Стихи на других языках

Vergeht die Zeit nun ohne Gnade …
Glas wieder leer, ich schenke ein.
Der Weg zum Glück ist niemals gerade,
der Weg zurück wird schmerzhaft sein.

Vergiftet werden ihre Seelen,
die Schlange siegt mit jedem Biss.
Soldat befolgt nur die Befehle,
in jener Welt ist nichts gewiss.

Der Morgen: düster, neblig, kalt,
der Abend weht mit fernem Wind.
Wann werd’ ich glücklich sein? Schon bald?
Was, wenn aus „bald“
doch niemals „heute“ wird?

Verblutet liegt der Mensch zur Erde,
sein Bruder hält die Waffe fest.
Nein, so sollte’s niemals enden,
doch Mensch ist Seuche, Krankheit, Pest …

The summer winds begin to fade,
The golden leaves prepare to fall,
And in my heart a storm is made —
I’ve found my love, my all in all.

The skies turn crimson, dusk grows near,
The season changes, soft above,
Yet all I see is you, my dear —
While fall approaches, I fall in love.

花园里的玫瑰，在晨曦的阳光中，
花瓣如柔软的丝绸般明亮，
她的细腻芳香回应着，
在黎明前充满空气。

每一个弯曲处都是温柔的秘密，
每一朵花蕾中都有火焰的火花，
玫瑰蕴含着无垠的深意，
在春天的时刻，是春天的诗行。

花苞缓缓绽放，
生命在其中努力盛开，
玫瑰是宁静和谐的象征，
自然中美丽长存。

Мы дунеишхуэм къыщек1уэк1 псор
Уи щхьэм ибгъэлъым уигъэпсэу?
Ар сыту 1ей,ар сыту гуащ1э
Ущегупсысым псалъэ къэс,
Уэ къыбжа1ынури умыщ1эу,
Уи щхьэри вууэ ущысыжщ.
А псор щ1ыжыс1эр сэ зызакъуэщ:
Узыхуей дыдэр жы1и тынш!
Уи щхьэми зигъэпсэхун,уэ уи акъылыри
зытеувэжын…
Адрейхэм захомыгъади утыншыжын!

Un ver vert va vers un verre vert en verre,
Sous le vent vif d’un univers sévère.
Il rêve en vers verts qu’il traverse la terre,
Pour boire l’hiver dans un verre vert en verre.

Un ver vert voit vers l’horizon clair
Un autre verre vert qu’un verrier fit hier.
Il avance en vers, mesurant chaque pas,
Craignant que le verre soudain ne s’échappa.

Ce ver vert, versant ses vers verts sincères,
Traverse les verts d’un pré solitaire.
Là, sous la lumière au reflet de mer,
Il boit ses chimères dans le verre vert en verre.

Ta muse est cheap, ton vers est flat,
T’écris du fake, copier-coller.
Tes rimes sonnent comme du patate,
Mauvais sirop qu’on veut cracher.

Tu piges partout, tu cries «C’est mien!»,
T’as pris mon flow, l’as mis en vrac,
Il est facile d'voir le lien.
Bof, ton papier sent l’vieux tabac.

Je te souhaite d'être inspirée
Par des idées trouvées en toi,
Mais sans jamais rien créer d’vrai,
Tu es voleuse, pas plus que ça.

The sea is raging in the eternal struggle of darkness and light,
Where love and hate are closely intertwined,
Secrets and troubles lurk in its abyss.,
And horror lives in the waves, which are indestructible to the horizon.

Love is like the surf rushing towards the shore,
It beckons, the heart beckons, it calls to itself again,
But there are dark waters in the same sea.,
Where the horror is hidden, like an ominous call.

To look at the sea is to enter the labyrinth.,
Where passion and anger go hand in hand,
The mood changes with every surf,
And the shadow of horror floats by like a joke.

Oh, the sea! You are a mirror of the human soul,
Where the ardent heart of love beats with hate,
And horror is stored in the bottomless depths.,
A place where the weak and the strong come together in a fight.

Why does our smile fade away?
Behind the cold and silent wall,
We wait for light, but shadows stay,
Lost truths in echoes softly fall.

The past is filled with whispered names,
Of passed relatives, gone and still,
Their memories like flickering flames,
That haunt the heart, yet time can’t kill.

But dawn will break the darkest night,
And smiles will rise to greet the day,
With hope that turns the wrong to right,
The truth will guide and light our way.

So though the pain may sometimes wait,
Beyond the wall, bright joys will gleam,
Our hearts will heal, forgive, create—
And life will bloom beyond the dream

Fail after fail after fail
Try shooting myself won't prevail
To escape this cruel world
You can see my face
I don't belong here
I should be erased
Erased from existence
Erased from your memory
Don't worry about my appearance
Don't worry about me
I'll be soon a myth, maybe mystery
I have endured pain and suffering
Yet you still see me smile
After countless times never have I had succes
Just saying congrats is already some pain
because you have achieved it and yet I had to fail
As god is with you pray to him he will always be with you.
All the luck the succes you gained
Its a phenomenon that can't be explained.
Rest at ease my dear I will be erased.
Forget I was here
Forget that I was in love.
I loved you whenever you were feeling alone

Il n’y a que toi dans mes aurores,
Dans mes silences, dans ma voix,
Quand l’ombre froide encore dévore
La nuit sans lune, loin de toi.

Il n’y a que toi dans mes pensées,
Comme un écho qui ne s’efface,
Même lorsque tout semble cessé,
Ton nom se brûle dans mon espace.

