Стихи на других языках

C’est ma dernière poésie,
Écrite au bord de l’agonie,
Un souffle pâle, une harmonie
Qui fuit déjà, comme la vie.

J’y mets le feu de mes adieux,
Un peu de cendre, un peu de bleu,
Et dans le vent, mon cœur s’enfuit —
C’est ma dernière poésie.

Mais si ta voix me revenait,
Si ton regard me retenait,
Alors, peut-être, cette nuit,
Naîtrait encore une poésie.

L'amour, l'amour… pourquoi t’es là?
Tu viens sans bruit, tu pars sans loi,
Tu mets le feu là où tout dort,
Et tu souris quand vient la mort.

Tu joues des cœurs comme des cordes,
Tu lies, tu romps, tu es sans l'ordre,
Un mot, un souffle, et tout s’effondre —
L’amour, tyran au masque tendre.

Tu rends le sage déraisonné,
Le fort fragile et l’âme damnée,
Et pourtant tous, au fond de soi,
Te cherchent. Sans savoir pourquoi.

Je marche dans la rue sans nom,
Le vent me frôle, rien ne parle.
Les gens s’effacent à l’unisson,
Le monde passe — et moi, je cale.

Les murs écoutent mes pensées,
Elles tombent comme des éclats.
Je cherche un sens, un peu de paix,
Mais tout se tait, même mes pas.

Il n’y a rien, ni fin, ni cause,
Juste un matin qui se prolonge,
Et moi, perdu dans quelque chose
Qui ne finit pas, mais me ronge.

Ton nom simple est une flamme,
Qui dans mon cœur s’est allumée,
Et tout l’univers et toute mon âme
S’enivre encore de ta clarté.

Quand tu souris, la nuit s’éclaire,
Le vent s’incline à ton parfum,
Et mon regard devient prière
Que tu comprendras tout, enfin.

Si le destin m’était contraire,
Je bénirais ce triste sort :
Car mieux vaut vivre éphémère
Sous ton regard, qu’un siècle – mort.

I want to cry
I will never be 19 again,
And 16, 17 and 18.
I live in the same apartment,
In the same room
But if you take away at least one important item,
You will live your years in a completely different way.
There will be another vibe.
And the worst part is that you can't take it back.

I cry from nostalgia
I cry from nostalgia
I'll try return everything back
I'll try return everything back,
That's why I have to die young,
Because I know that I will always suffer from nostalgia.

I want to cry from the feeling of nostalgia.
I'm all in tears from a song that is associated with the past.
Songs that I listen to at a certain time,
It is associated with the same time.
And it becomes unbearable to listen to them over the years,
Especially if it was good then.
Especially if you are currently experiencing all the difficulties and humiliations.

I cry from nostalgia
I cry from nostalgia
I'll try return everything back
I'll try return everything back

If you live in the same apartment,
Then it's really possible to return the same vibe,
Except for a certain age, people
And a change of mindset
Need to try to get those items back.
If they are not returned,
Then the pain will remain, and you will have to let go of everything.

I cry from nostalgia
I cry from nostalgia
I'll try return everything back
I'll try return everything back
That's why I have to die young,
Because I know that I will always suffer from nostalgia.

Danse, la belle, où ton cœur s’élance,
Sous la lune ou dans les éclairs,
Que ton corps invente la cadence,
Même au milieu des cimetières.

Si je repose, poussière en silence,
Fais des os brisés ton parterre,
Et dans l’éclat de ta démence
Fais vibrer ma tombe légère.

Danse partout, sans frein, sans loi,
Que la nuit s’ouvre sous tes pas,
Et si mes cendres gisent en toi,
Qu’elles brûlent encore quand tu danseras.

Black or white?
The choice is yours.
Dark inside.
The consequences are serious.

Start another day.
Choose light.
Not an easy way,
But the right.

Life is a precious treasure,
Beyond all earthly measure.
With every breath we take,
A new dream starts to awake.

In the darkest of times,
When hope seems far away,
Remember that life's beauty
Can turn the night into day.

Through trials and tribulations,
We learn and we grow,
With each challenge we face,
Strength and wisdom we sow.

Life is a unique journey for each soul,
With twists and turns that make us whole,
In every step, a lesson to learn,
A chance to grow, to change, to yearn.

It’s a tapestry of joy and pain,
Woven with threads of sun and rain.
With dreams we chase, and tears we face,
Every lesson time has graced.

So let us live with courage vast,
And make each precious moment last,
To laugh and love and dream again, —
And dance in the pouring rain.

The Sun is on my side -
This is the hint of Fate,
This my to you inside.
Hold it in your palms, get!

My ocean is the sky,
Where there is no cold night,
My heart is bright every day -
Sun, Sun, let's fly to play!

My soul is like the world,
The soul is love, the world is God.
My God is guiding me - it's great,
My dream is calling me - it's sweet!

You smile - I smile, I smile - you smile.
You, world - to go to play, to go to fly!

Dis-moi pourquoi
Je pense toujours à toi,
Dis-moi pourquoi
Mon cœur ne sourit pas.

