Стихи на других языках

Darkness, please, take my soul back.
I don't want to live.
Wear, please, me in all black...
Love me and forgive.
I have praied a lot, my God!
You are deaf and blind.
I've completed just my road.
Bye, my mad and mind...
Thank you, God, for betrayal
For the pain and gore.
But make sure, be so kind,
I don't thank you more.
2022-05-08 16:53:25
2022-05-07 21:04:11
2022-05-07 21:01:06
A lucky ticket
Enthralled by the pulcrhitude
Of tumultuously clear intentions,
We keep observing the scene.

People stand, like in slow motion,
Sipping their champagne shyly
While precious things burn and spread
Waves of dark smog.

Who cares about the environment?
These are those very groups
Which would go miles to support
The nature's innate beauty,
Its strength and diversity.

They keep smiling as the fire by the mall
Slowly builds up,
Crawling like a spider.

All of them are much mire sober than they pretend to be,
However their responsibility, taking into account their minds,
Lies beyond the procedure.

If you only do your work in your working hours,
You receive less.

The arsonist might be religiously zealous,
And he had been standing behind the backs
Of honoured members of the society.

* About one fire at the mall courtyard which was almost not covered by the media. As far as I know, no one was killed or injured but important documents concerning financial transactions and managerial activity seem to have been burnt with little to no recovery chances.
2022-05-07 21:00:35
Blue lace agate


2022-05-07 20:59:39
Coffee place
For me it's never a revival -
A long direction to the North,
A brusque pulsation so inspiring
That moves my spirit back and forth.

Of all those hours under rooftops
I take bright memories of youth,
And you keep saying we were nothing.
Why don't you tell them all the truth?

We've been together on a level
Of telepathic hopes and fears,
And now they suddenly unravel.
How can I still be happy here?

Your presence, stillness of the water
And once again I learn to fly,
Of all the riches just one quarter
Has to describe our fatal lines.

Let's sit and listen to some music
Without the shadows of the past,
I still consider you enthusing,
And talented - from first to last.

© Maryna Tchianova

* This is a tribute to all the 2014-2022 hipster meetup places.

In this poem I try to convey the message of unity between millennials who chose to pursue creative professions.

Not only on outfits as a symbol of the generation, but on books, gadgets and music that unity would thrive.

* * I use allusions to some rock legends and simply hits - 'Learning to fly' by Pink Floyd, 'From first to last' - an emo band, 'Hopes and fears' - name of the album by a British band Keane, 'Happy songs for happy people' by Mogwai, and some pop and chiilout music like De-Phazz and Gotye&Kimbra.
2022-05-07 20:59:04
Drastically or slowly
Intentionally or by chance,
Musically or chaotically
Internally or explicitly
Neutrally or immersively
United or divided,
Emotional or nonchalant
Nocturnally or daily
Doves or eagles
Oversee or ignore....

* * *

Your voice slowly fading away
2022-05-07 20:56:00
If and when
You are fed up with her,
Come to a Dnipro riverside beach.

There, with a transparent soul
Growing out of reach,
Give birth to courageous thoughts
Of your internal determination.

Our country, our passion,
Our source of inspiration,
Pain and frtustration.

It hurts so much, so deeply
Devastating it is -

All sorts of refined
Bring not a shadow of relief.

Once again
You feel that symbolic vibration
Of young and high-level grief.

I know it -
Love's a relentless enemy
That kicks us out of our
Tremendously luxurious life paths.

We expect happiness to last
And not to be lost
At any airport
Like a light-headed ghost.

When you start to navigate that wholesome
And ridiculously drastic pain,
You will notice a fragile figure in the rain,
Reciting lines
Of an academic nature.

With dark opalescent eyes
She will greet you
Following the protocol of admiration
And will keep listening to lamentations
Of the river, endless as your dark and moist emotional clouds.

She's too independent to drown
In your notoriously controversial look,
With a hint of a hook
In a cave of her restless mind
She will find
Signs of relief

And both you will will achieve
An all-consuming, all-covering,
All-transforming quality
Of order behind a lace of collateral solace.

No one will erase
That high and sensational friendship
And twin flames in the newest dimensions will explain
The opalescent rain of sincerity

Which for aeons inside will remain.
2022-05-07 20:51:31
Згадаю погляд ваш прицільний -
Та пломенію вся одразу,
І серед офісних гліциній
Тремтять нестримні ноти джазу.

