다고,
하지만 알아줘, 내 사랑아,
내 마음엔 오직 너, 나자르라고.

다시 만날 거라 순진히 믿으며,
사랑의 마법에서 벗어나지 못해,
영원히 되뇌일 수도 있어 —
울림 깊은 이름, 나자르.

Si tu dors doucement,
Mon regard vole
Et il tombe lentement
Sur tes épaules.

Je frôle de mes doigts
L'écho de ta peau,
Dans l'ombre du toit,
Rien n'est plus beau.

​Ton calme m'enivre,
Je retiens ma main,
Pour te laisser vivre
Loin de demain.

​Je deviens ton abri,
Ton refuge secret,
Dans la nuit sans bruit,
Où tout est parfait.

Quand je te dis encore «Bonjour..»
Tu gardes le silence
Comme un écho de nos vieux jours
Perdu dans ton absence.

​Je cherche un signe, un seul regard,
Un souffle sur tes lèvres,
Mais je m’égare dans le noir,
Brûlé par tant de fièvres.

​Le vide pèse sur mon cœur,
Un froid que rien n’apaise,
Et je demeure, seul veilleur,
Perdu parmi les braises

Снегавік пазірае з усмешкай
Нехта моркву яму і дзьве бульбы
Прыляпіў не на твары канешне
Няма розуму ды і адкуль бы

Сустракае з усмешкай прыгожай
У аптэцы правізар жанчына
Ну чаго ты прыпёрся Сярожа
Ты калі ўжо дап'ешся скаціна

Здеклівыя ўсмешкі
Безліч захапілі твараў
Абраўшы нават жыць у дзежцы
Ці знойдзеш аб чым ты марыў


Усміхаецца нават у краме
Прадавец на пытанне пра піва
Наябайлаўка у́жо не на грамы
Паўтара як за два вось дык дзіва

Гэтых здзеклівых усмешак навокал
Сустракаецца безліч штодзённа
Ды яшчэ яны вылязуць бокам
Паспрабуеце хрэн ці салёны


Здеклівыя ўсмешкі
Безліч захапілі твараў
Абраўшы нават жыць у дзежцы
Ці знойдзеш аб чым ты марыў

Зима надворі, і морози дужі,
Все вкрилось білим навкруги.
Замерзла гірка і калюжі,
Й дерева одяглися у сніги.

Та школярі до холоду байдужі,
Лиш теплі речі одягли.
Які вітри та навіть стужі,
Коли є сани, лижі й ковзани!

Над краінай ходзяць хмары
Сыплюць людзям снег у твары
Цяжка рухацца па снезе
П'яны дворнік дрыхне недзе

Мабыць нават завіруха
Скаргі свішча яму ў вуха
Ад таго хто пазірае
Як ён снег не прыбірае

На сам рэч ён гроб ад рання
Марнатраўства прыбіранне
Калі снег як пух з пярыны
Робіць з выніку ўспаміны

Урэшце зарабіць на пляшку
І яму цяпер не цяжка
Пазірае хітра ў вочы
Тым хто шкрэбці не ахвочы

Бо цяпер каля машыны
Жыхары прыбраць павінны
Тры машыны тры рублі
Пляшка і нахер усё б вы ішлі

Ҭоуба зуеит ҳәа днышьамхнышлан
Арԥыс диацәажәуан аҵеи
- Иҟаҳҵазеи ҳара аԥсуаа ?
- Иҳарбгама адунеи?

Тынч аҵарақәа ҷырҷыруан
Аҵла ихьықәтәаз иҽырбо
Апсабарагь уа игэрымуан
Ҽеик шыҟамло аҳәо

Иҟаҳҵазеи ҳара аԥсуаа
Ибжьаҳажьма џьа закәан
Иҽеимыз ак ҳаӡбыма?
Нас иҳауҳәарузеи мшәан!

