Промо произведения
Мои стихи нахлынут на рассвете
2 33
Маргарита Кемпи
Я верю
8 40
Джаухар Биттирова
Жара
4 16
Ирина Вострикова
Мечта о посещении Байкала
3 33
Ёжик Ёжиковна
Сырой туман
7 22
Наталья Фёдорова
Люда пошла на дело
2 16
Владимир Крицкий
Про друзей..
33
Анастасия Маринець
Возле каждого вашего произведения есть кнопка "Продвигать"
Дорогие авторы и поэты!
Мы закрыли открытую регистрацию новых авторов. Теперь присоединиться к сообществу можно только по приглашению от действующего автора.
Почему [...]
Теперь можно получить тариф Премиум за баллы!
Получить Премиум за баллы
Получить Премиум за баллы
Теперь можно получить тариф Премиум за баллы!
Получить Премиум за баллы
Получить Премиум за баллы
Вниманию недобросовестных авторов: Заблокировали 7 авторов за накрутку с подставных аккаунтов.
Если хотите перманентный бан, пробуйте [...]
Акция закончилась.
Уважаемые наши поэты.
Обращаем ваше внимание: Не публикуйте афоризмы и произведения в 2 строки на постоянной основе. Это не наш формат. Не нужно забивать ленты читателей [...]
🎁 Объявлены победители конкурса Календаря праздников
Стихи на других языках
Il n'y a pas de raisons
Il n'y a pas de raisons, pas de mérites à avoir,
Le destin ne demande pas de permission.
Seuls les fous luttent contre le courant du soir,
Refusant ce qui est écrit sans condition.
N'essaie pas d'expliquer ce qui brûle en toi,
Seuls les aveugles fuient leur propre lumière.
Laisse le vent effacer toutes tes peurs sans foi,
Ce qui est écrit ne devient jamais poussière.
Le destin ne demande pas de permission.
Seuls les fous luttent contre le courant du soir,
Refusant ce qui est écrit sans condition.
N'essaie pas d'expliquer ce qui brûle en toi,
Seuls les aveugles fuient leur propre lumière.
Laisse le vent effacer toutes tes peurs sans foi,
Ce qui est écrit ne devient jamais poussière.
27.08.2026 01:00
Dedeme
Derin kara gözlü,
Esmer tenli adam.
Koyu kahverengi saçlarını,
Sesini hiç unutamam.
Beni seven altın yüreğini
Ben hiç unutamam.
Evimize hayat veren güzel ellerini
Ben hiç unutamam.
Gözlerindeki derin bakışını
Ben hiç unutamam.
O anlattığın masallarından
Hiç kopamam.
Dedem. Güzel dedem.
Seni unutamam.
Bana gösterdiğin o büyük sevginden
Ben hiç ayrılamam.
Esmer tenli adam.
Koyu kahverengi saçlarını,
Sesini hiç unutamam.
Beni seven altın yüreğini
Ben hiç unutamam.
Evimize hayat veren güzel ellerini
Ben hiç unutamam.
Gözlerindeki derin bakışını
Ben hiç unutamam.
O anlattığın masallarından
Hiç kopamam.
Dedem. Güzel dedem.
Seni unutamam.
Bana gösterdiğin o büyük sevginden
Ben hiç ayrılamam.
24.08.2026 20:35
Aucun abri
Alors, ma belle, tu as compris?
Tout ça est juste pour toi.
Le feu qui brûle dans la nuit
Ne cherche plus que tes pas.
Tu te caches derrière tes mots,
Tu joues la forte, tu gardes le rang,
Mais sous ta glace, dans ce tableau,
Je vois couler ton sang brûlant.
Laisse tomber ces dictionnaires,
Arrête enfin de me fuir ainsi,
Car dans mon ombre, dans ma lumière,
Tu n'as plus aucun abri.
Tout ça est juste pour toi.
Le feu qui brûle dans la nuit
Ne cherche plus que tes pas.
Tu te caches derrière tes mots,
Tu joues la forte, tu gardes le rang,
Mais sous ta glace, dans ce tableau,
Je vois couler ton sang brûlant.
Laisse tomber ces dictionnaires,
Arrête enfin de me fuir ainsi,
Car dans mon ombre, dans ma lumière,
Tu n'as plus aucun abri.
24.08.2026 03:12
Ömrümüzün baharı
Ben senden ayrılamam
Bekliyor seni gönlüm.
Artık senden kopamam,
Geleceksin, bahar yaşayacak ömrüm.
Belki güneş bize doğar,
Isınacak yüreğimize bir gün.
Açacak yeniden o çiçek,
Biz diyeceğiz ki "İkinci bahar yaşıyor ömrümüz!"
Bekliyor seni gönlüm.
Artık senden kopamam,
Geleceksin, bahar yaşayacak ömrüm.
Belki güneş bize doğar,
Isınacak yüreğimize bir gün.
Açacak yeniden o çiçek,
Biz diyeceğiz ki "İkinci bahar yaşıyor ömrümüz!"
22.08.2026 13:07
La vérité à vif
Tu es juste entrée —
mon humeur est dans le smog,
Ta journée de folie, des visages sans fin.
Plus de force pour l'amour dans l'épilogue,
On a juste oublié comment prier, enfin.— Laisse-moi, plus tard !
Le noir entre nous s'épaissit et grandit.
Jusqu'à la folie — c'est amer, et pourtant
Ce froid va nous emporter, tu l'as dit.
Minuit encore. La lampe est terne dans la cuisine,
T'assise par terre, en hoodie et pantoufles.
On se tait, les mots sont partis sans ruine,
Notre rage — comme des fissures dans les vieilles horloges.
Ton mascara coule, mes mâchoires se serrent,
Je fume sur le balcon, crachant ma colère.
On a crié encore, les lèvres mordues jusqu'au sang.
Continuant à briser notre vie, si lourde et errante.
Je regarde à travers la vitre…
Tes épaules d'enfant…
Tu essuies tes yeux avec ta manche, pourtant
Je vois en reflet nos anciennes rencontres.
Pourquoi avons-nous appris ces discours si hauts ?
Que fait-on à ceux à qui on dit :
« Je t'aime » tant ?Minuit encore.
La lampe est terne dans la cuisine,
T'assise par terre, en hoodie et pantoufles.
On se tait, les mots sont partis sans ruine,
Notre rage — comme des fissures dans les vieilles horloges.
Éteins juste la lumière. Mes mains sur tes épaules,
On est fatigués de lutter contre cette toile de miroir.
Сette ville derrière la vitre ne guérit plus nos roles,
Tout ce qu'on a eu, laisse-le pour plus tard, ce soir.
Tu te blottis contre moi, contre mon épaule,
Je sens tes larmes et ce frisson si fin.
Dans cette pièce, quelque chose doit changer,
Avant que le matin n'efface la vérité.
mon humeur est dans le smog,
Ta journée de folie, des visages sans fin.
Plus de force pour l'amour dans l'épilogue,
On a juste oublié comment prier, enfin.— Laisse-moi, plus tard !
Le noir entre nous s'épaissit et grandit.
Jusqu'à la folie — c'est amer, et pourtant
Ce froid va nous emporter, tu l'as dit.
Minuit encore. La lampe est terne dans la cuisine,
T'assise par terre, en hoodie et pantoufles.
On se tait, les mots sont partis sans ruine,
Notre rage — comme des fissures dans les vieilles horloges.
Ton mascara coule, mes mâchoires se serrent,
Je fume sur le balcon, crachant ma colère.
On a crié encore, les lèvres mordues jusqu'au sang.
Continuant à briser notre vie, si lourde et errante.
Je regarde à travers la vitre…
Tes épaules d'enfant…
Tu essuies tes yeux avec ta manche, pourtant
Je vois en reflet nos anciennes rencontres.
Pourquoi avons-nous appris ces discours si hauts ?
Que fait-on à ceux à qui on dit :
« Je t'aime » tant ?Minuit encore.
La lampe est terne dans la cuisine,
T'assise par terre, en hoodie et pantoufles.
On se tait, les mots sont partis sans ruine,
Notre rage — comme des fissures dans les vieilles horloges.
Éteins juste la lumière. Mes mains sur tes épaules,
On est fatigués de lutter contre cette toile de miroir.
Сette ville derrière la vitre ne guérit plus nos roles,
Tout ce qu'on a eu, laisse-le pour plus tard, ce soir.
Tu te blottis contre moi, contre mon épaule,
Je sens tes larmes et ce frisson si fin.
Dans cette pièce, quelque chose doit changer,
Avant que le matin n'efface la vérité.
21.08.2026 15:36
Let me go
Don’t look for me where we once stayed,
I’m only in the songs we made.
We sang our final song right through,
Now different roads divide us two.
Our secrets faded with the dawn,
The warmth we had is cold and gone.
I won’t return to that old place,
You’re just a friend I can’t replace.
Don’t write about the nights we knew,
I’m tired of words that led to you.
We once were closer than the rest,
Now distance lives inside our chest.
I’ll close the door and kill the light,
You have no place in my tonight.
Your spring can live inside my past,
But I know now it couldn’t last.
Let me go, and I’ll let you go,
There’s nothing left we need to know.
All the words we left behind,
I forgive them, one last time.
Let this pain release my heart,
Let me find my missing part.
Don’t call my name, don’t make me stay,
I need to find myself today.
If you see me, just walk away,
Don’t wake what died another day.
I’ll leave our yesterday behind,
And choose my peace, my life, my mind.
I’m only in the songs we made.
We sang our final song right through,
Now different roads divide us two.
Our secrets faded with the dawn,
The warmth we had is cold and gone.
I won’t return to that old place,
You’re just a friend I can’t replace.
Don’t write about the nights we knew,
I’m tired of words that led to you.
We once were closer than the rest,
Now distance lives inside our chest.
I’ll close the door and kill the light,
You have no place in my tonight.
Your spring can live inside my past,
But I know now it couldn’t last.
Let me go, and I’ll let you go,
There’s nothing left we need to know.
All the words we left behind,
I forgive them, one last time.
Let this pain release my heart,
Let me find my missing part.
Don’t call my name, don’t make me stay,
I need to find myself today.
If you see me, just walk away,
Don’t wake what died another day.
I’ll leave our yesterday behind,
And choose my peace, my life, my mind.
16.08.2026 18:10
"Mitternachtsgesang"
Die Nacht webt Samt auf ihre bleichen Schultern,
Sie thront aus Marmor, elfenbeinern, rein,
Wo goldne Ströme stumm im Tale kultern,
Und krönt ihr Haupt mit hellem Sternenschein.
Ein Bildnis, das der Bildhauer vergaß zu brechen,
Sie atmet Domgesang und Zedernwind,
Wo tausend Hände aus dem Granit sprechen,
Den Geist, der stolz die Ewigkeiten spinnt.