Je parle aux étoiles
Elles gardent le silence
Le vent sur mes voiles
Ne m’apporte pas ta chance

Je cherche la lumière
Mais je trouve le brouillard
Je veux ton univers
Toujours tu restes si rare

Mes rêves ils me retiennent
Au bord de tes yeux clairs
Mes nuits qui s’éteignent
Te cherchent partout dans l’air

Dis-moi pourquoi
Je suis si amoureux,
Dis-moi pourquoi
Je ne suis pas heureux.

زُرْتُ دَارَ الـمَـعْشُوقَةِ فَـلَمْ
أَزَل أَفْـتُـلُ حَـبْلَ الـوِصَالِ

كَـمْ فَـتَلْتُ لَـهَا حِبَالًا وَكَمْ
قَـطَّـعَتْ لِــي كُــلَّ حِـبَالِي

لِـلّٰهِ قَـلْبِي مَـا دَامَ مَصْنَعُهُ
يَــغْـزُلُ طُـــرًّا مِــنْ فِـتَـالِ

غَـزَلْتُ وَصْلًا بَاتَ مُنْقَطِعًا
غَـفَـلَتْ رَدَّهُ مَــنْ لَا تُـبَالِي

ثَقُلَتْ عَلَيَّ بالمِثْلِ مُعَامَلَةٌ
أَسْـتَـغْـفِرُ الـــلّٰهَ أَلَّا أُبَـالِـي

رَتِّـــــــبْ هُــــدُوُمَـــكَ ألآنَ
وَاعْـرِفْ مَـوَاقِيْتَ الجَدْوَلْ

حَـبِيْبَتُكَ فَـاَقَتْ مَـنَ النَّوْمِ
شَـمْسًا تَشْغَلُ الصَّفَ الأَوَّلْ

اضْبِطْ مَوَاعِيْدَكَ وَلَا تَنْسَىٰ
فَـارِسًا كُـنْ تُصْبِح الأفْضَلْ

وَتَـأمَّلِ الـحُبَّ مِـنْ عَـيْنَيْهَا
فَـمِنْ سِـوَاهَا لَا حُـبٌّ يُقْبَلْ

وَدُنْـــيَــا الــنِّـسَـاءِ بَــلَاهَــا
لَا مَـفْصَلٌ فِـيْهَا وَلَا مُجْمَلْ

هِــي الـشَّـمْسُ إِذَا طَـلَـعَتْ
يَـا صَـاح وَالقَمَر إِنْ تَخَجَلْ

فَـغَـدًا أُلَـمْـلِمُ يَــا آمِـنَةُ قَـصَائِدِي
وَصَـوْتَ حُـبِّي وَحَنِيْنِي وَحَيَاتِي

وَاسْـمَكِ الَّـذِي كَـتَبْتُ عَـلَىٰ يَدِي
وَعَلَىٰ أَرْضٍ تُكْتَبُ عَليْهَا كَلِمَاتِي

وَأَدَعُـهُنَّ عَلَىٰ طَرِيْقِ العِشْقِ آمِلًا
أَنْ يرشدُوا مَنْ فِي العِشْقِ تَاهُوا

والـبَـادِئِـينَ فِــي الـعِـشْقِ سَـهْـوًا
مَـــنْ إِلـــىٰ دُنْـيَـا الـحُـبِّ جَـائُـوا

فَـغَـدًا أُلَـمْـلِمُ يَــا آمِـنَةُ قَـصَائِدِي
وَصَـوْتَ حُـبِّي وَحَنِيْنِي وَحَيَاتِي

وَاسْـمكِ الَّـذِي كَـتَبْتُ عَـلَىٰ يَدِي
وَعَلَىٰ أَرْضٍ تُكْتَبُ عَليْهَا كَلِمَاتِي

وَأَدَعُـهُنَّ عَلَىٰ طَرِيْقِ العِشْقِ آمِلًا
أَنْ يرشدُوا مَنْ فِي العِشْقِ تَاهُوا

والـبَـادِئِـينَ فِــي الـعِـشْقِ سَـهْـوًا
مَـــنْ إِلـــىٰ دُنْـيَـا الـحُـبِّ جَـائُـوا

دَعْـنِي أَرَاك فِـي لَـيْلِي حَبِيْبِي
وَاسْــمَـحْ لِـعَـيْـنِي بِــأَنْ تَــرَاك

تَـعِـبْـتُ مِـــنْ سَــهَـرِ الـلّـيَـالِي
أتَـمَـنَّىٰ لَــو يَـدْنُـو لِــي لُـقْيَاك

وَيُــؤذِّن أَخِـيْـرًا فَـجْرُ قَـرْيَتِنَا
وَيَمْحُو لَيَالٍ مَرَّتْ دُوُنَ عَيْنَاك

تَـعِبْتُ حَـقًا مِنْ وجُوُهِ غُرْبَتِي
فَــهَـلْ لِــي يَــا أَمَـلِـي أَنْ أَرَاك

أَصِـيْرُ أَسِـيْرَ حَـرْبٍ أَمَامَ عَيْنَاكِ
فَـكَيْفَ فَـكَيْفَ أَتّـزِنُ عِنْدَ لُقْيَاكِ

