Стихи на других языках

***
( Перевод моей песни "Осы" на английский язык)

Musical style: gothic industrial rock, noise rock

[Intro]
I cannot sleep through the night,
Old memories turn into ghosts.
Dark thoughts like wasps in my head,
To mourn for all that is lost.

[Verse 1]
I shape them in lines and in rhymes,
So foolish, so empty and blind.
Injecting their venom inside,
The wasps keep on stinging my mind.

[Chorus]
Billions of burning neurons
Crying in hopeless pain!
No signals through the synapses,
Caught in an axon maze!

[Guitar Solo]
Thoughts buzzing loud in the dark...

[Verse 2]
Time is drowning deep in shade,
Sinking in bottomless dreams.
I know that the dawn washes clear
Every unspoken fear.

[Chorus]
Billions of naked neurons
Crying in hopeless pain!
No signals through the synapses,
Caught in an axon maze!

[Bridge]
The noise fades away... Wasps finally quiet...
Falling to sleep...

[Outro]
[Whisper]
The dawn washes clear...
Every unspoken fear...

2026 г.

***
( Перевод моей песни "Декаданс" на английский язык)

music genres: gothic rock, post-punk, trip-hop, darkwave.

[Intro]

[Verse 1]
The world has choked in plastic, cheap and cold...
The mask of falsehood's torn without a trace.
Into the cashbox all the souls were sold,
Instead of tickets — just a liar's face...

The bolt is dropped, the mystic door is near!
Into the dark alcove the hallway leads us here...

[Verse 2]
We open up a grand, exquisite hall,
Within the haze the muses wander free.
In glossy shine sparkles the wild, wild ball,
In elegant goblets — sins of Salome!

[Chorus A]
Here we have met for pure and tender verse,
For gentle music under vaults of stone.
The candles melt... echoes, echoes disperse —
In theater of feelings, bare and prone.

[Instrumental Solo]

[Verse 3]
Explosion of decadence, mad Baudelaire!
In proudest ecstasy the eyes will close.
Like actors in a dream so debonair,
We fade into the velvet night's repose.

[Bridge]
Silhouettes from afar...
Rustle of gowns...
Rumble of tongues...
Curtain is up!
Taste the vice!

[Chorus B]
In golden madness, under whisper, groan,
Chimeras play their dark, depraved play.
Inside the ringing cup — wormwood fire's thrown,
The palace turns to a Black Mass today.

[Chorus B]
In golden madness, under whisper, groan,
Chimeras play their dark, depraved design,
Inside the ringing cup — wormwood fire's thrown,
The palace turns into a Black Mass shrine.
(echo: a Black Mass shrine...)

[Outro]
The shadow falls... this drama has its end,
The masks are frozen on the moonlit place.
Our masquerade — a crystal crown to send
Upon a pale and cheap, plastic face...

Only plastic...
Plastic...
Plastic...

2026 г.

***
( Перевод моей песни "Не нужны никакие слова" на английский язык)

Musical style: Indie Rock

[Intro]

[Verse 1]
I saw her walking down the dazzling street,
She looks just like an angel, Heaven-sent!
My heart is racing to a wild, mad beat,
A door is open to a different realm.

[Verse 2]
I touched her hand and made a little joke,
She only smiled, but not a word she spoke.
And that is how our dialogue began,
Electric current through our glances ran!

[Chorus]
And everything I feel inside right now — (inside right now)
Is suddenly... just driving me insane. (driving me insane)
This piece of heaven is our silent vow, (silent vow)
No words are needed, nothing left to say..

[Instrumental Bridge]

[Verse 3]
I bought some flowers, then we shared a drink,
And in the evening city space we hide.
The river catches every lantern's blink,
As we are walking on the sandy side.

[Verse 4]
The chilling breeze is floating through the air,
I feel her gentle breath is drawing near.
I run my fingers softly through her hair,
Our kiss is sweeter than a rose, my dear.

[Chorus]
And everything I feel inside right now — (inside right now)
Is suddenly... just driving me insane. (driving me insane)
This piece of heaven is our silent vow, (silent vow)
No words are needed, nothing left to say..

[Outro]
(No words are needed, nothing left to say...)
No words are needed, nothing left to say...
(Nothing left to say...)
[End]

2026 г.

Ну все, завантажили, з Богом,
Легкої, хлопче, дороги!
Тобі за клопоти, Міша -
Двухкамерний цей "Mitsubihi",
Сріблястий, вцілом новенький,
У нього ресурс чималенький.
Там трупи і щось за лоток..
Постав он там, у куток!
Як трупи у морзі здаси -
На "Новій пошті - Василь!
Віддай "Indesit" і " Gorenie",
Звичайно, з благодарением...
Мамі і дядьку Тарасу -
Мій подарунок з Донбасу!

