Стихи на других языках

Far beyond the endless blue,
Every wave is leading you.
Every light is shining free,
Like a dream that calls to me.

Take me higher,
Take me home.
Through the silence,
We belong.
Ocean calling,
Hearts are falling.
Only your love
Brings me home.

Silver stars beneath the sea,
Flow like endless melody.
Every breath, a brand new start,
Every wave can heal my heart.

Take me higher,
Take me home.
Through the silence,
We belong.
Ocean calling,
Hearts are falling.
Only your love
Brings me home.

Bir gün gelir her şey geçer,
Yeni ışık gelir sana.
Yeni umut hayatına girer,
Her şeyin mümkün olduğunu unutma.

Hayallerin gerçek olsun,
Yeter ki sen tüm kalbinle inan.
Baksana güneşe, sana selam diyor,
Onun ışığı hayalini umutla dolduruyor.

Tu es partie
Ce mercredi.
J'ai rien compris
Mais c'est la vie.
Dans messagerie
Tout est fini.
Mon empathie
A tout appris.
J'ai pas dormi,
Sommes pas amis.
Silence est prix,
C'est interdit.
J'ai rien écrit,
Ma bizarrerie,
Je te promis -
J'ai tout compris.

Je te dis de tout mon coeur:
"Tu es vraiment la meilleure,
La plus belle et la plus smarte,
Et tu viens ici comme l'art.

Si t'es triste, je pleure aussi,
Je t'embrasse, pas de soucis,
Je te couvre contre les nuages.
Moi aussi je suis très sage.

Si un jour tout sera brisé,
Je suis là, je vais t'aider."
Tu me dis: "T'es mon rêveur.
Je sais bien, t'es le meilleur."

Жыццё стаяла нерухома,
Прасiла сэнсу I "штуршку".
Я абудзілася ад комы,
Бо падарыу́ мне лёс дачку.

З красавіком цяпер святкую
Не толькі час цвіцення дрэу́,
Але і дзень калі "смуткую"
Як слова хтосьці цалкам з'еу́.

---

Жизнь стояла неподвижно,
Просила смысла и "толчка".
Я проснулась от комы,
Ибо подарила судьба мне дочку.

С апрелем теперь праздную
Не только время цветения деревьев,
Но и день когда "тоскую/скучаю/грущу"
Как слово кто-то целиком съел.

Don't "Forbes" -
I'am a sleek pug? Nots!
One rose
Made the Little prince rich.

Don't "VIP" -
A golden cade?
To live to hold it?
She's holding you back!

Don't gloss -
Disguised as the dead...
The cold of death in box.
I want warm people... Instead.

Don't crowns -
Yours renowns - just frowns.
I want people around,
I don't need a queue. Because - don't!

All this is the tombstone of life.
You poverty is inside... O, Got!
The golden tomd - yours drive?
I don't want to be as poor as you and cold.

Because - don't!

Вiршi Червоної Русi

Збiрка вiршiв

I. ПIСНЯ

«Думи мої, думи мої,

Лихо менi з вами!

Нащо стали на паперi

Сумними рядами?..

Чом вас вiтер не розвiяв

В степу, як пилину?

Чом вас лихо не приспало,

Як свою дитину?..»

(Т.Г. Шевченко)

Вiльна воля на рiчцi…

I лiсо́ва доро́га…

Складаю я вiршi

Про весну дорогу́.

Я про землю складаю,

Про рiднi краї.

Я вiрю i знаю,

Почуєшь все ти…

I велика дiброва,

I березовий ряд.

Пiд небесним покривом

Тут тумани стоять.

Менi за добре щастя

Чути пiснi твої,

О рiдна природа,

Де воля i мрiї!

<2024 р.>

II. КРАÏНА

О, Країна моя ти, Країна!..

Свiтить сонце по гiлках дерев…

Закрутилася лиха дольбiна,

Що давала насущний мiй хлiб…

I свiтло на рiдному просторi…

Дорогой зеленiючий край!..

I не нудно iнший серцю долi!

Не потрiбен божественний рай!