تَـخُوننِي ذَاكِرَتِي فِي كُلِّ شَيءٍ
مَـا عَدَا مَا عَدَا يَا رَقِيْقَةُ ذِكْرَاكِ

رَسَمْتُكِ يَا آمانُ شِرَاعَ سَفِيْنَتِي
فَـالْقَلْبُ هَـهُنا كُـلّ حِـيْنٍ نَاجَاكِ

وَغَـدَوْتُ أَسْـئَلُ هَـلْ أَنْـتِ كُـلِّي
أَمْ أَنَّ كُـلّـي مِــنْ بـعْضِ بَـقَايَاكِ

طَــــيْـــفُ مِــــنَّـــةَ غَــــرِيْـــبٌ يَـــأتِـــي
صُــبْــحًــا عَـــصْـــرًا حَـــتَّــىٰ الـلّـيَـالِـيَـا

كَــــأَنَّـــهُ الــــمَـــاءُ فِـــــــي زِيَــــارَاتِـــهِ
لِـــعَـــبْــدٍ قَــــائِـــمٍ صَــــائِـــمٍ وَالِــــيَـــا

الــــعَــــيْـــنُ نَــــــاظِـــــرَة لِـــــلأَمَـــــامِ
وَمَـــــــــــا الــــبَــــطْـــنُ إِلّا خَــــالِـــيَـــا

كَــــأَنَّـــهُ الـــبَـــرْقُ فِــــــي حُـــضُـــوُرِهِ
لاَ يَــــــلْــــــبِـــــثُ إلّا الــــثَّــــوَانِــــيَــــا

وَالـــعَــيْــن الــسَّــهْــمُ فِــــــيِ رَمْـــيِـــهِ
اِنْــــحَـــنَـــتْ لـــرَمْـــيِـــهِ سِـــيُــوُفِــيَــا

نَــسَـبُ كُـــلّ حُــسْـنٍ لِـحُـسْـنِكِ قَـاصِـرٌ
وَإِنْ زِدْنَــــا بِــنْــتَ الــحَـضَـرِ وَالـبَـادِيَـا

قَــالَــتْ وبَــرِيْـقُ الـعِـنْـدِ فِـــيِ عَـيْـنَـيْهَا
اِصْـــــرَارُكَ لَـــــمْ يَــزِدْنِــي إلّا تَـنَـاسِـيَـا

قَـرأْنَا أَنَّ الـوَاقِعِينَ فِـيِ الـعِشْقِ سَـيِّدِيِ
هُمُ الحَيَارَى المَجْرُوُحُوُنَ تَمْلَئُهُمْ مَآسِيَا

نَــــــــظَــــــــرْتُ فَـــــمَـــــالِـــــيِ لَا أَرَىٰ
سِـــــوَىٰ الــطَّــيْـف يَــمْـلَـئُ الـنّـوَاحِـيَـا

أَخَـــــذْتُ أُرَدِّدُ مَـــــا يُـمْـلِـيْـهِ فُــــؤَادِيِ
لَـــعَـــلّ يَـــكُــوُن الــطَّــيْـف مِــرْسَـالِـيَـا

سَـــلْ مَــا الـشَّـوْقُ أُجِـيْـبُ نَــارٌ
مِـنْ غَـيْرِ وقـودٍ يُـشْعِلهَا الـبُعَادُ

سَـلْ مَـا الـشَّوْقُ يَفْعَلُ بِصَاحِبِهِ
أَقُــولُ يُـضْـعِفهُ وَإِنْ كَـثُرَ الـزَّادُ

وَأَنَــا مِــنْ شَــوْقِ آمِـنَـة فَـقَدْتُ
نَفْسِي رَهْن الهَوىٰ نَادَتْنِي البِلَادُ

سَـــلْ مَــا الـشَّـوْقُ أُجِـيْـبُ نَــارٌ
مِـنْ غَـيْرِ وقـودٍ يُـشْعِلهَا الـبُعَادُ

سَـلْ مَـا الـشَّوْقُ يَفْعَلُ بِصَاحِبِهِ
أَقُــولُ يُـضْـعِفهُ وَإِنْ كَـثُرَ الـزَّادُ

وَأَنَــا مِــنْ شَــوْقِ آمِـنَـة فَـقَدْتُ
نَفْسِي رَهْن الهَوىٰ نَادَتْنِي البِلَادُ

إِنَّا مِنْ قُرَىٰ لَا يَذْكُرُ ذَاكِرُهُم
مَـنْ حَـبُّوا وَمَنْ فِيهِمْ يُبْتَكَرُ

فَـمَا لِـيَ كُـلَّمَا كَتَبْتُ الحَرْفَ
أُغْـلَـبُ مِـنْـهُ فَـإِسْمُهَا يُـذْكَرُ

أَمَــا خِـفْتَ يَـا قَـلْبِي عَـلَيْهَا
مِـنْ لِـسَانٍ فِـي الـخَفَا مُنْكَرُ

أَمَــا قَــدْ حَـكَّـمْتُكُ يَـا عَـقْلُ
لَـكِنَّ القَلْب آمِرٌ وَأَنْتَ مُؤْمَرُ