​Гуляли мы среди болгарских далей,
Где каждый шаг – сюрприз из удивленья:
Там замуж "булка" вышла в самом деле,
И это было чудное мгновенье.
​Попросишь летом дыни сочной,
А принесут тебе арбуз!
Зовут "закуской" завтрак точный,
Ломает мозг болгарский вкус!
​Спросил дорогу: "Как пройти к причалу?"
Ответят: "Иди направо, дорогая"
А шагать то надо прямо! Поначалу
Запутаешься с логикой такой.
​Шли в "гору", но не там, где скалы,
А в лес зелёный и густой:
Идёшь дорогой, полный сказок,
Любуясь горной красотой.
А под ногой забавный "кал"
Тропу упрямо размывал.
​Там "Моля, не пушете" вещает,
Не просят здесь тушить пожар,
А лишь курить не разрешают,
Вокруг морской свежайший пар.
​А "кифла" – вкусный рогалик к чаю,
Но в речи острой и лихой
Так назовут девчонку с ветреной душой,
Хоть "хубава" она, глаз не оторвать порой!
​А "таралеж" – еж, как грозный зверь,
Ну, кто б поверил мне теперь?
​На завтрак яйца "на очи" подали,
Читаю вывеску: "Хотел Виктория"...
Ну а сейчас перехотел? Вопрос отпал!
В такой красе любой бы заночевал!
​Сажусь за "стол", а это просто стульчик,
Тут "ютия" разгладит нам белье,
"Микровълнова фурна" греет супчик,
"Прахосмукачка" пыль всю уберет.
​Ломалась дома старая болгарка,
Но инструмент иначе кличут тут:
Она зовётся "ъглошлайф" так ярко,
И лишь её для стройки принесут.
​А "мързел"... Лень. Она звучит так тяжко,
Так лениво и тягуче, что порой
Пока произнесешь, уже с натяжкой
Усталость навалится горой.
​Вдруг небо чистый "блясък" озаряет,
Сын замер, глядя на небесный свод:
"Эй, это мат?!" – испуганно моргает,
Пока гроза "бумти "у синих вод.
​А если кто-то захворает,
Занедужит случайно вдруг,
"Линейка"-скорая спасает,
Приедет вмиг и вылечит недуг!
​И всё вокруг как чудо и приказка!
И как же славно мы там жили,
Ловили каждый светлый, яркий миг.
Болгарию всем сердцем полюбили,
И этот край, и чудный их язык!

09.10. 2026 написали с сыном на его день рождения🥰

Ben geldim sana yeniden, sevgilim.
Hasretim bitti. Sana yetiştim.
Yağmur altında birlikteyiz, canım.
Benden kaçamazsın artık, sevgilim.

***
Перевод моей песни "Мираж" на английский язык.
(The musical style of the track is a blend of dream pop and cinematic indie rock)

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Autumn has come, bringing the chill and the gloom,
Sunlight is streaming, it shines through the pane.
Just like the summer has risen so soon
Running barefoot on the earth once again...

[Chorus]
Amber-toned leaves are now falling on sand,
Waves wash away all the warmth of the day.
Memory shapes a miraculous land,
Misty cold autumn is waiting away.

[Instrumental break]

[Verse 2]
Time has been frozen like ice on a pond,
Shadows are hiding in mirrors of night.
I will go follow the Sun far beyond,
Just to forget about fears of the light.

[Chorus]
Fading pale leaves are now falling on sand,
Waves wash away all the warmth of the day.
Memory shapes a miraculous land,
Bright silent autumn is waiting away.

[Bridge]
There, past the line of the routine and gray,
Bliss will dissolve all the ghostly old dust.
Deep in my heart your sweet image will stay,
Fragile and secret, a dream I can trust...

[Guitar solo]

[Final Chorus]
Lifeless dead leaves are now falling on sand,
Waves wash away all the warmth of the day.
Memory shapes a miraculous land,
Quiet old autumn is waiting away.

[Outro]
Quiet old autumn... is waiting away...

2026 г.

***
Перевод мой песни "Дорожная элегия" на английский язык
(The musical style of the track is a blend of dream pop and cinematic indie rock)
[Intro]
[Verse 1]
Sitting on a bus now, looking through the pane,
Watching a bizarre film, entering the zone.
Pictures moving slowly, flickering away,
Gloomy trees are leaving, fading into gray.