I лiси, i вели́чезнi гори…

Витiкає рiчка́ далеко…

Хмари в небi над мiстом лягають…

У небесах, як завжди, високо!..

На природi мене ти ростила!

Про тебе я завжди памʼятав;

О, Країна моя ти, Країна!

Не кидаю, рiдна́, я тебе!

<жовтень 2024 р.>

III. ВОЛЯ

Воля, воля моя…

I небо нiчне…

Галявини шумлять;

Сяйво вiчне…

Iду по стежцi,

I вiтер зi мною;

Шумлять соловʼї

Часом нiчною.

О, вiльна ти воля,

Краї ви мої!..

Завжди i всюди

Тут добрi ночi.

<лiто 2026 р.>

IV. ДIБРОВА

Дiброва велика, дiброва!..

Ялинки та сосни, дуби та дуби…

Тут добра матiнка-природа;

Тут свiтлii рiднiменi мрiї!..

Люблю я тебе, о Природа!

Тебе я матiнкою кличу.

Залишу́ся в просторах я знову

У добрий i ясний цей вечiр.

Дiброва, моя ти дiброва!..

I вiльне це небо у тишi.

Тебе розумiю, дiброва,

Мене розумiєш i ти!

<2026 р.>

V. РУСЬ

Рiдна Русь, рiдна Русь!

Русь Червона ти моя!

Розписна та далека,

Широка ти, широка!

Хутiр рiдний та покiй,

Хати мазанii тин.

Свiтло денний, лiс у тишi,

Шелест тонких горобин.

Неосяжна ти моя

Та кохана назавжди

Русь Червона, далека,

Широка та широка!

<червень 2026 р.>

VI. НIЧ

«Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!..»

(М.П. Старицький)

Нiчка темна,

Нiчка вiльна;

Свiжий вiтер

Виє тiльки…

Сосни гнуться;

Стежка водить…

Думи, думи

Всi приходять…

Iду тихо

Я вдалину;

Знову вiтер,

Шелест рiдний.

Бачу знову

Радiсть вiльну;

Нiчка темна,

Нiчка вiльна…

<2026 р.>

VII. ТРАВЕНЬ

Травень мiй, травень!..

Свiтять вогнi!

Вiтри, поляни;

Луго́вi квiти́!

Iду я по полю;

Без краю воно;

Та ранковi дзвони

Шумлять тут давно.

I дме свiжий вiтер.

О, добра ти Русь!

На бiлому свiтi

Я вiдаю суть!

<2026 р.>

VIII. КОРОЛЬ ДАНИЛО

З дружиною знову

На конi i з мечем

Виходить на славу

Данило-король.

I гордий, i ясний;

Виблискує шолом;

I ратнi всi сiчi

Переможно пройшов.

Стан руського князя

Всiм ворогам в страх.

Хоругви та списи

Всi гордо пiднятi!

<2026 р.>

IX. ЧЕРВОНА РУСЬ

«Ой, на горі та й женці жнуть,

А попід горою, яром-долиною козаки йдуть…»

(Народна пiсня)

Русь ти вiльна,

Русь Червона!

Небо ясне,

Небо синє.

Поле весняне

Та широке;

Квiти запашнi,

Птахи спiвочi.

Поле вiльне тут…

Сокiл крутиться;

Високо летить

Та над землею.

Я тебе кохаю,

Та прегарну,

Русь ти вiльна,

Русь Червона!

<2026 р.>

X. ЛIТО

Лiто за вiкном, i сонце грiє.

Як в дитинствi, свiжа земля!

Поляни, поляни без краю на свiтi;

I в них загублюся сам я…

Сяють ночами далекi нам зiрки;

Та свiжi вiтрiйдуть.

На хуторiясно, широко i привiльно;

I днi нас чудовi знайдуть!

О, лiто ти рiдне! Червоне ти лiто!

Тобою на свiтi живу!

Спiваю привiльну та ясну пiсню

I вторю тому соловʼю!

<2026 р.>

XI. ВIЛЬНА ПIСНЯ

Лети, лети, моя душа!

Через простори вiковi.