Aus ihren Fingern blühen Eisenrosen,
Sie misst das Licht mit kühnem Zahnradmaß,
Und wo die wilden Nordseestürme tosen,
Baut sie Paläste, die kein Aug’ vergaß.
Ein Thron aus Geist, ein Schloss aus Sternenfunken,
So rein ihr Blick, so makellos ihr Kleid,
Vom Duft der eignen Schöpferkraft betrunken,
Schreitet sie kühn durch Staub und Erdenzeit.
Doch horch, der Zeiger rückt zur zwölften Stunde,
Ihr Antlitz dunkelt in des Mondes Glas.
Sie sitzt am Wall, verheilt ist keine Wunde,
Ein schweres Tuch liegt schwerer als das Gras.
Die Nadel blitzt, ein Blitz aus kaltem Neide,
Sie taucht den Faden in den tiefsten Quell,
Und brennt ein schwarzes Band in weiche Seide,
Als stürzte eine Sonne, flammend hell.
Es raucht der Stich. Der Stoff beginnt zu brennen,
Wenn sie den Scharlach aus den Adern flicht.
Die Felder weinen, die sich schlaflos trennen,
Ein roter Fluss löscht aus das Morgenlicht.
Mit jedem Schnitt, den ihre Schere fordert,
Bricht ein Altar, versinkt ein fremdes Land,
Bis aus dem Schmerz das pure Gold erlodert,
Das sie verdammt in ihren Saum verband.
Drei Farben schimmern auf dem Schoß der Schönen,
Ein Mantel, schwer von Asche, Schrei und Wein.
Sie webt den Glanz aus stummen Völkertränen
Und hüllt sich stolz in ihren Purpur ein.
Die Nadel ruht. Das Werk ist nun vollendet,
Der Vorhang fällt, der Tag bricht kalt herein,
Sie blickt zum Thron, den sie so oft geschändet,
Und bleibt im Lichte ewiglich allein.
Sie thront aus Marmor, elfenbeinern, rein,
Wo goldne Ströme stumm im Tale kultern,
Und krönt ihr Haupt mit hellem Sternenschein.
Ein Bildnis, das der Bildhauer vergaß zu brechen,
Sie atmet Domgesang und Zedernwind,
Wo tausend Hände aus dem Granit sprechen,
Den Geist, der stolz die Ewigkeiten spinnt.
Aus ihren Fingern blühen Eisenrosen,
Sie misst das Licht mit kühnem Zahnradmaß,
Und wo die wilden Nordseestürme tosen,
Baut sie Paläste, die kein Aug’ vergaß.
Ein Thron aus Geist, ein Schloss aus Sternenfunken,
So rein ihr Blick, so makellos ihr Kleid,
Vom Duft der eignen Schöpferkraft betrunken,
Schreitet sie kühn durch Staub und Erdenzeit.
Doch horch, der Zeiger rückt zur zwölften Stunde,
Ihr Antlitz dunkelt in des Mondes Glas.
Sie sitzt am Wall, verheilt ist keine Wunde,
Ein schweres Tuch liegt schwerer als das Gras.
Die Nadel blitzt, ein Blitz aus kaltem Neide,
Sie taucht den Faden in den tiefsten Quell,
Und brennt ein schwarzes Band in weiche Seide,
Als stürzte eine Sonne, flammend hell.
Es raucht der Stich. Der Stoff beginnt zu brennen,
Wenn sie den Scharlach aus den Adern flicht.
Die Felder weinen, die sich schlaflos trennen,
Ein roter Fluss löscht aus das Morgenlicht.
Mit jedem Schnitt, den ihre Schere fordert,
Bricht ein Altar, versinkt ein fremdes Land,
Bis aus dem Schmerz das pure Gold erlodert,
Das sie verdammt in ihren Saum verband.
Drei Farben schimmern auf dem Schoß der Schönen,
Ein Mantel, schwer von Asche, Schrei und Wein.
Sie webt den Glanz aus stummen Völkertränen
Und hüllt sich stolz in ihren Purpur ein.
Die Nadel ruht. Das Werk ist nun vollendet,
Der Vorhang fällt, der Tag bricht kalt herein,
Sie blickt zum Thron, den sie so oft geschändet,
Und bleibt im Lichte ewiglich allein.
12.08.2026 23:18
Il Bronzo Etereo
Grande genio, peso di un mondo sulle spalle,
Pagare i debiti altrui, in queste valli.
Si alzò in bronzo, fermo all'incrocio dei tempi,
Tra le generazioni, tra i silenzi e gli accenti.
Inspirando fiabe, prosa e pura poesia,
L'eternità risuona nella sua scia.
Dal bordo senza fondo, abisso dell'oblio,
Una lacrima celeste scende come un addio.
Colpisce il bronzo, vibra nel metallo freddo,
E noi restiamo qui, a guardare il suo retaggio, nel suo credo.
Ma grazie a Dio, il poeta è ancora vivo,
Tra le righe del tempo, nel suo spirito giulivo.
Le parole dell'anima, soffio di libertà,
Il vento le ha sparse in tutta la città.
Sul Tverskoy, i discendenti passano distratti,
Guardano quegli occhi ciechi come fossero scarti.
Non sanno che il bronzo pulsa di sangue antico,
Che ogni sillaba scritta resta il miglior amico.
Non affrettarti a bere brindando alla sua fine,
Il suo verbo è luce che rompe le catene.
Vivrà nei cuori, oltre la pietra e il marmo,
Un fuoco sacro che non conosce il danno o lo spasmo.
La gloria eterna avvolge il suo nome nei secoli,
Oltre i confini, oltre i nostri fragili specchi.
E nelle canzoni sarà cantato ancora,
Il miglior poeta, l'eterna aurora.
Sì, vive ancora, in ogni verso che ci resta,
Il genio eterno, la nostra viva festa.
Pagare i debiti altrui, in queste valli.
Si alzò in bronzo, fermo all'incrocio dei tempi,
Tra le generazioni, tra i silenzi e gli accenti.
Inspirando fiabe, prosa e pura poesia,
L'eternità risuona nella sua scia.
Dal bordo senza fondo, abisso dell'oblio,
Una lacrima celeste scende come un addio.
Colpisce il bronzo, vibra nel metallo freddo,
E noi restiamo qui, a guardare il suo retaggio, nel suo credo.
Ma grazie a Dio, il poeta è ancora vivo,
Tra le righe del tempo, nel suo spirito giulivo.
Le parole dell'anima, soffio di libertà,
Il vento le ha sparse in tutta la città.
Sul Tverskoy, i discendenti passano distratti,
Guardano quegli occhi ciechi come fossero scarti.
Non sanno che il bronzo pulsa di sangue antico,
Che ogni sillaba scritta resta il miglior amico.
Non affrettarti a bere brindando alla sua fine,
Il suo verbo è luce che rompe le catene.
Vivrà nei cuori, oltre la pietra e il marmo,
Un fuoco sacro che non conosce il danno o lo spasmo.
La gloria eterna avvolge il suo nome nei secoli,
Oltre i confini, oltre i nostri fragili specchi.
E nelle canzoni sarà cantato ancora,
Il miglior poeta, l'eterna aurora.
Sì, vive ancora, in ogni verso che ci resta,
Il genio eterno, la nostra viva festa.
12.08.2026 19:55
Вирши Белой Руси
Вершы Белай Русi
Зборнiк вершаў
I. ПЕСНЯ
Добрага вечара, добрага вечара!
Далёкiя далi, добры́я сустрэ́чы…
Свецяць агнi над рако́ю добра́!
Край ро́дны i слаўны – вялiкi бацька́!
Зямелька лясная, палi ды палi!..
Далёка ўця́кае ў полi рака́…
Агнi у нябёсах светла гараць…
Выходзiм, каханая, з табой танцаваць!
I з песняй па жыццi заўсёды добра́,
Куды бы доля́ нас з табой нi вяла́!
Сябры дарагiя, давайте праспя́ваем,
Пра край дарагi з вамi песню заця́гнем!
<2024 г.>
II. БЯРОЗЫ
«Вы шуміце, шуміце
Нада мною, бярозы,
Калышыце, люляйце
Свой напеў векавы…»
(Н.С. Гілевіч)
Бярозы, бярозы… Шумяць i шумяць
Вятры над кронамi ў небе.
Туманы над рэкамi зноў стаяць…
Прывольна i чыста на свеце!
Бярозы-дзяўчаты над цiхай ракой
Мне сказку знаёмую шэпчуць…
Прыродай адзiныя, моцны́я адной;
Яе мы сыны ўсе навечна!
<лета 2026 г.>
III. РАНIЦА
Зноў ранiца. Цiхi туман
Над усёю зямлёю роднай…
I вёскi ды вёскi, раўнiны стаяць;
I звоны разносяцца ў край.
Дарога ўдалячынь… Палi i лясы…
Сяло прад вачыма роднае.
Люблю я цябе, Краiна мая!
I долю тваю я прымаю!
Святло па прасторах зямлi векавой
Рассыпле добры пачатак.
Iду па зямлi я роднай i жывой;
Прасторы ранiцы ўсе рады!
<2026 г.>
IV. ЛЁС
Куды б лёс нi вёў мяне,
У жыццёвай томнай барацьбе,
Заўсёды ведаю дух Праўды;
I верны, Iсцiна, табе.
<2026 г.>
V. ПЕСНЯ
«Ой, а красна-красна ды калінка ў лузях…»
(Народная песня)
Ясная паляна,
Гаi i рака;
Тра́вы i канава;
Добрая зямля.
Спевы птушак раннiх,
Цёплыя дзянькi.
Гуслi тут зайгралi,
Аб мае сябры!
I душа жывая
Бадзёрая ляцiць.
Зноў разумею,
Як нам добра жыць!
<2026 г.>
VI. ПЕСНЯ
Ўсё для цябе, каханая мая!
Родныя зе́млi ўсе спяваюць нам.
Твая мне мiлая i добрая душа
З маёй душою злíлася разам.
Зноў вольная i добрая зямля
Усiх радуе i не пакiне ў гора.
Ўсё для цябе, каханая мая!
Для нас – мара́ i бясконцая воля!
<чэрвень 2026 г.>
VII. БЕЛАЯ РУСЬ
Белая Русь. Шырокае поле.
I канца ўсёй зямлi не вiдаць!
Я люблю цябе, вольная воля!
Буду вечна цябе апяваць!
Сярод яркiх палян i дубравак
Добра жыць прыпяваючы мне.
Я ў прыроде сам маю дастатак.
Я люблю, аб Айчына, цябе!
<2026 г.>
VIII. ПАЛЕССЕ
Лясы i балоты вакол векавыя.
I сонца прыгрэе злёгку́!
Празь багна бязмежныя смела i цiха
Удалячынь iду.
Iду ды iду. Ды птушкi спяваюць;
I вецер мне дзяцiнствам вее.