Життя - феєрія пригоди,
Ми в ньому ніби іноземці.
Колись вам стане у нагоді
Моє просте та чисте серце.

Життя - вершина досконалих
Неперевершених історій,
І хочу знову нагадати
Про теплий Південь, пристрасть моря

І всі неспівані сонети...
Там, де є ви - імпровізацій
Лунають чисті феєрверки
Розхристаних реверберацій.

І аберації сумління,
І дошка з крейдою поволі
Долають осяйне тяжіння
Складних рівнянь чужої долі.

Ви сніться, мов весняні барви,
Мов гра на ритм бажань таємних...
В палаці неба всі вітання
Нам вже підписані. Об'ємні

Томи небачених інструкцій
До наших душ. Boa constrictor
С сумних садах, де сновидіння
Серед романтики настурцій

Розкинеться значною тінню...
2022-05-07 20:48:45
I decided to save her
From all the vindictive elements -
Earthly and celestial.
Her undivided attention,
Like a masterpiece,
Was illuminating the highest vibrations.

Her hands, lost in the labyrinth,
Letting out a scent
Of jasmin and roses,
Would haunt me in my dreams.

A thread, as long and lonely as my youth,
Would keep our souls together,
Letting them inhale the glow
Of the morning sky.

*Theseus and Ariadne myth in a poem.
2022-05-07 20:47:43
Fixed stars

2022-05-07 20:47:06
My honesty
Might appear brutal to some.


I can't simulate happiness
Or its absence,
Too honest I am,
I can't even use my tongue to multiply
Lies and gossip.

Not because of faith or upbringing -
Simply because I'm too lazy
Not to tell the truth.

Here's how I lose
My friends and people I admire,
The hotness of all wires of my youth
Won't help me redesign
The physical plane,
I'd rather not complain at all
But disappear in the height of the sky
To start anew away from here.
2022-05-07 20:46:21
After a serpentary
I almost went into the monastery,
For feelings so immense and tense
Can break our hearts and,
Luckily, not our will.

Do you recall me still?
To me you were not physical,
Oh, not at all!
Like an atoll
You were an island of high
And inspirational
Maturity and wisdom.

Now the world is built by people in a way
They are kept captive
By their families,
So they forget all the ideals
Of wanderlust.

Do you remember my words of dignity?
I promised (or implied)
That by a certain day
A book of poems would be published.

Guess what happened?

They all keep pondering and judging,
And they keep telling me it would be out so soon.

Relentless destiny, like a platoon,
Hangs in the air.

In fact,
My promise was fulfilled.

The book is ready.

Hope there'll be some more - in a galore
Of words in which you literally have no trust -

You have all rights to think so -

I accept
The gift of insecurity in which

All people still consider
Themselves innately so bewitched
By means of science.

Life's been playing tricks on both of us.

How far are you from home?

I've spend more than 10 nights
In clearing snow from city's streets
Which used to give an air of posh resemblance
To golden rays of ever-glowing heat.

My book is like a child.
Don't let it be defeated
By its opponents, vivid and so vicious.

Even when my hands would tremble, cut by cold,
The overall impression was delicious.
2022-05-07 20:45:41
Згадай вітрила кораблів
Та шепіт сонячних морів,
Твої скуйовджені слова,
В яких містерія жива.

Згадай - мости, що незліченні,
Симфонію крил весняних,
І павутиння незріченне,
Що тихо падає зі стріх.

Якщо кохання - це мінливість,
Чому в акваріумі серця
Тримаю ці кремезні зливи
І так воно нерівно б'ється?

Моїх чуттів свята омана,
Ретріт бентежних снів та графік,
Тобі співаю знов осанну
Серед наївних епітафій.

В музеї, серед какафоній
Та історичної бравади,
Таємно стиснемо долоні
У черзі, біля рафінаду.

Згадай мої численні сни,
Де так наївно до весни
Тягну я руки, де фінал?
Він там, де долі арсенал.
2022-05-07 20:44:29
Reading the emotions in people's faces,
Reading books from dusk till dawn,
Reading poetry aloud,
Reading the kipu which you try to send me through the distance...