Привiльно ти, не поспiшай,

Лети, лети, моя душа!

Та оглядай ти милi землi,

I до небес ти всiх дiстань;

Вдалину вiкових просторiв

Лети, лети, моя душа!

I Вiчнiсть у висотi далекiй,

Як свiточ, встане пред землею.

Привiльно ти, не поспiшай,

Лети, лети, моя душа!

<2026 р.>

XII. ПIСНЯ

«Розпрягайте, хлопці, коні

Та й лягайте спочивать;

А я піду в сад зелений,

В сад криниченьку копать…»

(I. Негребецький)

Добра ти картина!

Хутiр та лiси!

Хата ось у тину;

Дух рiдної землi!

Що ж, моя кохана!

Не сумуй же ти!

Багато було в життi

Вiд лихий туги́…

Багато це нам буде;

Потiм чекає нас;

Знову на просторi

Чекає зараз!

<2026 р.>

XIII. СIВЕРЩИНА

Свiтла та добра

Сiверска земля;

Мiста тут та лiси,

Церкви, хутори!

Глянеш на просторах –

Ширина стоїть;

I поля далекi,

Вмить не обiйти!

Рiчки та озера;

Вранцi сiнокiс.

Добре менi на волi!

Вiчно, час, тут длiсь!

<2026 р.>

XIV. ЖОВТЕНЬ

Жовтень, жовтень;

Та листя кружляють;

I золотом з нами

Знову розмовляють.

I знову менi вiтри

Пiсню спiвають;

Iзнову тут вечiр

Дощi проливає.

Дорога осiння

Неспiшно веде;

Всi падають листя,

Та небо синє.

<2026 р.>

XV. ПIСНЯ

(НА ПРОЩАННЯ)

Други мої! Любiть ви природу!

Не вiдайте в життi нi лиха, нi зла!

Тодiвсiм вам буде добре i привiльно.

На тому прощаюся з вами i я.

<2026 р.>

Перевод

I. ПЕСНЯ

«Думы мои, думы мои,

Ой, беда мне с вами!

Что ж вы встали на бумаге

Мрачными рядами?..

Пылью ветер вас унёс

В раздолье степное?

Что вас горе не приспало,

Как дитя родное?..»

(Т.Г. Шевченко)

Воля во́льна на речке

И лесная доро́га…

Сочиняю я вирши

Про весну дорогую.

Сочиняю про землю,

Про края всей земли.

Я верю и знаю,

Узнаешь всё ты…

И большая дубрава,

И берёзовый ряд.

Под небесным покровом

Тут туманы стоят.

Мне за доброе счастье

Чаять песни твои,

О родная природа,

Где воля, мечты!

<2024 г.>

II. КРАИНА[1]

О, Краина моя ты, Краина!..

Светит солнце по веткам дерев…

Закружилась лихая судьбина,

Что давала насущный мой хлеб…

И светло на родном на просторе…

Дорогой зеленеющий край!..

И не нужно иной сердцу доли!

И не нужен божественный рай!

И леса, и великие горы…

Утекает река далеко…

Тучи в небе над градом ложатся…

В небесах, как всегда, высоко!..

На природе меня ты растила!

Про тебя вспоминаю всегда!

О, Краина моя ты, Краина!

Не бросаю, родная, тебя!

<октябрь 2024 г.>

III. ВОЛЯ

Воля, воля моя…

И небо ночное…

Поляны шумят;

Сияние вечно…

Иду по тропинке,

И ветер со мною;

Шумят соловьи

Порою ночною.

О, вольная воля;

Края вы мои!..

Всегда и везде

Тут добры ночи́!

<лето 2026 г.>

IV. ДУБРАВА

Дубрава большая, дубрава!..

Ели да сосны, дубы да дубы…

Тут добрая мама-природа;

Тут све́тлы родные мечты!..

Люблю я тебя, о Природа!

Тебя я и мамой зову.

Останусь в просторах я снова,

И вечером ясным стою.

Дубрава, моя ты дубрава!..

И вольное небо в тиши.