Лясы векавыя, вас усiх я кахаю!
Сярод вас бы застаўся навечна!
<2026 г.>
IX. ВОСЕНЬ
Восень зноў лiстамi гуляе,
Па палях i лясах шамацíць.
Фарбай яркай па свеце iграе,
Раздаецца i зноў шумiць.
У гэтых яркiх златых пералiвах,
Дзе прывольна, лёгка́ i свежа́,
Як i раней, з вялiкаю сiлай
Па прасторах гуляе душа!
<2026 г.>
X. ЗIМА
Зiмовая вёска!
Ро́дная мая!
Сонца на марозе,
Студэна́ рака.
Снежная дарога;
У iнеi дрэвы́.
I лясы далёкi
Ўсёй роднай зямлi.
<2026 г.>
XI. УСЯСЛАЎ ЧАРАДЗЕЙ
Князь Усяслаў Чарадзей
З дружынай горда
Едзе зноў па шляха́х,
У бязмежных i вольных.
I дружыннiкi тыя
Шмат сеч з перамогай прайшлi.
Iм усе ворагi злыя
Не страшныя, нiшто не страшна!
Шумяць таполi,
Сонца чырвонае ўсходзiць.
Шмат ды ратных дружын
Князь за сабою сам водзiць.
<2026 г.>
XII. РУСЬ
Русь шырокая,
Русь магутная.
Русь вялiкая
Ды далёкая!
Сечы ратныя,
Конi вольныя;
Шаблi вострыя
Ды булатныя.
Поле жоўтае
Ды пшанiчнае;
Лясы дзiвосныя,
Неаглядныя.
Усiм багатая
Русь вялiкая;
Беларусь мая
Дастаслаўная!
<20 чэрвеня 2026 г.>
XIII. ЗАПАВЕДЗЬ
Сябры мае! Нам завешча́на
Ад стагоддзя жыццё любiць,
Не ведаць зла, марыць прыемна,
I ў братэрстве навечна быць!
<2026 г.>
XIV. ПЕСНЯ
I зноў мне вёска
Вачам паўстае́;
I мiлае сонца
Прыгрэе мяне.
Гуляю без краю,
Я к быццам у сне.
I з жыццём iграю
На свеце смялей.
Пунсовыя зоры
Над светлай зямлёй.
Тут добрая воля
I вера са мной!
<2026 г.>
XV. КАХАЮ
Кахаю вас, вялiкiя абшары!
Кахаю кожны божы дзень!
Пад звон струны, пад звон маёй гiтары
Хацеў бы я краю зямлi апець.
Вось Брэст, вось Гомель, вось i Мiнск,
Вось Магiлёў, вось Вiцебск, Полацк, Пiнск;
I Гродна, i Тураў перада мной.
Люблю краю родны́я усёй душой!
Лясы магутныя ды светлыя паляны!
I падае ў ўзлеску цiха цень…
Кахаю вас, вялiкiя абшары!
Кахаю кожны божы дзень!
<2026 г.>
XVI. РАЗВIТАННЕ
«Развіталіся, і сляза ў вачах
Заблішчала тужлівай расою…»
(Якуб Колас)
Аб, сябры! Вы бывайце, родны́я!
Хай будзе ўсё ў жыццi ў вас усiх добра́.
Любiце прасторы, краiны зямныя,
Ў сяброўстве жывiце, не ведайце зла.
<2026 г.>
Перевод
I. ПЕСНЯ
Доброго вечера, доброго вечера!
Далёкие дали, добрые встречи…
Светят огни над рекой хорошо!
Край ро́дный и славный – отец дорогой!
Земелька лесная, поля да поля!..
Далёко течёт по полю река…
Огни в поднебесье светло горят…
Выходим, любимая, с тобой танцевать!
И с песней по жизни всегда хорошо,
Куда бы судьба ни вела нас с тобой!
Друзья дорогие, давайте споём,
Затянем мы песню про край дорогой!
<2024 г.>
II. БЕРЁЗЫ
«Вы шумите, шумите
Надо мною, берёзы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой…»
(Н.С. Гилевич)
Берёзы, берёзы… Шумят и шумят
Ветры над кронами в небе.
Туманы над ре́ками снова стоят…
Привольно и чисто на свете!
Берёзы-девчата над тихой рекой
Мне сказку знакомую шепчут…
Природой едины, сильны мы одной;
Её мы сыны все навечно!
<лето 2026 г.>
III. УТРО
Снова тут утро. Тихий туман
Над всею землёю родной…
И сёла да сёла, равнины стоят;
И звоны разносятся в край.
Дорога далёка… Поля и леса…
Село пред очами родное.
Люблю я тебя, Отчизна моя!
И долю твою принимаю!
И свет по просторам земли вековой
Рассыплет благое начало.
Иду по земле я родной и живой;
И утру просторы все рады!
<2026 г.>
IV. СУДЬБА
Куда бы судьба ни бросала б меня,
В житейской и томной борьбе,
Всегда я ведаю дух Правды;
И верен, Истина, тебе.
<2026 г.>
V. ПЕСНЯ
«Ой, а красна-красна да калинка в лузах…»
(Народная песня)
Ясная поляна,
Рощи и река;
Тра́вы и канава;
Добрая земля.
Песни птичек ранних,
Тёплые деньки.
Гусли заиграли,
О друзья мои!
И душа живая
Бодрая летит.
Снова понимаю,
Хорошо как жить!
<2026 г.>
VI. ПЕСНЯ
Всё для тебя, любимая моя!
Родные зе́мли все нам запоют.
Твоя мне милая и добрая душа
С моей душою сли́лася в одно.
Вновь вольная и добрая земля
Всех радует и не оставит в горе.
Всё для тебя, любимая моя!
Для нас – мечта и бесконечна воля!
<июнь 2026 г.>
VII. БЕЛАЯ РУСЬ
Белая Русь. Широкое поле.
И конца всей земли не видать!
Я люблю тебя, вольная воля!
Буду вечно тебя воспевать!
Среди ярких полян и дубравок
Век живу припеваючи я.
Я в природе имею достаток.
Я люблю, о Отчизна, тебя!
<2026 г.>
VIII. ПОЛЕСЬЕ
Леса и болота вокруг вековые.
И солнце пригреет слегка!
Чрез топи бескрайние смело и тихо
Иду не спеша.
Иду да иду. Да птицы поют;
И ветер мне детством повеет.
Леса вековые, вас всех я люблю!
Средь вас бы остался навечно!
<2026 г.>
IX. ОСЕНЬ
Осень снова листами гуляет,
По полям и лесам шелестит.
Краской яркой по свету играет,
Раздаётся и снова шумит.
В этих ярких златых переливах,
Даль где во́льна, легка и свежа́,
Как и прежде, с великою силой
По просторам гуляет душа!
<2026 г.>
X. ЗИМА
Зимняя деревня!
Ро́дная моя!
Солнце на морозе,
Студена́ река.
Снежная дорога;
Дерева́ мои.
И леса́ далёки
Всей родной земли.
<2026 г.>
XI. ВСЕСЛАВ ЧАРОДЕЙ
Князь Всеслав Чародей[1]
С дружиною гордо
Едет вновь по путям,
По бескрайним и вольным.
И дружинники те
Много сеч да с победой прошли.
И им вороги все
Никогда и нигде не страшны!
Шумят тополя,
Солнце червонное всходит.
Много ратных дружин
Князь за собою сам водит.
<2026 г.>
XII. РУСЬ
Русь широкая,
Русь могучая.
Русь великая
Да далёкая!
Сечи ратные,
Кони вольные;
Сабли вострые
Да булатные.
Поле жёлтое
Да пшеничное;
Леса́ дивные,
Неоглядные.
Всем богатая
Русь великая;
Беларусь моя
Достославная!
<20 июня 2026 г.>
XIII. ЗАПОВЕДЬ
Друзья! Завещано издревле
От века житие любить,
Не ведать зла, мечтать нам све́тло,
И в братстве всем навечно быть!
<2026 г.>
XIV. ПЕСНЯ
И вновь мне деревня
Очам предстаёт;
И милое солнце
Пригреет теплом.
Гуляю без краю,
Как будто во сне.
И с жизнью играю
На свете смелей.
И алые зори
Над светлой землёй.
Тут добрая воля
И вера со мной!
<2026 г.>
XV. ЛЮБЛЮ
Люблю я вас, великие просторы!
Люблю я каждый божий день!
Под звон струны, под звон моей гитары
Хотел бы я края земли воспеть.
Вот Брест, вот Гомель, вот и Минск,
Вот Могилёв, вот Витебск, Полоцк, Пинск;
И Гродно, и Туров предо мной.
Люблю края родные всей душой!
Леса́ могучие да светлые поляны!
И падает в опушке тихо тень…
Люблю я вас, великие просторы!
Люблю я каждый божий день!
<2026 г.>
XVI. ПРОЩАНИЕ
«Попрощались, и слеза в очах
Заблистала тоскливой росою…»
(Якуб Колас)
О, друзья! Вы прощайте, родные!
Будет всё в жизни пусть хорошо.
Любите просторы и стра́ны земные
И в дружбе живите, не ведайте зло.
<2026 г.>
Примечание
Сборник стихотворений под названием «Вершы Белай Русi», написанных на белорусском языке с переводом на русский язык.
Белая Русь – это историко-географическое наименование, под которым в большинстве случаев подразумевали земли современной Беларуси (также иногда новгородские земли, территории современной части Украины и России). Само название «Беларусь» уходит своими корнями в наименование «Белая Русь».
Стихотворения в сборнике посвящены древнерусской теме, деревенским мотивам, природе и душе.
[1] Всеслав Брячиславич по прозванию «Чародей» (1029-1101) – древнерусский князь, князь Полоцкий (1044-1101) и великий князь Киевский (1068-1069). Герой былин и фольклора, где он предстаёт как богатырь и чародей, а также способен обращаться в зверя.
Зборнiк вершаў
I. ПЕСНЯ
Добрага вечара, добрага вечара!
Далёкiя далi, добры́я сустрэ́чы…
Свецяць агнi над рако́ю добра́!
Край ро́дны i слаўны – вялiкi бацька́!
Зямелька лясная, палi ды палi!..
Далёка ўця́кае ў полi рака́…
Агнi у нябёсах светла гараць…
Выходзiм, каханая, з табой танцаваць!
I з песняй па жыццi заўсёды добра́,
Куды бы доля́ нас з табой нi вяла́!
Сябры дарагiя, давайте праспя́ваем,
Пра край дарагi з вамi песню заця́гнем!
<2024 г.>
II. БЯРОЗЫ
«Вы шуміце, шуміце
Нада мною, бярозы,
Калышыце, люляйце
Свой напеў векавы…»
(Н.С. Гілевіч)
Бярозы, бярозы… Шумяць i шумяць
Вятры над кронамi ў небе.