[Verse 2]
Rows of poplars standing, snowy fields ahead,
Slender naked birches — emptiness is spread.
Sky is absolutely still, distance has no bound,
Orphan fir trees lonely — sadness all around...

[Instrumental break]

[Verse 3]
Wheels are spinning, turning, engine makes a hum,
On this longest journey time is getting numb.
Oncoming vehicles rush and buzz by me,
Headlights burn like wild sparks, staring furiously.

[Bridge]
Wait a little longer, close your eyes and stay,
Dream a little longer: point A is far away.
Distant road is crawling like a snake in sight.
Rest in pure devotion — grief will take its flight.

[Chorus]
May we dream together, just both you and I,
Brightest hopes are shining, goals are flying high.
Hold on just a little, point B is in view,
Changes are arriving, destiny for you.

[Final Chorus]
May we dream together, just both you and I,
Brightest hopes are shining, goals are flying high.
Hold on just a little, point B is in view,
Changes are arriving, destiny for you.

[Guitar solo]

[Outro]
Soon — the point B... Soon...
Changes are arriving... True...

2026 г.

Sen geldin bana baharın kokusuyla,
Güneşin gülüşünü gördüm ben.
Kalbimdeki sevinç hep rüzgarla
Konuştuğumda sana selam benden getirir.

Bekledim seni tüm yıllarda,
Artık geldin sen, hasretim bitti.
Bakalım birlikte uzaklara,
Diyeceğim ki sana "İyi ki geldin, sevgilim!"

© Марьям Ахмадулина, 02.08.2026 

Գիշերվա խորքում մի հրդեհ է ծնվում՝
Որպես տիեզերական անմար հառաչանք,
Եվ ձմռան ցրտում, ուր աշխարհն է ննջում,
Նա սառած սրտին բերում է փրկանք։

Լեռնային վտակն իր արցունքն է մաղում,
Որպես ադամանդ՝ արևի շողերում,
Բայց թեև դարերով նա քարն է տաշում,
Անդնդախոր հոգուն հուր է պարգևում։

Օրն է համբուրում կատարները բարձր,
Գիշերն է փռում աստղային մի քող,
Լեռներն են շնչում հովերով մի քաղցր,
Որպես հավերժի գաղտնիք նորոգող։

Այս ողջ հրաշքը, նրբությունն անգին,
Դու կգտնես միայն հայ աղջկա մեջ,
Ուր համեստության զուսպ հայացքին
Խառնված է մի կրակ՝ անմար ու անշեջ։

Նա լուռ է թվում, թաքցնում է բոցը,
Բայց երբ փոթորկվում է պատմության հուրը,
Նա բաց է անում իր հզոր պահոցը՝
Որպես վեմն աննկուն, որպես հայոց սուրը։

Նրանց խոնարհ ու նրբագեղ հոգուն
Լոկ հեզություն թվացող շղարշ է պատում,
Մինչդեռ ներսում՝ այդ անհուն տիեզերքում,
Արարման վեհ խորհուրդն է հավերժ շնչում։

Չկա աշխարհում այդ գեղեցկությունը,
Որ հայուհու վեհ փառքին հավասարվի,
Քանզի նրա՛նով է շնչում սրբությունը,
Ու հայ մոր օրհնանքով հայը կվերածնվի։

Ekim ayı geldi yağmurla,
Senden bir haberi bekliyorum artık.
Yaprakla gelen selamım sana,
Geleceksin bir gün elbette sen yârim.

Ich bin ja so müde, du ahnst es nicht mal…
Als wäre in mir jedes Licht nun erstickt.
Du starrst in den Abgrund, doch siehst nicht die Qual,
Dass dort auf dem Grund längst kein Monster mehr blickt.

Aus zerrissenen Adern zu weben bin müd
Einen Mantel, der gänzlich den Wolfsrachen deckt,
Damit in der Festung, wo Heiligkeit blüht,
Der Aussatz in mir nicht die Menge erschreckt.

Ich bin müde, vor gesichtslosen Reitern zu rennen,
An Altären zu beten, zu Staub nun zersetzt,
Im Dunkeln zu schlafen, wo Träume verbrennen,
Wo der Henker auf eigenen Knochen sich wetzt.

Tief im Innern, wo lautlos die Fäulnis sich mehret,
Zerfleischen zwei Schwestern sich krank und in Qual:
Die eine, die gierig dem Feuer verzehret,
Die andre, begraben in Eis und in Stahl.