Il n’y a que toi dans mes prières,
Dans mes espoirs, dans mes éclats,
Et même au bout de la lumière,
Je sais qu’il n’y aura que toi.

T'es déjà devenue la pluie d’étoiles —
Brillante, impossible, comme un rêve.
Éphémère, comme une image sans toile,
Tu laisses une trace dans le ciel sans trêve.

Tu n’es plus une rencontre ordinaire,
Ni une ombre croisée dans le vent —
Tu défies le destin tout entière,
Et fais naître l’aurore en allumant.

Tu es comme un éclair chaud, vivant,
Qu’on ne retient ni n’appelle en vain.
Mais l’âme trace une ligne, lentement,
Qui traverse l’ombre et le matin.

Tu es celle qu’on ne peut approcher,
Impossible de t’arrêter pourtant…
Mais tu ne risques jamais de flancher —
Avec toi, j’apprends le ciel, doucement.

Je cours de la voix de la critique.
Et cette voix est calme, n'est pas publique.
Caché de la voix pendant des jours et des mois,
Mais elle m'a trouvé dans la réflexion du miroir


Я бегу от голоса критики
И этот *голос тихий, не публичный.
Прячусь от него днями и месяцами,
Но он* нашёл меня в отражении зеркала.


* Во французском языке голос имеет женский род.

the feeling so intense, it lays you down and rips you open
this very moment feels so grand, the words are left unspoken
it strips you naked, punches hard, you almost cannot breathe
you have the nerve to look at me and bare your teeth
but for this moment, we both know, i will endure it all
you'd think it caused an earthquake, yet this gesture is so small
it's just the two of us, the urge is gnawing at my every bone
my heartbeat is so fast but i don't dare to leave your eyes alone

and it shatters your bones; it digs a hole through your soul.
until it's just a burned-down core of a person you've been sometime before 
sometime when you were whole, when the limbs of your soul were intact and you hadn't yet lost the control 
the dark parts of your mind, do you know where they come from?
Are they from the trauma, or have they always been there all along?
hiding and waiting for the chance to come out of the walls, to start leaking and soaking into your brain, waiting for you to give in
causing the pit in your stomach to grow, making you frown and growl, making you feel so incredibly small
and then comes the weakness in your knees, the loss of senses, and a little peace from the acceptance that you are about to fall.

My main destination — your soul,
Beyond every border and role.
No compass can guide me through you,
But still, I pursue what is true.

I follow the tremble of light
That flickers in dreams every night,
And echoes of thoughts left unsaid
Still lead where your memories tread.

No map, yet I know every turn —
Each silence, each longing, each burn.
For though you remain out of sight,
Your soul is my north — my true right.

Tu ne sais rien, mais tu me tiens,
D’un seul regard, d’un rien de rien.
Je suis à toi sans que tu veuilles,
Captif d’un rêve où tu m’accueilles.

Je t’aime en vain, dans le secret,
Sous ton silence, mon cœur se tait.
Tu vis sans moi, sans même y croire,
Et moi, j’en meurs, sans le vouloir.

Je ne te blâme, ni ne trahis,
Je prends la route, je dis merci.
Mais retiens bien, dans ce soupir :
Je t’aime assez pour repartir.

Combien pèse le vide,
Qui s’est logé dans l’âme ?
Un souffle froid, livide,
Sans cri, sans épigramme.

Il ronge l’horizon,
Et sème un vent de brume,
Dans l’ombre d’une prison,
Le cœur s’y déshabitue.

Combien pèse ce rien,
Quand tout pèse trop lourd ?
Il glace tout chemin,
Et tue l’aube du jour.

Чи по снігу, чи по крові —
Йде козак, несе він гнів,
У душі — вогонь любові,
На плечах — важкий порив.

Не злякає сіль у рані,
Не спинити — вийшов в бій.
Не для пана, не в омані —
Він для правди, не для мрій.

Хай там грім чи кулі свище,
Вільний серцем — не впаде.
Той, хто правди суть розпише,
І в бою не пропаде.

Мати сина не ростила
Для кайданів у печі,
А для шаблі, для могили
Й пісні вольної вночі

Ой, як впав — не плач, дівчино,
Не журися — жив вогонь!
Краща смерть за Батьківщину,
Аніж рабський хліб і сон.

Час гряде — і стане слово
Силою, що світ пройде.
Чи по снігу, чи по крові —
Вільний з гідністю іде.

My name is Peter, with a heart so true,
A husband faithful, family I pursue,
To Julia my wife, my love will never cease,
In marriage's path, I find my perfect peace —
I am forty six!

Two daughters dear, their smiles so bright and fair,
Xenia and Maria, they fill the air,
With laughter and love, they make my days complete,
Their happiness is what I hold most dear —
I am forty six!

A son to parents, caring through the years,
Their wisdom guides me through life's many fears,
With gratitude in heart, I honor their way,
Their love has shaped me every single day —
I am forty six!

In this journey of life, with family by my side,
Each moment cherished, with love we confide,
Through thick and thin, together we'll always be,
In bonds of love, eternally free —
I am forty six!

Tes yeux d’azur, ton glaïeul rouge,
Beauté secrète que rien ne bouge.
Je tends la main — tout se dérobe,
Mon cœur se perd, lié d’un globe.

Vous êtes proches, vous êtes loin,
Fleur et regard d’un même soin.
Inaccessibles, doux supplice,
Et bleu et rouge – même malice.