Тебя понимаю, дубрава,

Меня понимаешь и ты!

<2026 г.>

V. РУСЬ

Русь родная, Русь родная!

Русь Червонная моя!

Расписная да далёка,

Широка ты, широка!

Хутор ро́дный да спокойный;

Хаты мазаны и тын.

Свет дневной, леса привольны;

Шелест тонких тут рябин.

Необъятна ты моя

Да любима навсегда

Русь Червонная моя!

Широка да широка!

<июнь 2026 г.>

VI. НОЧЬ

«Ночь какая лунная, звёздная, ясная!..»

(М.П. Старицкий)

Ночка тёмная,

Ночка вольная;

Свежий ветер

Веет только…

Сосны гнутся;

Тропа водит…

Думы, думы

Всё приходят…

Иду тихо

Вдаль я снова.

Снова ветер;

Шелест ро́дный.

Вижу снова

Радость во́льну;

Ночка тёмная,

Ночка вольная…

<2026 г.>

VII. МАЙ

Май ты мой, май!..

Светят огни!

Ветры, поляны;

Луговые цветы!

Иду я по полю;

Без края оно;

Да ранние звоны

Шумят тут давно.

И дует свеж ветер.

О, добрая Русь!

На белом на свете

Я ведаю суть!

<2026 г.>

VIII. КОРОЛЬ ДАНИИЛ[2]

С дружиною снова

На коне и с мечом

Выходит на славу

Данила-король.

И гордый, и ясный;

Сияет шелом;

И ратны все сечи

С победой прошёл.

Стан русского князя

Всем ворогам в страх.

Хоругви да ко́пья

Все гордо поднять!

<2026 г.>

IX. ЧЕРВОННАЯ РУСЬ

«Ой, на горе да жнецы жнут,

А под горой, яром-долиною казаки идут…»

(Народная песня)

Русь ты вольная,

Русь Червонная!

Небо ясное,

Небо синее.

Поле вешнее

Да широкое;

Цветы милые,

Птицы певчие.

Поле вольное…

Сокол кру́жится;

Высоко летит

Да над зе́млями.

Я люблю тебя,

Распрекрасную,

Русь ты вольная,

Русь Червонная!

<2026 г.>

X. ЛЕТО

Лето за окном, и солнце греет.

Как в детстве, свежая земля!

Поляны, поляны без краю на свете;

И в них затеряюсь сам я…

Сияют ночами далёкие звёзды;

Да ветры свежие идут.

На хуторе ясно, широко и привольно;

И дни нас чудесные ждут!

О, лето родное! Червонное лето!

Тобою на свете живу!

Пою я привольную ясную песню

И вторю тому соловью!

<2026 г.>

XI. ВОЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Лети, лети, моя душа!

Через просторы вековые.

Привольно ты и не спеша

Лети, лети, моя душа!

Да огляди ты милы зе́мли,

И до небес ты всех достань.

Вдаль вековых земных просторов

Лети, лети, моя душа!

И Вечность в высоте далёкой,

Как светоч, встанет пред землёй.

Привольно ты и не спеша

Лети, лети, моя душа!

<2026 г.>

XII. ПЕСНЯ

«Распрягайте, хлопцы, ко́ней

Да ложитесь почивать;

Я пойду в садок зелёный,

В сад криниченьку копать…»

(И. Нагребецкий)

Добрая картина!

Хутор да леса!

Хата вот у тына;

Ро́дная земля!

Что ж, моя родная!

Не грусти же ты!

Много было в жизни

От лихой тоски…

Много ещё будет;

Ждёт на свете нас;

Снова на просторе

Ждёт всегда сейчас!

<2026 г.>

XIII. СЕВЕРЩИНА[3]

Све́тла да добра

Северска земля;

Града тут да леса,

Церкви, хутора!

Глянешь на просторах –

Ширина стоит;

И поля далёки,

Вмиг не обойти!

Реки да озёра;

Сенокос земли.

Хорошо на воле!

Вечно, время, длись!

<2026 г.>

XIV. ОКТЯБРЬ

Октябрь, октябрь;

Да листья кружа́т;

И золотом с нами

Опять говорят.