Туманы над рэкамi зноў стаяць…
Прывольна i чыста на свеце!
Бярозы-дзяўчаты над цiхай ракой
Мне сказку знаёмую шэпчуць…
Прыродай адзiныя, моцны́я адной;
Яе мы сыны ўсе навечна!
<лета 2026 г.>
III. РАНIЦА
Зноў ранiца. Цiхi туман
Над усёю зямлёю роднай…
I вёскi ды вёскi, раўнiны стаяць;
I звоны разносяцца ў край.
Дарога ўдалячынь… Палi i лясы…
Сяло прад вачыма роднае.
Люблю я цябе, Краiна мая!
I долю тваю я прымаю!
Святло па прасторах зямлi векавой
Рассыпле добры пачатак.
Iду па зямлi я роднай i жывой;
Прасторы ранiцы ўсе рады!
<2026 г.>
IV. ЛЁС
Куды б лёс нi вёў мяне,
У жыццёвай томнай барацьбе,
Заўсёды ведаю дух Праўды;
I верны, Iсцiна, табе.
<2026 г.>
V. ПЕСНЯ
«Ой, а красна-красна ды калінка ў лузях…»
(Народная песня)
Ясная паляна,
Гаi i рака;
Тра́вы i канава;
Добрая зямля.
Спевы птушак раннiх,
Цёплыя дзянькi.
Гуслi тут зайгралi,
Аб мае сябры!
I душа жывая
Бадзёрая ляцiць.
Зноў разумею,
Як нам добра жыць!
<2026 г.>
VI. ПЕСНЯ
Ўсё для цябе, каханая мая!
Родныя зе́млi ўсе спяваюць нам.
Твая мне мiлая i добрая душа
З маёй душою злíлася разам.
Зноў вольная i добрая зямля
Усiх радуе i не пакiне ў гора.
Ўсё для цябе, каханая мая!
Для нас – мара́ i бясконцая воля!
<чэрвень 2026 г.>
VII. БЕЛАЯ РУСЬ
Белая Русь. Шырокае поле.
I канца ўсёй зямлi не вiдаць!
Я люблю цябе, вольная воля!
Буду вечна цябе апяваць!
Сярод яркiх палян i дубравак
Добра жыць прыпяваючы мне.
Я ў прыроде сам маю дастатак.
Я люблю, аб Айчына, цябе!
<2026 г.>
VIII. ПАЛЕССЕ
Лясы i балоты вакол векавыя.
I сонца прыгрэе злёгку́!
Празь багна бязмежныя смела i цiха
Удалячынь iду.
Iду ды iду. Ды птушкi спяваюць;
I вецер мне дзяцiнствам вее.
Лясы векавыя, вас усiх я кахаю!
Сярод вас бы застаўся навечна!
<2026 г.>
IX. ВОСЕНЬ
Восень зноў лiстамi гуляе,
Па палях i лясах шамацíць.
Фарбай яркай па свеце iграе,
Раздаецца i зноў шумiць.
У гэтых яркiх златых пералiвах,
Дзе прывольна, лёгка́ i свежа́,
Як i раней, з вялiкаю сiлай
Па прасторах гуляе душа!
<2026 г.>
X. ЗIМА
Зiмовая вёска!
Ро́дная мая!
Сонца на марозе,
Студэна́ рака.
Снежная дарога;
У iнеi дрэвы́.
I лясы далёкi
Ўсёй роднай зямлi.
<2026 г.>
XI. УСЯСЛАЎ ЧАРАДЗЕЙ
Князь Усяслаў Чарадзей
З дружынай горда
Едзе зноў па шляха́х,
У бязмежных i вольных.
I дружыннiкi тыя
Шмат сеч з перамогай прайшлi.
Iм усе ворагi злыя
Не страшныя, нiшто не страшна!
Шумяць таполi,
Сонца чырвонае ўсходзiць.
Шмат ды ратных дружын
Князь за сабою сам водзiць.
<2026 г.>
XII. РУСЬ
Русь шырокая,
Русь магутная.
Русь вялiкая
Ды далёкая!
Сечы ратныя,
Конi вольныя;
Шаблi вострыя
Ды булатныя.
Поле жоўтае
Ды пшанiчнае;
Лясы дзiвосныя,
Неаглядныя.
Усiм багатая
Русь вялiкая;
Беларусь мая
Дастаслаўная!
<20 чэрвеня 2026 г.>
XIII. ЗАПАВЕДЗЬ
Сябры мае! Нам завешча́на
Ад стагоддзя жыццё любiць,
Не ведаць зла, марыць прыемна,
I ў братэрстве навечна быць!
<2026 г.>
XIV. ПЕСНЯ
I зноў мне вёска
Вачам паўстае́;
I мiлае сонца
Прыгрэе мяне.
Гуляю без краю,
Я к быццам у сне.
I з жыццём iграю
На свеце смялей.
Пунсовыя зоры
Над светлай зямлёй.
Тут добрая воля
I вера са мной!
<2026 г.>
XV. КАХАЮ
Кахаю вас, вялiкiя абшары!
Кахаю кожны божы дзень!
Пад звон струны, пад звон маёй гiтары
Хацеў бы я краю зямлi апець.
Вось Брэст, вось Гомель, вось i Мiнск,
Вось Магiлёў, вось Вiцебск, Полацк, Пiнск;
I Гродна, i Тураў перада мной.
Люблю краю родны́я усёй душой!
Лясы магутныя ды светлыя паляны!
I падае ў ўзлеску цiха цень…
Кахаю вас, вялiкiя абшары!
Кахаю кожны божы дзень!
<2026 г.>
XVI. РАЗВIТАННЕ
«Развіталіся, і сляза ў вачах
Заблішчала тужлівай расою…»
(Якуб Колас)
Аб, сябры! Вы бывайце, родны́я!
Хай будзе ўсё ў жыццi ў вас усiх добра́.
Любiце прасторы, краiны зямныя,
Ў сяброўстве жывiце, не ведайце зла.
<2026 г.>
Перевод
I. ПЕСНЯ
Доброго вечера, доброго вечера!
Далёкие дали, добрые встречи…
Светят огни над рекой хорошо!
Край ро́дный и славный – отец дорогой!
Земелька лесная, поля да поля!..
Далёко течёт по полю река…
Огни в поднебесье светло горят…
Выходим, любимая, с тобой танцевать!
И с песней по жизни всегда хорошо,
Куда бы судьба ни вела нас с тобой!
Друзья дорогие, давайте споём,
Затянем мы песню про край дорогой!
<2024 г.>
II. БЕРЁЗЫ
«Вы шумите, шумите
Надо мною, берёзы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой…»
(Н.С. Гилевич)
Берёзы, берёзы… Шумят и шумят
Ветры над кронами в небе.
Туманы над ре́ками снова стоят…
Привольно и чисто на свете!
Берёзы-девчата над тихой рекой
Мне сказку знакомую шепчут…
Природой едины, сильны мы одной;
Её мы сыны все навечно!
<лето 2026 г.>
III. УТРО
Снова тут утро. Тихий туман
Над всею землёю родной…
И сёла да сёла, равнины стоят;
И звоны разносятся в край.
Дорога далёка… Поля и леса…
Село пред очами родное.
Люблю я тебя, Отчизна моя!
И долю твою принимаю!
И свет по просторам земли вековой
Рассыплет благое начало.
Иду по земле я родной и живой;
И утру просторы все рады!
<2026 г.>
IV. СУДЬБА
Куда бы судьба ни бросала б меня,
В житейской и томной борьбе,
Всегда я ведаю дух Правды;
И верен, Истина, тебе.
<2026 г.>
V. ПЕСНЯ
«Ой, а красна-красна да калинка в лузах…»
(Народная песня)
Ясная поляна,
Рощи и река;
Тра́вы и канава;
Добрая земля.
Песни птичек ранних,
Тёплые деньки.
Гусли заиграли,
О друзья мои!
И душа живая
Бодрая летит.
Снова понимаю,
Хорошо как жить!
<2026 г.>
VI. ПЕСНЯ
Всё для тебя, любимая моя!
Родные зе́мли все нам запоют.
Твоя мне милая и добрая душа
С моей душою сли́лася в одно.
Вновь вольная и добрая земля
Всех радует и не оставит в горе.
Всё для тебя, любимая моя!
Для нас – мечта и бесконечна воля!
<июнь 2026 г.>
VII. БЕЛАЯ РУСЬ
Белая Русь. Широкое поле.
И конца всей земли не видать!
Я люблю тебя, вольная воля!
Буду вечно тебя воспевать!
Среди ярких полян и дубравок
Век живу припеваючи я.
Я в природе имею достаток.
Я люблю, о Отчизна, тебя!
<2026 г.>
VIII. ПОЛЕСЬЕ
Леса и болота вокруг вековые.
И солнце пригреет слегка!
Чрез топи бескрайние смело и тихо
Иду не спеша.
Иду да иду. Да птицы поют;
И ветер мне детством повеет.
Леса вековые, вас всех я люблю!
Средь вас бы остался навечно!
<2026 г.>
IX. ОСЕНЬ
Осень снова листами гуляет,
По полям и лесам шелестит.
Краской яркой по свету играет,
Раздаётся и снова шумит.
В этих ярких златых переливах,
Даль где во́льна, легка и свежа́,
Как и прежде, с великою силой
По просторам гуляет душа!
<2026 г.>
X. ЗИМА
Зимняя деревня!
Ро́дная моя!
Солнце на морозе,
Студена́ река.
Снежная дорога;
Дерева́ мои.
И леса́ далёки
Всей родной земли.
<2026 г.>
XI. ВСЕСЛАВ ЧАРОДЕЙ
Князь Всеслав Чародей[1]
С дружиною гордо
Едет вновь по путям,
По бескрайним и вольным.
И дружинники те
Много сеч да с победой прошли.
И им вороги все
Никогда и нигде не страшны!
Шумят тополя,
Солнце червонное всходит.
Много ратных дружин
Князь за собою сам водит.
<2026 г.>
XII. РУСЬ
Русь широкая,
Русь могучая.
Русь великая
Да далёкая!
Сечи ратные,
Кони вольные;
Сабли вострые
Да булатные.
Поле жёлтое
Да пшеничное;
Леса́ дивные,
Неоглядные.
Всем богатая
Русь великая;
Беларусь моя
Достославная!
<20 июня 2026 г.>
XIII. ЗАПОВЕДЬ
Друзья! Завещано издревле
От века житие любить,
Не ведать зла, мечтать нам све́тло,
И в братстве всем навечно быть!
<2026 г.>
XIV. ПЕСНЯ
И вновь мне деревня
Очам предстаёт;
И милое солнце
Пригреет теплом.
Гуляю без краю,
Как будто во сне.
И с жизнью играю
На свете смелей.
И алые зори
Над светлой землёй.