Ҳаԥсынрада малс ак ҳамам
Уигь ааҳамихар иҭаххеит
Аха ибаҟоу уи каламам
Ус изԥҵәоит ҳәа иԥхьаӡеит

Иҟаҳҵазеи ҳара аԥсуаа
Иҳарбгама адунеи ?
Шьоукы ргәы нҳархама ?
Иҳауҳәарузеи ҳара ҳҵеи …

Сыҷкәын, сыҷкәын иҟалазеи ?
Са сышгәаҟоу умбаӡои?
Сыҵәаабжь сгәы ахнахуеит
Иҟалазеи иумаҳаӡои?
Угәлымҵәахны уа усцәыӡеит
Снапы шуказ усыцәцеит
Нан ,умцан ,ҳәа уара суҳәеит
Иҟалазеи иумаҳаӡеи?
Уа уабаҟоу,нан,уабаҟоу?
Ула ҭшаша збаӡом
Убжьы хаа саҳанда
Убри акуп.....
Уаҳа акгьы сх,эазом

Nous profitons de chaque jour.
Nous nous disons bonjour!      
Combien de joie il y a en lui.      
Apres tant d'heures de la nuit.

Le jour est venu et, Dieu merci!   
Que d'energie en debut de journee!
Nous avons besoin de l'ambiance.
Ensuite, tout s’arrange.

Notre force nous aidera.
Au travail nous amenera.
Tout le travail sera surmonte;.
Nous reprenons le rythme de la journee.

Pour qu'il y ait moins de courses.
Il faut avoir beaucoup de resources.
Pensees, plans et preoccupations.
Et nous aide notre education.

La soiree gagne en repos.
Nous  soignons aux  vegetaux.
Les nuits nous donnent de la magie.
Les matins apportent une nouvelle energie!


Auteur Victor Nedoboi 2024    Minsk

Streetlights writing lines in gold,
Every story left untold,
Wind is turning pages fast,
But your name is built to last.

Every echo, every sign,
Brings your distant voice to mine,
Like a melody I knew,
Long before I met you.

If the stars fall out of place,
I will find your hidden trace,
Through the dark and through the blue,
Every road still leads to you.

If the night forgets to shine,
I will be your borrowed light,
Call my name — I’ll make it through,
Every road still leads to you.

Time can bend but not erase
Certain hearts it can’t replace,
Crowded rooms and neon skies
Cannot hide your in my eyes.

Every doubt begins to fade,
Every promise that we made,
Lives and breathes beyond the days,
Burning in a quiet blaze.

Not by chance and not by scheme,
You appeared just like a dream,
Some connections never end —
They just wait around the bend.

If the world redraws the map,
I will follow every path,
No matter what we’re walking through,
Every road still leads to you.

Leads to you… always you.

The night is breathing slow and deep,
The city’s wide awake but still asleep,
Your shadow dances on the wall,
Like it knows something I can’t recall.
Every word you never say
Feels louder than the ones that stay,
You look at me like you already know
How far my heart is ready to go.
I miss you even when you’re here,
Even when your voice is near,
Every second pulls me through,
I’m close to you, but missing you.
I miss you in your quiet smile,
In every pause that lasts a while,
You’re right beside me, crystal clear,
But somehow… I still miss you here.
The world keeps spinning, fast and blind,
But time slows down when you’re in my mind,
Your laugh cuts through the noise inside,
A spark I never try to hide.
I’ve learned that love is not the pain,
Not every loss and not every chain,
It’s wanting more when you have it all,
It’s hearing hope inside a fall.
Maybe love is not the fear of goodbye,
But feeling something you can’t deny,
Not the distance, not the wait,
Just knowing this is real… this fate.
I miss you not because you’re gone,
But because my heart keeps moving on,
Deeper into what we are,
Past every line, past every scar.
You’re here with me, and that is true,
But loving you means missing you,
Right here, right now, I hold you near,
And still… I miss you when you’re here.

Ton sourire est un piège doux,
Un secret que je veux voler.
Je sens mon cœur devenir fou,
Rien qu’à te regarder parler.

​On joue avec des mots légers,
Comme des bulles dans le vent.
Voudrais-tu me laisser entrer
Dans ton sillage envoûtant?

​Ton regard me donne de l'audace,
Dis-moi, quel serait donc ton prix?
Pour que le temps enfin s'efface,
Sous le beau ciel de tout Paris.

Artık yok... bitti gitti.
Unuttum bile bizi.
Hem yalnız, hem kırgınım
Yürüyorum öylesi.

