Стихи на других языках

ყველაზე ლამაზი,
ყველაზე ნათელი,
ჩემი მუხაესტატე,
ჩემი საყვარელი.
როგორ შენ მელოდი,
და მე ჩამოვედი,
როგორ მე დავრბოდი,
შენ რო გნახე ამ წელს.
როგორ მიყვარს ჩემი,
ჩემი მუხაესტატე,
მიყვარს ჩემი ხალხი, ზღვა და ყვაფერი.

Quand tu tombes dans mes bras amoureux
Je te tiens comme une plume légère,
Dans le monde je suis plus heureux
C'est pourquoi je te peins en plein air.

Tu éclipses toutes les couleurs autour,
J'suis aveuglé par ta beauté.
J'écoute à bout de souffle ton discours.
Il n'y a pas d'idée de te quitter.

Love is the fuel of the soul
Filling it with warmth and truth
It knows no limits, no control
It grows and flourishes in youth

Like a fire that never dies
Love burns bright and strong
It's the light that guides our eyes
And the melody in our song

It's the force that keeps us going
When the world seems dark and cold
It's the seed that keeps on growing
Even when we're feeling old

Love knows no boundaries or bounds
It's an endless ocean of emotion
It's the treasure that's always found
In the depths of true devotion

It's the spark that ignites our hearts
And sets our souls ablaze
It's the glue that keeps us from falling apart
And the sunshine in our days

So let love be our guide
As we journey through this life
For it's in love that we can find
The strength to overcome all strife

For love is the fuel of the soul
That never runs out or depletes
It's the essence that makes us whole
And the warmth that forever beats.

Je ne peux pas m'empêcher de faire cette bêtise
C’est pourquoi j’écris
ils considéreront cela même comme un petit caprice
Mais je la chéris
et laisse fleurir quelques lignes avec amour pour elle
c'est un petit bonjour pour mademoiselle.


Благодарю за идею, поддержку и помощь
Acryl Brush

Je ne dormirai plus jamais
Sans toi, sans ta présence.
Pendant toute ma vie je t'aimais,
T'es mon choix, préférence.

Je ne parlerai plus jamais
À n'importe quelles âmes gentilles.
Je ne pourrai pas m'arrêter
De penser de toi, belle fille.

Je n'existerai plus jamais
Si tu me quitte un jour pluvieux.
Tu as croisé mon trajet,
Alors, fais-moi chaleureux.

There is no point, no salvation…
This vile and tough humiliation…
The heap of curses, bred in soul;
They wait for meat to fill their maw.

They’re looking at my gloomed expression,
With ugly, murderous intention:
These beasts can’t wait to blight it more
They gorge me heart, then rise and grow.

It’s their abode, they’re now my essence
For future, past, eternal present.
I should admit, that it’s my fault
I feed this swarm, I’ve raised them all.

How weak are biped, our mental
Is too fragile for world to handle.
I hope I wield and I conquer.
However, I’m in concrete square.

Comment ça fonctionne je ne sais pas
Tes yeux, ton sourire et tes bras
Je serai prêt à venir chez toi
Même si tu ne me permets pas

Ton regard, tes manières magnifiques
Ils font mon état si critique
T'es vraiment ma meilleure sélection
Je n'sais pas comment ça fonctionne

Every single moment
And every little while
You're my opponent
You're a secret file

And I can't read you
Can't you reload
You always need to
Be off the road

Crazy speeds decide
If you have to stop
It's your darkest side
Being on the top

иногда мне так хочется чтобы все повторилось,
и я засыпаю с необъятной мечтою:
чтобы звезды на небе ярче светились,
а стужа обратилась пахучей весною.

чтобы хлеба колосья рыжью блестели,
ноздри пощипывал хвойный дурман;
в сосновых кронах чтоб ветры свистели,
рассёк неба пыль белоголовый орлан.

требует сердце, душа лимфой сочит,
просит, нет, молит - детства лóмоть.
там где студеный ручей свиристелью журчит,
где печурок в воздухе виснет копоть.

у месцах ,што ў засеках маёй памяці -
пасуцца паважна жвавыя коні;
тата сівы мяне вучыць грамаце,
валасы гладзіць матухна пані.

калина там красная соком течёт,
ромашки усеяли поле как холст.
там воздух другой, там время не в счёт!
мой друг там и капля,и лист, и клёст.

но утро звоном своим грёзы рассеит,
вырвет с поля все колосья ржи.
мурашками кони проскачут по шее,
а лес расстворится в своей тиши.

In den Reihen der vorbildlich Glänzenden
Wirst du mich, zum Glück, niemals finden.
Selbst mein Rhesusfaktor ist negativ,
Warum sollte ich mich dort einbinden.

Suche nicht, in der Wut, nach Beschimpfungen,
Denn mein Wesen beschreiben sie nicht.
Alle Zufälle in meinen Handlungen
Sind letztendlich doch immer Ab-Sicht.

Du bist stets ideal und so makellos,
Deine Weste ist porentief rein,
Gern erziehen kannst du die Anderen,
Mich lass bitte nur, großes Mädchen sein.

And I threw again my head back,
To get tears back into the eyes.
It’s hard to live when people hack,
In the end, they always see demise..