Тут добрая воля
И вера со мной!
<2026 г.>
XV. ЛЮБЛЮ
Люблю я вас, великие просторы!
Люблю я каждый божий день!
Под звон струны, под звон моей гитары
Хотел бы я края земли воспеть.
Вот Брест, вот Гомель, вот и Минск,
Вот Могилёв, вот Витебск, Полоцк, Пинск;
И Гродно, и Туров предо мной.
Люблю края родные всей душой!
Леса́ могучие да светлые поляны!
И падает в опушке тихо тень…
Люблю я вас, великие просторы!
Люблю я каждый божий день!
<2026 г.>
XVI. ПРОЩАНИЕ
«Попрощались, и слеза в очах
Заблистала тоскливой росою…»
(Якуб Колас)
О, друзья! Вы прощайте, родные!
Будет всё в жизни пусть хорошо.
Любите просторы и стра́ны земные
И в дружбе живите, не ведайте зло.
<2026 г.>
Примечание
Сборник стихотворений под названием «Вершы Белай Русi», написанных на белорусском языке с переводом на русский язык.
Белая Русь – это историко-географическое наименование, под которым в большинстве случаев подразумевали земли современной Беларуси (также иногда новгородские земли, территории современной части Украины и России). Само название «Беларусь» уходит своими корнями в наименование «Белая Русь».
Стихотворения в сборнике посвящены древнерусской теме, деревенским мотивам, природе и душе.
[1] Всеслав Брячиславич по прозванию «Чародей» (1029-1101) – древнерусский князь, князь Полоцкий (1044-1101) и великий князь Киевский (1068-1069). Герой былин и фольклора, где он предстаёт как богатырь и чародей, а также способен обращаться в зверя.
11.08.2026 19:49
Вирши Червонной Руси
Вiршi Червоної Русi
Збiрка вiршiв
I. ПIСНЯ
«Думи мої, думи мої,
Лихо менi з вами!
Нащо стали на паперi
Сумними рядами?..
Чом вас вiтер не розвiяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..»
(Т.Г. Шевченко)
Вiльна воля на рiчцi…
I лiсо́ва доро́га…
Складаю я вiршi
Про весну дорогу́.
Я про землю складаю,
Про рiднi краї.
Я вiрю i знаю,
Почуєшь все ти…
I велика дiброва,
I березовий ряд.
Пiд небесним покривом
Тут тумани стоять.
Менi за добре щастя
Чути пiснi твої,
О рiдна природа,
Де воля i мрiї!
<2024 р.>
II. КРАÏНА
О, Країна моя ти, Країна!..
Свiтить сонце по гiлках дерев…
Закрутилася лиха дольбiна,
Що давала насущний мiй хлiб…
I свiтло на рiдному просторi…
Дорогой зеленiючий край!..
I не нудно iнший серцю долi!
Не потрiбен божественний рай!
I лiси, i вели́чезнi гори…
Витiкає рiчка́ далеко…
Хмари в небi над мiстом лягають…
У небесах, як завжди, високо!..
На природi мене ти ростила!
Про тебе я завжди памʼятав;
О, Країна моя ти, Країна!
Не кидаю, рiдна́, я тебе!
<жовтень 2024 р.>
III. ВОЛЯ
Воля, воля моя…
I небо нiчне…
Галявини шумлять;
Сяйво вiчне…
Iду по стежцi,
I вiтер зi мною;
Шумлять соловʼї
Часом нiчною.
О, вiльна ти воля,
Краї ви мої!..
Завжди i всюди
Тут добрi ночi.
<лiто 2026 р.>
IV. ДIБРОВА
Дiброва велика, дiброва!..
Ялинки та сосни, дуби та дуби…
Тут добра матiнка-природа;
Тут свiтлi i рiднi менi мрiї!..
Люблю я тебе, о Природа!
Тебе я матiнкою кличу.
Залишу́ся в просторах я знову
У добрий i ясний цей вечiр.
Дiброва, моя ти дiброва!..
I вiльне це небо у тишi.
Тебе розумiю, дiброва,
Мене розумiєш i ти!
<2026 р.>
V. РУСЬ
Рiдна Русь, рiдна Русь!
Русь Червона ти моя!
Розписна та далека,
Широка ти, широка!
Хутiр рiдний та покiй,
Хати мазанi i тин.
Свiтло денний, лiс у тишi,
Шелест тонких горобин.
Неосяжна ти моя
Та кохана назавжди
Русь Червона, далека,
Широка та широка!
<червень 2026 р.>
VI. НIЧ
«Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!..»
(М.П. Старицький)
Нiчка темна,
Нiчка вiльна;
Свiжий вiтер
Виє тiльки…
Сосни гнуться;
Стежка водить…
Думи, думи
Всi приходять…
Iду тихо
Я вдалину;
Знову вiтер,
Шелест рiдний.
Бачу знову
Радiсть вiльну;
Нiчка темна,
Нiчка вiльна…
<2026 р.>
VII. ТРАВЕНЬ
Травень мiй, травень!..
Свiтять вогнi!
Вiтри, поляни;
Луго́вi квiти́!
Iду я по полю;
Без краю воно;
Та ранковi дзвони
Шумлять тут давно.
I дме свiжий вiтер.
О, добра ти Русь!
На бiлому свiтi
Я вiдаю суть!
<2026 р.>
VIII. КОРОЛЬ ДАНИЛО
З дружиною знову
На конi i з мечем
Виходить на славу
Данило-король.
I гордий, i ясний;
Виблискує шолом;
I ратнi всi сiчi
Переможно пройшов.
Стан руського князя
Всiм ворогам в страх.
Хоругви та списи
Всi гордо пiднятi!
<2026 р.>
IX. ЧЕРВОНА РУСЬ
«Ой, на горі та й женці жнуть,
А попід горою, яром-долиною козаки йдуть…»
(Народна пiсня)
Русь ти вiльна,
Русь Червона!
Небо ясне,
Небо синє.
Поле весняне
Та широке;
Квiти запашнi,
Птахи спiвочi.
Поле вiльне тут…
Сокiл крутиться;
Високо летить
Та над землею.
Я тебе кохаю,
Та прегарну,
Русь ти вiльна,
Русь Червона!
<2026 р.>
X. ЛIТО
Лiто за вiкном, i сонце грiє.
Як в дитинствi, свiжа земля!
Поляни, поляни без краю на свiтi;
I в них загублюся сам я…
Сяють ночами далекi нам зiрки;
Та свiжi вiтрi йдуть.
На хуторi ясно, широко i привiльно;
I днi нас чудовi знайдуть!
О, лiто ти рiдне! Червоне ти лiто!
Тобою на свiтi живу!
Спiваю привiльну та ясну пiсню
I вторю тому соловʼю!
<2026 р.>
XI. ВIЛЬНА ПIСНЯ
Лети, лети, моя душа!
Через простори вiковi.
Привiльно ти, не поспiшай,
Лети, лети, моя душа!
Та оглядай ти милi землi,
I до небес ти всiх дiстань;
Вдалину вiкових просторiв
Лети, лети, моя душа!
I Вiчнiсть у висотi далекiй,
Як свiточ, встане пред землею.
Привiльно ти, не поспiшай,
Лети, лети, моя душа!
<2026 р.>
XII. ПIСНЯ
«Розпрягайте, хлопці, коні
Та й лягайте спочивать;
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать…»
(I. Негребецький)
Добра ти картина!
Хутiр та лiси!
Хата ось у тину;
Дух рiдної землi!
Що ж, моя кохана!
Не сумуй же ти!
Багато було в життi
Вiд лихий туги́…
Багато це нам буде;
Потiм чекає нас;
Знову на просторi
Чекає зараз!
<2026 р.>
XIII. СIВЕРЩИНА
Свiтла та добра
Сiверска земля;
Мiста тут та лiси,
Церкви, хутори!
Глянеш на просторах –
Ширина стоїть;
I поля далекi,
Вмить не обiйти!
Рiчки та озера;
Вранцi сiнокiс.
Добре менi на волi!
Вiчно, час, тут длiсь!
<2026 р.>
XIV. ЖОВТЕНЬ
Жовтень, жовтень;
Та листя кружляють;
I золотом з нами
Знову розмовляють.
I знову менi вiтри
Пiсню спiвають;
I знову тут вечiр
Дощi проливає.
Дорога осiння
Неспiшно веде;
Всi падають листя,
Та небо синє.
<2026 р.>
XV. ПIСНЯ
(НА ПРОЩАННЯ)
Други мої! Любiть ви природу!
Не вiдайте в життi нi лиха, нi зла!
Тодi всiм вам буде добре i привiльно.
На тому прощаюся з вами i я.
<2026 р.>
Перевод
I. ПЕСНЯ
«Думы мои, думы мои,
Ой, беда мне с вами!
Что ж вы встали на бумаге
Мрачными рядами?..
Пылью ветер вас унёс
В раздолье степное?
Что вас горе не приспало,
Как дитя родное?..»
(Т.Г. Шевченко)
Воля во́льна на речке
И лесная доро́га…
Сочиняю я вирши
Про весну дорогую.
Сочиняю про землю,
Про края всей земли.
Я верю и знаю,
Узнаешь всё ты…
И большая дубрава,
И берёзовый ряд.
Под небесным покровом
Тут туманы стоят.
Мне за доброе счастье
Чаять песни твои,
О родная природа,
Где воля, мечты!
<2024 г.>
II. КРАИНА[1]
О, Краина моя ты, Краина!..
Светит солнце по веткам дерев…
Закружилась лихая судьбина,
Что давала насущный мой хлеб…
И светло на родном на просторе…
Дорогой зеленеющий край!..
И не нужно иной сердцу доли!
И не нужен божественный рай!
И леса, и великие горы…
Утекает река далеко…
Тучи в небе над градом ложатся…
В небесах, как всегда, высоко!..
На природе меня ты растила!
Про тебя вспоминаю всегда!
О, Краина моя ты, Краина!
Не бросаю, родная, тебя!
<октябрь 2024 г.>
III. ВОЛЯ
Воля, воля моя…
И небо ночное…
Поляны шумят;
Сияние вечно…
Иду по тропинке,
И ветер со мною;
Шумят соловьи
Порою ночною.
О, вольная воля;
Края вы мои!..
Всегда и везде
Тут добры ночи́!
<лето 2026 г.>
IV. ДУБРАВА
Дубрава большая, дубрава!..
Ели да сосны, дубы да дубы…
Тут добрая мама-природа;
Тут све́тлы родные мечты!..
Люблю я тебя, о Природа!
Тебя я и мамой зову.
Останусь в просторах я снова,
И вечером ясным стою.
Дубрава, моя ты дубрава!..
И вольное небо в тиши.
Тебя понимаю, дубрава,
Меня понимаешь и ты!
<2026 г.>
V. РУСЬ
Русь родная, Русь родная!