Beklemem artık seni.
Sonumuz zaten belli.
Bu yüzden sana diyeceğim:
"Bekleme artık beni!"

24 Ocak 2026

Für Alex & Julia
Перевод стиха/ песни « Незабудка»

Du bist ein Stern im weiten Himmel,
Ein frischer Wind, ein Sonnenschein,
Du bist die Note einer Harfe,
Und lecker wie der rote Wein.
Du bist wie Rose, die toll duftet,
Wie bunter Schmetterling im Wald,
Du bist ein Buch voller Gedichte,
Ein Meisterwerk von mir gemalt.

Vergissmeinnicht, du bist mein Leben,
Vergissmeinnicht du bist mein Licht
In dem Gedicht will ich verweilen,
Mit dir an meiner Seite , Vergissmeinnicht

Du bist ein grünes Blatt im Sommer,
Ein buntes Kleid vom Herbst gekrönt,
Du bist ein Tropfen Sommerregens,
Ein Fluss der uns umströmt.
Du bist ein Kuss, der Lippen schmeichelt,
Ein Funken, das im Auge lebt,
Du bist das Grübchen, welches sieht man,
Wenn dein Gesicht vorm Glück erbebt.

Vergissmeinnicht, du bist mein Leben,
Vergissmeinnicht du bist mein Licht
In dem Gedicht will ich verweilen,
Mit dir an meiner Seite , Vergissmeinnicht

Du warst und bist meine Geliebte,
Mein Atem, Herzschlag, Augenlicht,
Des Lebens Sinn zeigt mir Geschichte,
Die uns verbindet, mittendrin.

Vergissmeinnicht, du bist mein Leben,
Vergissmeinnicht du bist mein Licht
In dem Gedicht will ich verweilen,
Mit dir an meiner Seite , Vergissmeinnicht

Für immer dein, in deinem Glanz,
Vergiss mich nicht
In diesem Liebestanz

Slow….
Slowly…
Hush..
Hush…
I’m farther than we are close
Night holds the world
Without words
Hush…
Hush…
Hush…
Slowly
Breathe with me
Slowly
Don’t let go
The body remembers
What is hidden
Light in your eyes
And that’s all
Slowly
Breathe with me
Slowly
Don’t let go
Hush
Hush
Hush…
I feel the rhythm
Between a breath
And a step
Slowly
Lead me
Slowly
Don’t let go
A touch of light
Inside
Without words
Without time
Slowly
Lead me
Slowly
Don’t let go

Quel chemin prendre pour t'atteindre,
Quand tout s'efface sous la neige?
Les vents ne veulent pas se plaindre,
Mais du décor, ils font un siège.

​Les pistes sont toutes effacées,
Par les tempêtes et les frimas,
Nos traces semblent s'être lassées,
Perdues dans l'ombre de mes pas.

​Mais si ta flamme enfin m'éclaire,
Je trouverai le bon chemin.
Bravant l'hiver и sa colère,
J'irai vers toi, tenant ton destin.

Новы год праз два дні,
Сябры збяруцца разам.
Святочная музыка стварае Навагоднюю атмасферу,
Звычайнае жыццё спыняецца— Чароўныя агеньчыкі ажываюць.

Усе сябры перастануць
Думаць аб праблемах,
Самая вясёлая ноч у годзе ўжо Амаль наступіла.
Дык давайце пажадаем адзін Аднаму самага лепшага
І самага прыгожага!
З НОВЫМ ГОДАМ СЯБРЫ!

We don’t talk, but we know,
Every move is feeling slow.
Coffee cold, lights are low,
This is more than we show.
You look calm, I stay still,
Like the air is holding will.
No mistakes, no control,
Just the truth we can’t ignore.
Hands don’t touch, but they wait,
Time is thin, it’s getting late.
No regret, no excuse,
Just the moment we both choose.
We don’t need to say it loud,
Everything is clear right now.
No more running, no more doubt,
This is where we’re standing now.

La nuit me comprend,
Elle ne pose pas de nom.
Le jour me regarde
Comme une accusation.

Laissez l’ombre durer,
Encore un instant.
Dans le noir, au moins,
Je peux être absent.

Si la nuit s’achève,
Je n’aurai plus de répit.
Alors je la retiens
Au bord de ma vie.