И снова мне ветры

Все песнь напевают;

И снова тут вечер

Дожди проливает.

Дорога осенняя

Неспешно ведёт;

Всё падают листья,

Да небо встаёт.

<2026 г.>

XV. ПЕСНЯ

(НА ПРОЩАНИЕ)

Други мои! Люби́те природу!

Не ведайте в жизни ни лиха, ни зла!

Тогда всем вам будет хорошо и привольно.

На том попрощаюсь с вами и я.

<2026 г.>

Примечание

Сборник стихотворений «Вирши Червонной Руси», написанных на украинском (малоросском) языке с переводом на русский язык.

Исторически Червонной (или Красной) Русью назывались земли западной Руси, Галицкого княжества и области Галиции, расположенные на западе современной Украины.

Стихотворения в данном сборнике посвящены древней Западной Руси, старине, природе, сельским мотивам, душе и пр.

[1] В значении «страна», «край».

[2] Даниил Романович Галицкий (1201-1264) – древнерусский князь, князь Галицкий и Волынский, один из наиболее значимых русских князей XIII века. Сын князя Романа Мстиславича. В 1223 году участвовал в битве на Калке против монгольской армии. Во время ордынского нашествия способствовал восстановлению и укреплению городов Западной Руси (Киев, Галич и др.). При Данииле Романовиче были построены такие города, как Львов, Данилов, Холм, Угровеск и др. В 1253 году принял титул короля от папы Римского, сохранив при этом православие, поэтому в источниках нередко значится как «король Даниил». При князе Данииле Галицко-Волынское княжество достигло своего наивысшего расцвета.

[3] Северщина (Северская земля) – историческая область Руси XI-XVII веков. Название происходит от славянского племени, населявшего данную территорию – северяне. Северщина располагалась на северо-востоке современной Украины, на юго-востоке современной Беларуси и на юго-западе современной России.

I, I hear how in terrible dance
Death calls me for her chest.
I, I fear but her call hear:
“End, end, end, the End is near!”.

My own Hell is mine damn life.
Where is then the devilwife?
The Lucifer’s sign in Circle of Pain
I, I see in frozen rain.

O, o fortune plango vulnera!
Maybe, Death – et cetera?
O, o, velut, velut luna,
Plango, plango, For-tu-na!

Вы не пишите строк напрасных,
Меня не переубедить,
Мне Ваших глаз, настолько ясных,
На свете этом не забыть.

​К чему лукавить и пытаться
Набросить маску тишины?
Мы можем тысячу раз клясться,
Что друг для друга не важны.

​Но эти чувства на ладони,
Их не укрыть, не затушить.
И в полуслове, в полутоне
Я их ловлю, чтоб Вас кружить.

​J'écris comme un fou,
Tout est oubli.
Le monde est flou,
Le temps a fui.
​Malade de toi,
Brûlé de fièvre.
Je n'ai plus de loi,
Que sur tes lèvres.
​Un seul visage,
Un seul tourment.
Hors de la cage,
Hors du présent.
Plus de raison,
Plus de chemin.
Juste ton nom,
Ici, demain.
​Je perds le nord,
Je perds le fil.
Je brûle encore,
C'est si fragile.
​Pas de remède,
Pas de secours.
Rien ne m'aide,
Sauf ton amour.

Маладая бульба з печкі,
Ды з гуркоў сваіх салат,
Пальцам піханай калечка...
Хіба я пытаю шмат?

Гэта панская вячэра!
Ды сто грамаў, жонка, каб.
Сёння шмат ня пі, Валера,
Для ахвоты наліла б.

Мабыць, нечага чакае
Сёння ноччу ад мяне.
Колькі год, а ўсё кахае.
Добры конь паўсюль ў цане.

D'une fleur à l'autre,
Elle court, elle vole,
Libre, sans une faute,
Douce et un peu folle.

​Elle est de lumière,
Un éclat d'été,
Une brise fière
Qu'on ne peut pas capter.