Русь Червонная моя!
Расписная да далёка,
Широка ты, широка!
Хутор ро́дный да спокойный;
Хаты мазаны и тын.
Свет дневной, леса привольны;
Шелест тонких тут рябин.
Необъятна ты моя
Да любима навсегда
Русь Червонная моя!
Широка да широка!
<июнь 2026 г.>
VI. НОЧЬ
«Ночь какая лунная, звёздная, ясная!..»
(М.П. Старицкий)
Ночка тёмная,
Ночка вольная;
Свежий ветер
Веет только…
Сосны гнутся;
Тропа водит…
Думы, думы
Всё приходят…
Иду тихо
Вдаль я снова.
Снова ветер;
Шелест ро́дный.
Вижу снова
Радость во́льну;
Ночка тёмная,
Ночка вольная…
<2026 г.>
VII. МАЙ
Май ты мой, май!..
Светят огни!
Ветры, поляны;
Луговые цветы!
Иду я по полю;
Без края оно;
Да ранние звоны
Шумят тут давно.
И дует свеж ветер.
О, добрая Русь!
На белом на свете
Я ведаю суть!
<2026 г.>
VIII. КОРОЛЬ ДАНИИЛ[2]
С дружиною снова
На коне и с мечом
Выходит на славу
Данила-король.
И гордый, и ясный;
Сияет шелом;
И ратны все сечи
С победой прошёл.
Стан русского князя
Всем ворогам в страх.
Хоругви да ко́пья
Все гордо поднять!
<2026 г.>
IX. ЧЕРВОННАЯ РУСЬ
«Ой, на горе да жнецы жнут,
А под горой, яром-долиною казаки идут…»
(Народная песня)
Русь ты вольная,
Русь Червонная!
Небо ясное,
Небо синее.
Поле вешнее
Да широкое;
Цветы милые,
Птицы певчие.
Поле вольное…
Сокол кру́жится;
Высоко летит
Да над зе́млями.
Я люблю тебя,
Распрекрасную,
Русь ты вольная,
Русь Червонная!
<2026 г.>
X. ЛЕТО
Лето за окном, и солнце греет.
Как в детстве, свежая земля!
Поляны, поляны без краю на свете;
И в них затеряюсь сам я…
Сияют ночами далёкие звёзды;
Да ветры свежие идут.
На хуторе ясно, широко и привольно;
И дни нас чудесные ждут!
О, лето родное! Червонное лето!
Тобою на свете живу!
Пою я привольную ясную песню
И вторю тому соловью!
<2026 г.>
XI. ВОЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Лети, лети, моя душа!
Через просторы вековые.
Привольно ты и не спеша
Лети, лети, моя душа!
Да огляди ты милы зе́мли,
И до небес ты всех достань.
Вдаль вековых земных просторов
Лети, лети, моя душа!
И Вечность в высоте далёкой,
Как светоч, встанет пред землёй.
Привольно ты и не спеша
Лети, лети, моя душа!
<2026 г.>
XII. ПЕСНЯ
«Распрягайте, хлопцы, ко́ней
Да ложитесь почивать;
Я пойду в садок зелёный,
В сад криниченьку копать…»
(И. Нагребецкий)
Добрая картина!
Хутор да леса!
Хата вот у тына;
Ро́дная земля!
Что ж, моя родная!
Не грусти же ты!
Много было в жизни
От лихой тоски…
Много ещё будет;
Ждёт на свете нас;
Снова на просторе
Ждёт всегда сейчас!
<2026 г.>
XIII. СЕВЕРЩИНА[3]
Све́тла да добра
Северска земля;
Града тут да леса,
Церкви, хутора!
Глянешь на просторах –
Ширина стоит;
И поля далёки,
Вмиг не обойти!
Реки да озёра;
Сенокос земли.
Хорошо на воле!
Вечно, время, длись!
<2026 г.>
XIV. ОКТЯБРЬ
Октябрь, октябрь;
Да листья кружа́т;
И золотом с нами
Опять говорят.
И снова мне ветры
Все песнь напевают;
И снова тут вечер
Дожди проливает.
Дорога осенняя
Неспешно ведёт;
Всё падают листья,
Да небо встаёт.
<2026 г.>
XV. ПЕСНЯ
(НА ПРОЩАНИЕ)
Други мои! Люби́те природу!
Не ведайте в жизни ни лиха, ни зла!
Тогда всем вам будет хорошо и привольно.
На том попрощаюсь с вами и я.
<2026 г.>
Примечание
Сборник стихотворений «Вирши Червонной Руси», написанных на украинском (малоросском) языке с переводом на русский язык.
Исторически Червонной (или Красной) Русью назывались земли западной Руси, Галицкого княжества и области Галиции, расположенные на западе современной Украины.
Стихотворения в данном сборнике посвящены древней Западной Руси, старине, природе, сельским мотивам, душе и пр.
[1] В значении «страна», «край».
[2] Даниил Романович Галицкий (1201-1264) – древнерусский князь, князь Галицкий и Волынский, один из наиболее значимых русских князей XIII века. Сын князя Романа Мстиславича. В 1223 году участвовал в битве на Калке против монгольской армии. Во время ордынского нашествия способствовал восстановлению и укреплению городов Западной Руси (Киев, Галич и др.). При Данииле Романовиче были построены такие города, как Львов, Данилов, Холм, Угровеск и др. В 1253 году принял титул короля от папы Римского, сохранив при этом православие, поэтому в источниках нередко значится как «король Даниил». При князе Данииле Галицко-Волынское княжество достигло своего наивысшего расцвета.
[3] Северщина (Северская земля) – историческая область Руси XI-XVII веков. Название происходит от славянского племени, населявшего данную территорию – северяне. Северщина располагалась на северо-востоке современной Украины, на юго-востоке современной Беларуси и на юго-западе современной России.
Збiрка вiршiв
I. ПIСНЯ
«Думи мої, думи мої,
Лихо менi з вами!
Нащо стали на паперi
Сумними рядами?..
Чом вас вiтер не розвiяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..»
(Т.Г. Шевченко)
Вiльна воля на рiчцi…
I лiсо́ва доро́га…
Складаю я вiршi
Про весну дорогу́.
Я про землю складаю,
Про рiднi краї.
Я вiрю i знаю,
Почуєшь все ти…
I велика дiброва,
I березовий ряд.
Пiд небесним покривом
Тут тумани стоять.
Менi за добре щастя
Чути пiснi твої,
О рiдна природа,
Де воля i мрiї!
<2024 р.>
II. КРАÏНА
О, Країна моя ти, Країна!..
Свiтить сонце по гiлках дерев…
Закрутилася лиха дольбiна,
Що давала насущний мiй хлiб…
I свiтло на рiдному просторi…
Дорогой зеленiючий край!..
I не нудно iнший серцю долi!
Не потрiбен божественний рай!
I лiси, i вели́чезнi гори…
Витiкає рiчка́ далеко…
Хмари в небi над мiстом лягають…
У небесах, як завжди, високо!..
На природi мене ти ростила!
Про тебе я завжди памʼятав;
О, Країна моя ти, Країна!
Не кидаю, рiдна́, я тебе!
<жовтень 2024 р.>
III. ВОЛЯ
Воля, воля моя…
I небо нiчне…
Галявини шумлять;
Сяйво вiчне…
Iду по стежцi,
I вiтер зi мною;
Шумлять соловʼї
Часом нiчною.
О, вiльна ти воля,
Краї ви мої!..
Завжди i всюди
Тут добрi ночi.
<лiто 2026 р.>
IV. ДIБРОВА
Дiброва велика, дiброва!..
Ялинки та сосни, дуби та дуби…
Тут добра матiнка-природа;
Тут свiтлi i рiднi менi мрiї!..
Люблю я тебе, о Природа!
Тебе я матiнкою кличу.
Залишу́ся в просторах я знову
У добрий i ясний цей вечiр.
Дiброва, моя ти дiброва!..
I вiльне це небо у тишi.
Тебе розумiю, дiброва,
Мене розумiєш i ти!
<2026 р.>
V. РУСЬ
Рiдна Русь, рiдна Русь!
Русь Червона ти моя!
Розписна та далека,
Широка ти, широка!
Хутiр рiдний та покiй,
Хати мазанi i тин.
Свiтло денний, лiс у тишi,
Шелест тонких горобин.
Неосяжна ти моя
Та кохана назавжди
Русь Червона, далека,
Широка та широка!
<червень 2026 р.>
VI. НIЧ
«Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!..»
(М.П. Старицький)
Нiчка темна,
Нiчка вiльна;
Свiжий вiтер
Виє тiльки…
Сосни гнуться;
Стежка водить…
Думи, думи
Всi приходять…
Iду тихо
Я вдалину;
Знову вiтер,
Шелест рiдний.
Бачу знову
Радiсть вiльну;
Нiчка темна,
Нiчка вiльна…
<2026 р.>
VII. ТРАВЕНЬ
Травень мiй, травень!..
Свiтять вогнi!
Вiтри, поляни;
Луго́вi квiти́!
Iду я по полю;
Без краю воно;
Та ранковi дзвони
Шумлять тут давно.
I дме свiжий вiтер.
О, добра ти Русь!
На бiлому свiтi
Я вiдаю суть!
<2026 р.>
VIII. КОРОЛЬ ДАНИЛО
З дружиною знову
На конi i з мечем
Виходить на славу
Данило-король.
I гордий, i ясний;
Виблискує шолом;
I ратнi всi сiчi
Переможно пройшов.
Стан руського князя
Всiм ворогам в страх.
Хоругви та списи
Всi гордо пiднятi!
<2026 р.>
IX. ЧЕРВОНА РУСЬ
«Ой, на горі та й женці жнуть,
А попід горою, яром-долиною козаки йдуть…»
(Народна пiсня)
Русь ти вiльна,
Русь Червона!
Небо ясне,
Небо синє.
Поле весняне
Та широке;
Квiти запашнi,
Птахи спiвочi.
Поле вiльне тут…
Сокiл крутиться;
Високо летить
Та над землею.
Я тебе кохаю,
Та прегарну,
Русь ти вiльна,
Русь Червона!
<2026 р.>
X. ЛIТО
Лiто за вiкном, i сонце грiє.
Як в дитинствi, свiжа земля!
Поляни, поляни без краю на свiтi;
I в них загублюся сам я…
Сяють ночами далекi нам зiрки;
Та свiжi вiтрi йдуть.
На хуторi ясно, широко i привiльно;
I днi нас чудовi знайдуть!
О, лiто ти рiдне! Червоне ти лiто!
Тобою на свiтi живу!
Спiваю привiльну та ясну пiсню
I вторю тому соловʼю!
<2026 р.>
XI. ВIЛЬНА ПIСНЯ
Лети, лети, моя душа!
Через простори вiковi.
Привiльно ти, не поспiшай,
Лети, лети, моя душа!