Reading a natal chart and a bodygraph,
Reading (trying to decipher) the language of birds,
Reading an SMS and a faximile,
Reading a list of countries which team up with us,
Reading for audition,
Reading new chunks of big data,
Reading while on the road,
Reading the Naska traces
Reading the footprints of animals in the wood,
Reading your palm when it's on top of mine.

Reading the song lyrics from the future
Reading your nitpicking notes from the past,
Reading the beauty of this day
Reading the universal values behind prayers.
2022-05-07 20:43:08
Your house by midna ua-en
твій будинок до перших півнів наповнено солодом
розталими водами весняних полів
затоплених меж
ллються за край і не вірять у рай міського укладу життя та смерті

кожен твій подих у мене освячено голосом
кожен приплив наповнення доторків плин забуття
твій тихий будинок навіки наповнено солодом
і мною теж

© Midna, Ukraine - Poland - the other EU countries

Your house is full of malt until the first rooster's cry
The waters of spring fields that melt
The drowned lines.
They pour over the brim and don't believe in the paradise of the city's rhythm of life and death

Each of your breaths is sacramented by my voice
Each of those affluxes of touches, a flow of forgettance
Your quiet house is forever filled with malt
And with me as well

© Midna, Ukraine - Poland - the other EU countries

© Adaptive translation into English by Maryna Tchianova

Open-source biography

Мідна – поетеса, культуртрегер, піар-спеціаліст у сфері концертного промоушну та промо артистів. Лауреат третьої літературної премії видавництва "Смолоскип" (2013). Фіналістка проекту «Прогулянка з поетами» Міжнародного поетичного фестивалю «Meridian Czernowitz-2012». Переможиця конкурсу хайку Міжнародного фестивалю поезії «Spoke’n’Word on Tour» (кращий хайку було інстальовано у варшавському метро серед переможців з усього світу). Учасниця фестивалів «Ватерлінія», «Березневі коти», «De Libertate», «Трипільське літо», «Йогансен-фест», заходів порталу «Літфест» і мистецького об’єднання «Остання барикада», Львівського міжнародного літературного фестивалю у рамках «Форуму видавців у Львові» та фестивалю «Книжковий Арсенал». Член організаційної ради фестивалю відеопоезії «CYCLOP» і проекту «Поетична пошта». Ініціатор і куратор заходів за участю поетів, музикантів і акторів: «Сітар, табла і поети», «Високосна поезія», «Актори і музиканти читають дітям у Азбуковому Королівстві Магів та Янголів», «Озеленення території», вечора «Попіл і сніг» за мотивами фільму Грегорі Колберта. Куратор поетичної сцени «Мідний Гоголь» на «ГогольFest-2012». Перша публікація – у журналі «ШО» №7-8 (2012)
2022-05-07 20:42:13
За темрявою - мряка,
За мрякою - генеза
Та сотні тисяч фактів
Пекельної імпрези.

За темрявою - доля,
Роз'ятрений чийсь погляд,
Поглиблення неволі,
Журба, що безстороння.

З усіх боків так стрімко
Злітають небосхили,
Із кожної сторінки
Летять болючі брили

Невидимих інтенцій,
Небажаних креацій,
А потім, ніби скельця,
Несуть до всіх інстанцій

Слова такі дистантні...
Хіба нема надії?

Серед людей так справно
Розбити можна мрії...
2022-05-07 20:41:21
Her unfailing love - Edith en-ua
her unfailing love ~
a stream in the spring meadow
quietly flowing

© Edith (Australia)

Її кохання незрадливе -
Потік у лузі весняному,
Що тихо ллється

© Edith (Australia)

© Adaptive translation into Ukrainian by Maryna Tchianova
2022-05-07 20:40:44
Stream of passion


2022-05-07 20:39:39
Лілея - знак живої чистоти,
І дивних снів розпечене багаття,
Лілея - хід німої простоти,
І на землі та у воді латаття.

Лілея - вир холодних чистих зір,
Вона - вогонь, що в снігу все жевріє,
Вона - життя, що понад синню гір
Так рясно та граційно пломеніє.

Лілея - ворог болю та брехні,
Вона в собі історію приносить,
Та голова болить, не скажеш "ні",
Але є миті, коли кажеш "досить".

© Maryna Tchianova

*Based on a Wikipedia page about heraldic lilies in the history of Europe
2022-05-07 20:37:31
©2022 Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Копирование запрещено!