​Moi, conquis, j'admire
Son doux mouvement,
Sans oser lui dire
Mon sentiment brûlant.

Dans le miroir brisé
Je regarde la pluie,
Mon reflet divisé
S'égare dans la nuit.

​Seul face à ces éclats,
Je compte les regrets
D'un homme qui s'en va
Vers ce qu'il a caché.

​Les gouttes sur le verre
Dessinent mon absence,
Et mon cœur solitaire
Danse avec le silence.

Sana selam getirecek bu yağmur,
Bulutlarla söyleyecek hasret şarkısını.
Gülmeyi bilmeyen, her şeye rağmen yağmur,
Güneşle birlikte gülecek elbette.

Ben sana her mektup yazdığımda,
Her şarkıyla gülemsemeyi bilen kalbim,
Yeniden doğacak bir güneş gibi,
Her şarkıyla seni en tutkulu halimle sevecek.

I want a taste of fairytale
In my unwanted life
A bit of sweetest lie
My wish is sure to fail

Escape, escape in dreams and tears
Escape from world, from boredom
Forget yourself, forget your fears
And hope that it's your fortune

Repeat, repeat the day again
Tomorrow feels just like today
And feelings now so dull and plain
Rough thoughts won't go away

I know, I know in real life
I need to live and feast
Be glad to only be alive
But I appear like foreign beast

In my own dreams I feel and shine
The light is in my eyes
In my own dreams I cannot die
I win in every fight

But then it's hard to realize
That's only in my head
Won't have a name won't have a prize
And then my thoughts are dead

My body numb, refused to move
Can't even do my chores
And everything I want to prove
Is empty, even worse

If only once I could forget
About everything at all
And taste the piece of fairytale
And clean my dirty soul

Just once, just once I want to see
For me the happy ending
Just once to see ideal me
In front of mirror standing

Neyi seçtim bu hayatta?
Kimin için yaptım bunu?
"Seçmek kolay mı?" diye sorsam da,
"Elbet, değil" diyecek ömrüm.

"Sen kendini buldun bir günde.
Hoş geldin yeniden, yavrum.
Ben o kadar seni bekledim ki,
Sen yetiştin, boşa geçmez ömrün.

Tüm yıldızlar senin için parlarsa,
Esen rüzgar yolunu göstersin.
O eskiden bir şey kalırsa,
O da geleceğin için gücün."

Къаст этемен оьмюрюмню
Абур, сыйлы йиберме.
Къаст этемен оьлгюнчеге
Тюз ёллардан юрюме.

Байлыкъда тилемесмен,
Тобукъгъада тюшмермен.
Аллах берген йылларымны,
Шат болуп йиберермен.

Халкъыбыз тюзлюк сюе,
Тек тюзлюкде юрюлмей.
Гьар ким башын чайкъап къоя,
Тюзлюкге сёз тийгенде.

Къаст этигиз, халкъым мени
Берекетли болмагъа.
Яхшылыкъны шу дуньяда,
Тохтамай яйып турма.

Benim yıldızım sen oldun,
Hem parlıyorsun her gece.
Bana selam veren ışık
Senden gelen, o da kesin.

Benim hasretim asla bitmez,
Buna eminim, o da kesin.
Her şey için bir teşekkür
Sözü getirsin bu yaz esintisi.

Geceler uzun geçer,
Göğe baktığım zaman
Bana  parlayan bir yıldız
Dileğimi gerçekleştirecek.

Tag. Verraucht.
    Nacht. Taub.
        Kein Wille. Faucht.
            Der Kopf. Staub.

Alles bleicht.
    Mann. Frau.
        Sinn entweicht.
            Welt. Grau.

Kaffee friert.
    Zimmer. Schweigt.
        Wer verliert,
            Tiefer beugt.

Jahr zerrinnt.
    Jahr erwacht.
        Alles rinnt —
            In die Nacht.

Kein Grund.
    Kein Licht.
        Nur der Schlund:
            Die Nicht.

I can't express
Though still I'll do!..
I must confess:
I'm grateful to,

To men of coy
Who boost my mood,
Remind with joy
That life is good.