Die im Eis flüstert kalt: "Schneide tief in die Venen,
Doch so, dass die Rechnung im Bauplan besteht!"
Die im Feuer indes, über Asche-Arenen,
Jagt wie ein Vogel, der blutig in Klingen sich dreht.

Sie winseln und nagen tief unter dem Herzen,
Zerreißen mein schwärzliches, leeres Gemach.
Die eine, sie röchelt: "Nur Hoffnung bringt Schmerzen!"
Die zweite vom Schlüssel, der eisig zerbrach.

Nun spürst du den Abgrund, ertastest die Qual,
Wo Rost auf den Steinen sich eisig verstrickt.
Ich bin ja so müde, du ahnst es nicht mal…
Als wäre in mir jedes Licht nun erstickt.

Размазано окно эффектом blur.
Мелодия журчит – осенний блюз.
Блютуз для меланхо́лии – включён.
"Welcome to Есень!" – шепчет старый клён.
Окутал розы призрак папирос.
Свело олдскулы! Ностальжи – до слёз.
Ах, осень, я тебя опять обрёл!
Бонита фрау мадамма super girl.
Вовек твой не померкнет ореол.
Вечор сгустил все краски в чудо–фон.
Не может чувства передать – айфон.
А только упоенный маг – пиит
Любви гербарий к жизни возвратит.
In vino veritas... Бон аппетит!
Дас ист фантастиш. Черри ма, come on.
Мы осени осанну воспоём!
Пусть на душе – бальзам и мухомор.
Амур не излечить. О, Nevermore!

Wie geht’s?
-Alles gut, nur das herbstliche Wetter
schleicht sich ein in die Seele, legt sich auf die Hand.
Ständig fallen vom Himmel etliche Blätter
Und ich fürchte, es bringt mich um den Verstand.
Gestern klopfte der Regen an mein einsames Fenster
Und die Nacht war so dunkel, wie lange nicht mehr,
Ein Gedanke kam mir, in der Stille, als erster:
Das Alleinsein im Herbst ist doch eigentlich nicht fair...

Senden hiç vazgeçmedim ki, canım.
Kapını açtığında değişti o halim.
Hayalimize el ele yürüyoruz, canım,
Kalabalık ortasında birlikteyiz, sevgilim.

Sous le vent d'ouest s'élève une voix sans éclat,
elle a franchi les ports, les saisons, les combats.
Je la porte en moi-même ainsi qu'un pli fermé,
qui marche à mes côtés sans s'être jamais nommé.

Tu te caches au creux d'un seul prénom scellé,
je reconnais l'orage à ton timbre voilé.
Ce que tu tais, ton souffle enfin le fait céder:
je l'accueille, et m'efface, et me tais sans plier.

Lütfen, ne olur gitme buradan!
Senden kalmanı istiyorum.
Şu an ayrılamam ben uzaktan,
Beni beklemeni istiyorum.

Esen rüzgarla geleceğim uzaktan,
Sana yetişeceğim, eminim.
Yağan yağmurla yürüyeceğiz, buradan
Birlikte eve döneceğiz, eminim.

© Марьям Ахмадулина, 19.09.2026

Seni çok bekledim kızım.
Uzaktan geldim sana.
Aç kapıyı, gönül çiçeğim.
Ben her şeye razıyım, unutma.

A piece of your soul was torn away,
They say: “Come on, just live on...”
But a patch is an unreliable thing:
It’ll tear off — and not only here.
They stitched you up alive, in haste,
Only the thread turned out too thin.
And now emptiness blows through your chest,
Longing scorches you from within.

And they keep saying: “Wait, it will heal!
Time heals, come on, just forward!”
But where now is that abandoned edge,
Where the days burned? Where is that paradise?
This patch will crack in the wind,
And darkness will crawl along the seams.
If you tear the zenith from the sky —
Then where will the soul fly?

Every step now is thin ice,
You barely step — and it starts to crack.
Someone cut a piece out of the heart,
Put it in your hands and simply said: “Here...”
But how to live with emptiness inside?
Only thoughts alone in the night.
Help me, lead me through the dark,
Teach me to live! Show me!

And no one will show the way,
You’ll have to pass through this abyss.
Let the bad fabric tear,
Where emptiness was — steel will be.
From shards and cracks of ice
A new height will take shape.
It will heal, the edge will scar,
There will be a day, you’ll find your paradise.
Breathe. Catch this light.
There, beyond the sky, lives… dawn.

Uzak durma artık benden,
Sen kaçamazsın bir yere.
Yolun bana doğru giden,
Sen geleceksin harbiden.