Та оглядай ти милi землi,
I до небес ти всiх дiстань;
Вдалину вiкових просторiв
Лети, лети, моя душа!
I Вiчнiсть у висотi далекiй,
Як свiточ, встане пред землею.
Привiльно ти, не поспiшай,
Лети, лети, моя душа!
<2026 р.>
XII. ПIСНЯ
«Розпрягайте, хлопці, коні
Та й лягайте спочивать;
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать…»
(I. Негребецький)
Добра ти картина!
Хутiр та лiси!
Хата ось у тину;
Дух рiдної землi!
Що ж, моя кохана!
Не сумуй же ти!
Багато було в життi
Вiд лихий туги́…
Багато це нам буде;
Потiм чекає нас;
Знову на просторi
Чекає зараз!
<2026 р.>
XIII. СIВЕРЩИНА
Свiтла та добра
Сiверска земля;
Мiста тут та лiси,
Церкви, хутори!
Глянеш на просторах –
Ширина стоїть;
I поля далекi,
Вмить не обiйти!
Рiчки та озера;
Вранцi сiнокiс.
Добре менi на волi!
Вiчно, час, тут длiсь!
<2026 р.>
XIV. ЖОВТЕНЬ
Жовтень, жовтень;
Та листя кружляють;
I золотом з нами
Знову розмовляють.
I знову менi вiтри
Пiсню спiвають;
I знову тут вечiр
Дощi проливає.
Дорога осiння
Неспiшно веде;
Всi падають листя,
Та небо синє.
<2026 р.>
XV. ПIСНЯ
(НА ПРОЩАННЯ)
Други мої! Любiть ви природу!
Не вiдайте в життi нi лиха, нi зла!
Тодi всiм вам буде добре i привiльно.
На тому прощаюся з вами i я.
<2026 р.>
Перевод
I. ПЕСНЯ
«Думы мои, думы мои,
Ой, беда мне с вами!
Что ж вы встали на бумаге
Мрачными рядами?..
Пылью ветер вас унёс
В раздолье степное?
Что вас горе не приспало,
Как дитя родное?..»
(Т.Г. Шевченко)
Воля во́льна на речке
И лесная доро́га…
Сочиняю я вирши
Про весну дорогую.
Сочиняю про землю,
Про края всей земли.
Я верю и знаю,
Узнаешь всё ты…
И большая дубрава,
И берёзовый ряд.
Под небесным покровом
Тут туманы стоят.
Мне за доброе счастье
Чаять песни твои,
О родная природа,
Где воля, мечты!
<2024 г.>
II. КРАИНА[1]
О, Краина моя ты, Краина!..
Светит солнце по веткам дерев…
Закружилась лихая судьбина,
Что давала насущный мой хлеб…
И светло на родном на просторе…
Дорогой зеленеющий край!..
И не нужно иной сердцу доли!
И не нужен божественный рай!
И леса, и великие горы…
Утекает река далеко…
Тучи в небе над градом ложатся…
В небесах, как всегда, высоко!..
На природе меня ты растила!
Про тебя вспоминаю всегда!
О, Краина моя ты, Краина!
Не бросаю, родная, тебя!
<октябрь 2024 г.>
III. ВОЛЯ
Воля, воля моя…
И небо ночное…
Поляны шумят;
Сияние вечно…
Иду по тропинке,
И ветер со мною;
Шумят соловьи
Порою ночною.
О, вольная воля;
Края вы мои!..
Всегда и везде
Тут добры ночи́!
<лето 2026 г.>
IV. ДУБРАВА
Дубрава большая, дубрава!..
Ели да сосны, дубы да дубы…
Тут добрая мама-природа;
Тут све́тлы родные мечты!..
Люблю я тебя, о Природа!
Тебя я и мамой зову.
Останусь в просторах я снова,
И вечером ясным стою.
Дубрава, моя ты дубрава!..
И вольное небо в тиши.
Тебя понимаю, дубрава,
Меня понимаешь и ты!
<2026 г.>
V. РУСЬ
Русь родная, Русь родная!
Русь Червонная моя!
Расписная да далёка,
Широка ты, широка!
Хутор ро́дный да спокойный;
Хаты мазаны и тын.
Свет дневной, леса привольны;
Шелест тонких тут рябин.
Необъятна ты моя
Да любима навсегда
Русь Червонная моя!
Широка да широка!
<июнь 2026 г.>
VI. НОЧЬ
«Ночь какая лунная, звёздная, ясная!..»
(М.П. Старицкий)
Ночка тёмная,
Ночка вольная;
Свежий ветер
Веет только…
Сосны гнутся;
Тропа водит…
Думы, думы
Всё приходят…
Иду тихо
Вдаль я снова.
Снова ветер;
Шелест ро́дный.
Вижу снова
Радость во́льну;
Ночка тёмная,
Ночка вольная…
<2026 г.>
VII. МАЙ
Май ты мой, май!..
Светят огни!
Ветры, поляны;
Луговые цветы!
Иду я по полю;
Без края оно;
Да ранние звоны
Шумят тут давно.
И дует свеж ветер.
О, добрая Русь!
На белом на свете
Я ведаю суть!
<2026 г.>
VIII. КОРОЛЬ ДАНИИЛ[2]
С дружиною снова
На коне и с мечом
Выходит на славу
Данила-король.
И гордый, и ясный;
Сияет шелом;
И ратны все сечи
С победой прошёл.
Стан русского князя
Всем ворогам в страх.
Хоругви да ко́пья
Все гордо поднять!
<2026 г.>
IX. ЧЕРВОННАЯ РУСЬ
«Ой, на горе да жнецы жнут,
А под горой, яром-долиною казаки идут…»
(Народная песня)
Русь ты вольная,
Русь Червонная!
Небо ясное,
Небо синее.
Поле вешнее
Да широкое;
Цветы милые,
Птицы певчие.
Поле вольное…
Сокол кру́жится;
Высоко летит
Да над зе́млями.
Я люблю тебя,
Распрекрасную,
Русь ты вольная,
Русь Червонная!
<2026 г.>
X. ЛЕТО
Лето за окном, и солнце греет.
Как в детстве, свежая земля!
Поляны, поляны без краю на свете;
И в них затеряюсь сам я…
Сияют ночами далёкие звёзды;
Да ветры свежие идут.
На хуторе ясно, широко и привольно;
И дни нас чудесные ждут!
О, лето родное! Червонное лето!
Тобою на свете живу!
Пою я привольную ясную песню
И вторю тому соловью!
<2026 г.>
XI. ВОЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Лети, лети, моя душа!
Через просторы вековые.
Привольно ты и не спеша
Лети, лети, моя душа!
Да огляди ты милы зе́мли,
И до небес ты всех достань.
Вдаль вековых земных просторов
Лети, лети, моя душа!
И Вечность в высоте далёкой,
Как светоч, встанет пред землёй.
Привольно ты и не спеша
Лети, лети, моя душа!
<2026 г.>
XII. ПЕСНЯ
«Распрягайте, хлопцы, ко́ней
Да ложитесь почивать;
Я пойду в садок зелёный,
В сад криниченьку копать…»
(И. Нагребецкий)
Добрая картина!
Хутор да леса!
Хата вот у тына;
Ро́дная земля!
Что ж, моя родная!
Не грусти же ты!
Много было в жизни
От лихой тоски…
Много ещё будет;
Ждёт на свете нас;
Снова на просторе
Ждёт всегда сейчас!
<2026 г.>
XIII. СЕВЕРЩИНА[3]
Све́тла да добра
Северска земля;
Града тут да леса,
Церкви, хутора!
Глянешь на просторах –
Ширина стоит;
И поля далёки,
Вмиг не обойти!
Реки да озёра;
Сенокос земли.
Хорошо на воле!
Вечно, время, длись!
<2026 г.>
XIV. ОКТЯБРЬ
Октябрь, октябрь;
Да листья кружа́т;
И золотом с нами
Опять говорят.
И снова мне ветры
Все песнь напевают;
И снова тут вечер
Дожди проливает.
Дорога осенняя
Неспешно ведёт;
Всё падают листья,
Да небо встаёт.
<2026 г.>
XV. ПЕСНЯ
(НА ПРОЩАНИЕ)
Други мои! Люби́те природу!
Не ведайте в жизни ни лиха, ни зла!
Тогда всем вам будет хорошо и привольно.
На том попрощаюсь с вами и я.
<2026 г.>
Примечание
Сборник стихотворений «Вирши Червонной Руси», написанных на украинском (малоросском) языке с переводом на русский язык.
Исторически Червонной (или Красной) Русью назывались земли западной Руси, Галицкого княжества и области Галиции, расположенные на западе современной Украины.
Стихотворения в данном сборнике посвящены древней Западной Руси, старине, природе, сельским мотивам, душе и пр.
[1] В значении «страна», «край».
[2] Даниил Романович Галицкий (1201-1264) – древнерусский князь, князь Галицкий и Волынский, один из наиболее значимых русских князей XIII века. Сын князя Романа Мстиславича. В 1223 году участвовал в битве на Калке против монгольской армии. Во время ордынского нашествия способствовал восстановлению и укреплению городов Западной Руси (Киев, Галич и др.). При Данииле Романовиче были построены такие города, как Львов, Данилов, Холм, Угровеск и др. В 1253 году принял титул короля от папы Римского, сохранив при этом православие, поэтому в источниках нередко значится как «король Даниил». При князе Данииле Галицко-Волынское княжество достигло своего наивысшего расцвета.
[3] Северщина (Северская земля) – историческая область Руси XI-XVII веков. Название происходит от славянского племени, населявшего данную территорию – северяне. Северщина располагалась на северо-востоке современной Украины, на юго-востоке современной Беларуси и на юго-западе современной России.
11.08.2026 19:42
Hayallerimizdeki güneş
Yine yağmur sana gelen
Benden selam getiriyor.
Her damlayla alan nefes
Sana beni hatırlatıyor.
Sen dur biraz, anı yaşa,
Gönlünün sesini dinle.
Her notayla atan adım
Yaklaşıyor hayallerimizdeki güneş.
Benden selam getiriyor.
Her damlayla alan nefes
Sana beni hatırlatıyor.
Sen dur biraz, anı yaşa,
Gönlünün sesini dinle.
Her notayla atan adım
Yaklaşıyor hayallerimizdeki güneş.
09.08.2026 14:14
With Wind
Today my hair style is new again!
But nice!
I go for my walking not so far...
A'm sitting in the smal green
Park... And it is not winding.
Than I came to my hause, slow;
but this way is not so far for me.
There not so many birds:
swallows, magpies or nightingales...
Of course they are in the forist now;
Because we live among the very big forist!
My hair style is so new today,
and I would like to show it to my big friend, Wind..
I saw my Wind, and he saw
me too. We made laugh to each
other!