I’m trying to live a little bit longer,
But from eye drops I feel pain.
Desperate attempt to be stronger
In the end, it led to torment, inane..

And again insomnia begins,
An eternal look into the ceiling.
The head is full with thoughts of sins
As if it would never healing..

За неточности заранее извиняюсь - экспериментирую, издеваюсь над языками.
P.S. Это лишь образ, который никак не соответствует реальности.


Da che parte dovrei andare? - в какую сторону мне стоит идти?
Dove c’e incertezza e il mare, - Где есть неопределённость и море,
O dove la legge è ingiusta, - Или где закон несправедлив,
Ma bene. Qual è il via giusto? - Но хорошо. Какая стезя правильная?

Ovunque l’alba e la stessa, - Везде рассвет одинаков,
E quasi nulla mi interessa. - И почти ничто меня не интересует.
Mi sento solo un ospite - Я чувствую себя гостем
E non c’e gusto per la vita. - И не испытываю вкуса к жизни.

Shadows creep, playing a game;
A twisted path that's all the same.
An imitation of life unseen,
The players watch, faces between.

Under the moonlight this facade,
The silent steps 'pon the terrace's broad,
Move like plays, so swiftly made,
The bright shadows that never fade.

On the trees and walls they dance,
A shifting image falls in trance;
As if life could be altered,
The game of shadows ever falter.

Out of reach and out of sight,
The world's reality kept out of sight;
Swaying for the boughs and low,
Restless night before the dawn's snow.

Les gens se brisent.
Partout au monde
Ils font les crises,
Ils courent en ronde.
Ils tuent les autres
Et savent pas mal.
Personne n'est apôtre,
Personne n'est normal.
Les gens sont les gens.
La vie suspendue
Ne coûte rien comme le vent.
Pourquoi les gens tuent?

Flames dancing in the night,
Playing a game of light and life.
Scorching fire filled with might,
Stop and go like a kind of strife.

Illuminate the hidden depths,
Unlock secrets that must be kept.
Fear and desire, dual tests,
Stoking heat and memories kept.

Gazing at flickering sparks,
Eyes lost in the mesmerizing flame.
The game of fire that marks,
A moment of contentment and fame.

Cinders steaming away,
The moment passes in a blink.
Grazing my cheek in its sway,
We chose what will remain in a wink.

Eine Landschaft.
Still und ruhig,
kein Geräusch.
Kistall-leuchtende Leere
unter uns.
Ich und ein Mann (Auf der Brücke) -
So nah und doch so fremd ...
Wir müssen rüber.
Nein!
Ich will nicht!
Doch es hält mich fest.

Und dann die Männer,
einer anderem gleich.
Ich habe Angst, ich schreie …
kein Laut regt die Luft.
Es soll mich loslassen,
befreien meine Hand ..!
Dock es hält mich fest
Vertraut , und doch fremd.

Eine Landschaft.
Still und ruhig,
kein Geräusch.
Kistall-leuchtende Leere.
Die Brücke überm Abgrund…
Ich und Er -
Und keine Umkehr...

10.04.2002

Болить.
А що болить?
Змовчи.
А чому болить?
Змовчи.
А як болить?
Змовчи.
Бо біль та.
Дратує всіх.
Щемить.
Свербить.
Гноїть.
Ті рани больові.
Я криком кричу.
Кому?
Чому?
Навіщось?
Воно ж болить.
Допоможіть.
А хтось мовчить.
Лікує біль.
Нестерпний.
Та сила є.
У серці.
Мовчу.
Бо то моє.
Змовчу.
Бо ще живе.
Мовчки.
Знайду тебе.
Серце.
Лікуй мене.
Мовчанкою.
Любе.


10.09.22.

Wo willst du eigentlich hin in diesem Leben?
Das selbe wird es nicht neu geben, das Fakt.
Und ob dein Leben Fluch ist oder Segen,
Das zu entscheiden, hast nur du die Kraft.

Tanz unterm Regen, bade in der Sonne,
Schau‘ zu den Sternen, lass‘ die Sorgen sein.
Wär viel zu schade, dafür die Lebzeit zu verschwenden
Verursacht Falten, sich zu sorgen obendrein.

Wo willst du eigentlich hin in diesem Leben?
Denn du hast nur einen verdammt kurzen Moment,
Um selbst die Antwort auf die Frage dir zu geben:
Was hinterlässt du? Statement? Oder Testament?

tiny clouds make amounts:
weakness, tears for a while.
are you sure clouds surround us?
might you meet a correct file.

you are proud with your belly,
earning money and concern.
you are handsome as a jelly,
all your doings will return.

every reason's guaranteed,
but your thoughts - they'll never die.
do you trust yourself indeed?
can you find a real smile?

J'écris n'importe quoi.
C'est vrai. Mais parfois
C'est ça que dans ma tête.
Pourquoi ça te inquiète?

T'es pour moi n'importe qui.
Tu es loin comme l'Australie.
Pourquoi ça te dérange?
Tes mots sont très étranges.

Tout ça est ma petite réalité.
Toi, t'as ta personnalité.
T'es si loin de ma poésie.
Vas-tu continuer? Vas-y!!