Wind made me another one, my hair style...
I was so happy!
Again l have the very new hair style: " Light Wind" .
By Olga Zharkova
August, 9
But nice!
I go for my walking not so far...
A'm sitting in the smal green
Park... And it is not winding.
Than I came to my hause, slow;
but this way is not so far for me.
There not so many birds:
swallows, magpies or nightingales...
Of course they are in the forist now;
Because we live among the very big forist!
My hair style is so new today,
and I would like to show it to my big friend, Wind..
I saw my Wind, and he saw
me too. We made laugh to each
other!
Wind made me another one, my hair style...
I was so happy!
Again l have the very new hair style: " Light Wind" .
By Olga Zharkova
August, 9
09.08.2026 08:29
***
There is one very interesting legend. There was a ruler named Kofetua. This ruler was not interested in women and he did not even have thoughts of marriage.
It just so happened that everything changed in just a moment.
One day, from the window of his palace, he saw a beggar in rags.
Her beauty struck the king's heart.
And he realized that she was the only one he loved.
And she should become his wife.
According to an ancient legend,
Kofetua ran out of the palace.
And he began to throw coins among the poor.
When Penelophon bent down to pick up a coin to pick one of them up, the king proposed to her.The girl immediately agreed to get married.
And soon yesterday's beggar became the queen.
This story resembles a fairy tale, and the thin man, the famous one, painted a picture of a beggar and a king.The artist painted a picture so that the king hands the crown to a poor beggar woman and the servants and retinue cannot understand what is happening.This is a very rare case.
This painting by the artist is still very popular.
It just so happened that everything changed in just a moment.
One day, from the window of his palace, he saw a beggar in rags.
Her beauty struck the king's heart.
And he realized that she was the only one he loved.
And she should become his wife.
According to an ancient legend,
Kofetua ran out of the palace.
And he began to throw coins among the poor.
When Penelophon bent down to pick up a coin to pick one of them up, the king proposed to her.The girl immediately agreed to get married.
And soon yesterday's beggar became the queen.
This story resembles a fairy tale, and the thin man, the famous one, painted a picture of a beggar and a king.The artist painted a picture so that the king hands the crown to a poor beggar woman and the servants and retinue cannot understand what is happening.This is a very rare case.
This painting by the artist is still very popular.
09.08.2026 00:54
My Gentle Mother
Do you remember, Mom, the golden light,
When shadows danced as we ran through the day?
I chased your laughter, wild and bright,
While tag was all we knew how to play.
My giggles echoed, ringing loud and free,
A restless spirit, spinning in the sun,
You called me 'naughty imp' so tenderly,
Before the race of childhood had been won.
Oh, Mom, dear Mom, my heart is calling you,
I only find my truth within your eyes.
In everything I say and all I do,
I seek the wisdom where your spirit lies.
I love you more than words can ever hold,
My anchor in the shifting, restless sea,
A story of a love that won't grow old,
My gentle mother, stay right here with me.
Now years have flown, the child has grown so tall,
But in my soul, I’m reaching for your hand.
I want to thank you, standing through it all,
The softest voice within this busy land.
I long to sit beside you, calm and near,
To kiss your palms, so patient and so kind,
To whisper every secret, every fear,
And leave the heavy world of men behind.
Be like you were when I was very small,
When all the world was sheltered by your grace.
I miss the warmth that answered every call,
The quiet comfort of your sweet embrace.
Oh, Mom, dear Mom, my heart is calling you,
I only find my truth within your eyes.
In everything I say and all I do,
I seek the wisdom where your spirit lies.
I love you more than words can ever hold,
My anchor in the shifting, restless sea,
A story of a love that won't grow old,
My gentle mother, stay right here with me.
Stay with me, my beloved,
Just as you were then.
My gentle, tender mother,
I love you, time and time again.
When shadows danced as we ran through the day?
I chased your laughter, wild and bright,
While tag was all we knew how to play.
My giggles echoed, ringing loud and free,
A restless spirit, spinning in the sun,
You called me 'naughty imp' so tenderly,
Before the race of childhood had been won.
Oh, Mom, dear Mom, my heart is calling you,
I only find my truth within your eyes.
In everything I say and all I do,
I seek the wisdom where your spirit lies.
I love you more than words can ever hold,
My anchor in the shifting, restless sea,
A story of a love that won't grow old,
My gentle mother, stay right here with me.
Now years have flown, the child has grown so tall,
But in my soul, I’m reaching for your hand.
I want to thank you, standing through it all,
The softest voice within this busy land.
I long to sit beside you, calm and near,
To kiss your palms, so patient and so kind,
To whisper every secret, every fear,
And leave the heavy world of men behind.
Be like you were when I was very small,
When all the world was sheltered by your grace.
I miss the warmth that answered every call,
The quiet comfort of your sweet embrace.
Oh, Mom, dear Mom, my heart is calling you,
I only find my truth within your eyes.
In everything I say and all I do,
I seek the wisdom where your spirit lies.
I love you more than words can ever hold,
My anchor in the shifting, restless sea,
A story of a love that won't grow old,
My gentle mother, stay right here with me.
Stay with me, my beloved,
Just as you were then.
My gentle, tender mother,
I love you, time and time again.
09.08.2026 00:43
L'amitié
Moi, je te propose
D'être mon amie.
Je prépare des roses
Lorsque tu réfléchis.
Sois pas très stricte,
Donne moi une chance.
Je suis ton addict.
Remarque ma présence.
Prends mon amitié.
Je t'attends encore.
On peut essayer.
Est-ce que t'es d'accord?
D'être mon amie.
Je prépare des roses
Lorsque tu réfléchis.
Sois pas très stricte,
Donne moi une chance.
Je suis ton addict.
Remarque ma présence.
Prends mon amitié.
Je t'attends encore.
On peut essayer.
Est-ce que t'es d'accord?
04.08.2026 23:52
Arrête
Ma poésie est trop mauvaise,
Mes rimes sautent, ne chantent pas,
La langue russe, la langue française -
Personne ne les écoutera.
Et je me dis: "Arrête, arrête
Déjà de déranger les gens!"
Mais je prends plus de galettes
Et continue ça en mangeant.
Mes rimes sautent, ne chantent pas,
La langue russe, la langue française -
Personne ne les écoutera.
Et je me dis: "Arrête, arrête
Déjà de déranger les gens!"
Mais je prends plus de galettes
Et continue ça en mangeant.
04.08.2026 23:48
Your name
I can't spell your name,
There are too many letters,
You cut my poor brain
Without any efforts.
Your presence is a maze,
Each turn a new confusion,
I am lost in tangled ways,
Caught in this illusion.
Your name's a gentle song,
These notes I can't swallow,
But though the path is long,
It’s you I choose to follow.
There are too many letters,
You cut my poor brain
Without any efforts.
Your presence is a maze,
Each turn a new confusion,
I am lost in tangled ways,
Caught in this illusion.
Your name's a gentle song,
These notes I can't swallow,
But though the path is long,
It’s you I choose to follow.
04.08.2026 03:15
O dil çağırdı beni
O dil çağırdı beni,
Kalbimle hissettim onu.
Uzaktan gelen onun sesi
Kesinlikle bana doğdu.
Güneşle selam getiren
Dil gönlümün çiçeğini açtı.
Hasretimi tamamen bitiren
Ben kötü rüyadan uyandım.
Kendimi kaybedince buldum,
Pencereme bir rüzgar esmişti.
"Ya hayat sevince güzel olur!"
Türkçe beni kendime geri döndürmüştü.
Kalbimle hissettim onu.
Uzaktan gelen onun sesi
Kesinlikle bana doğdu.
Güneşle selam getiren
Dil gönlümün çiçeğini açtı.
Hasretimi tamamen bitiren
Ben kötü rüyadan uyandım.
Kendimi kaybedince buldum,
Pencereme bir rüzgar esmişti.
"Ya hayat sevince güzel olur!"
Türkçe beni kendime geri döndürmüştü.
03.08.2026 21:54
To Keanu Reeves
Keanu, please accept my greetings
From world, where everyone knows you.
You conquered all the peaks of glory,
And made the boldest dreams come true.
I doubt that you will see this poem,
For everyone you are praised by.
You are a living role model,
The light of beacon in the night.
But the Olympus has it different -
Some bow to money, some to fame.
The vow of kindness they’ve forgotten.
A few are driven by His Name.
You too, would be caressed and flattered,
Bohemia and serving men.
Among the women, good and better,
You’re free to choose, both now and then.
But with your life so unpretentious,
You taught us modesty first-hand
To be bestowed with the Light’s blessing
The path of right’s not to be bent.
Reminded us of the important –
There’s moth and rust, and thieves who steal.
The gold’s exaggerated value
That burns the hearts of people still.
You’re fighting in two worlds with violence,
Irreconcilable at that.
But life’s the most important battle
You’d won already years back.
The Warrior of Faith, one’s honor
To fight together next to you.
The ones who stand for all the right,
Should know, that the respect is due.
For all the gifts, the care you give,
The call for goodness, soul tear.
From all the people loving God,
I give a bow to you, sincere.
From world, where everyone knows you.
You conquered all the peaks of glory,
And made the boldest dreams come true.
I doubt that you will see this poem,
For everyone you are praised by.
You are a living role model,
The light of beacon in the night.
But the Olympus has it different -
Some bow to money, some to fame.
The vow of kindness they’ve forgotten.
A few are driven by His Name.
You too, would be caressed and flattered,
Bohemia and serving men.
Among the women, good and better,
You’re free to choose, both now and then.
But with your life so unpretentious,
You taught us modesty first-hand
To be bestowed with the Light’s blessing
The path of right’s not to be bent.
Reminded us of the important –
There’s moth and rust, and thieves who steal.
The gold’s exaggerated value
That burns the hearts of people still.
You’re fighting in two worlds with violence,
Irreconcilable at that.
But life’s the most important battle
You’d won already years back.
The Warrior of Faith, one’s honor
To fight together next to you.
The ones who stand for all the right,
Should know, that the respect is due.
For all the gifts, the care you give,
The call for goodness, soul tear.
From all the people loving God,
I give a bow to you, sincere.
03.08.2026 20:37
Comment ça fonctionne
Comment ça fonctionne je ne sais pas.
Tes yeux, ton sourire et tes bras.
Je serai prêt à venir chez toi
Même si tu ne me permets pas.
Ton regard, tes manières magnifiques,
Ils font mon état si critique.
T'es vraiment ma meilleure sélection,
Je n'sais pas comment ça fonctionne.
Tes yeux, ton sourire et tes bras.
Je serai prêt à venir chez toi
Même si tu ne me permets pas.
Ton regard, tes manières magnifiques,
Ils font mon état si critique.
T'es vraiment ma meilleure sélection,
Je n'sais pas comment ça fonctionne.
02.08.2026 15:22
©2026 Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Копирование запрещено!