Стихи на других языках

Tu ne sauras jamais, discrète,
Que sous chaque mot, chaque fête,
Se cache en secret mon émoi,
Et que mes vers parlent de toi.

À toi, l’étoile de mes songes,
À toi, la reine de mes mensonges,
Tous mes poèmes, tendres et fous,
Ne chantent que ton nom, si doux.

Le temps nous vole, cruel, rapide,
Un mur se dresse entre nos rides,
Mes mains sans toi cherchent l’écho,
D’un mot perdu, d’un dernier mot.

La nuit s’étire en longues plaintes,
Ton nom suspend mes heures saintes,
Séparés, mais liés pourtant,
Par un silence déchirant.

Je tends la main, tu fuis légère,
Mon cœur se brise en doux éclairs,
Ton regard glisse, indifférent,
Sur mon amour, si transparent.

Je crie tout bas, je rêve encore,
D'un seul éclat, d'un simple accord,
Mais ton sourire part au vent,
Comme un mirage éblouissant.

Je n’ai pas le droit de t’aimer. Je tombe,
Chaque nuit, dans ta voix qui m’ignore.
Je m’invente des rêves qui plombent,
Des silences plus lourds que la mort.

Je n’ai pas le droit — et pourtant je crie
Ton prénom dans mes nuits sans défense.
Je t’appartiens dans mes non-dits,
Comme un esclave, seul, en silence.

Tu ne vois rien. Tu vis sans faille.
Moi, je me meurs à chaque «peut-être».
Aimer sans droit, c’est une bataille
Où l’on s’égorge pour disparaître.

No matter how the darkness night
You will be following by the light
When all your tears
Would be just dried
It means that you will be alright
And finally you understand
That’s yours illusions
Not the end
Next what you really need to do is
love yourself, that’s what I do

L’amour léger n’existe pas,
C’est un mirage, un faux éclat,
Un vent qui passe et puis s’enfuit,
Sans feu, sans trace, sans appui.

L’amour véritable est un poids,
Un doux fardeau qu’on porte en soi,
Il fait trembler, il fait brûler,
Et parfois même s’écrouler.

Ce n’est pas jeu, ce n’est pas danse,
C’est un serment, c’est une transe,
Un cri jeté dans l’infini,
Une douleur qu’on dit bénie.

L’amour léger ? Non, je le nie —
L’amour, le vrai, ça coûte la vie.

L’attente des lettres —
Un fardeau, un piège,
Chaque jour sans nouvelles
Creuse un peu la neige.

Mais ce n’est pas vide,
Cet espoir qui veille —
C’est l’amour qui pousse
Même sans soleil.

L’écran reste muet,
Mais je tiens, j’apprends :
À ne pas céder
Aux démons du temps.

Les lettres ne sont pas
De simples manières —
Elles bâtissent des ponts
Si le cœur est sincère.

Mazs puisēns mežā klīst viens pats,
Ap viņu koki, tumši un klusi.
Viņš soļo tālāk, kaut bailes spiež,
Bet cerība sirdī vēl liesmo gaiši.

“Kur mājas manas? Kur gaisma zūd?’’
Viņš jautā vējam, kas lapas dzen.
Bet mežs kā mūris, kā melna siena,
Un klusums atbild: “Te paliec vien.’’

Viņš iet un iet, bet ceļa nav,
Tās takas apļos ved mūžīgi.
Un tad viņš jūt, kā dvesma plēn,
Kā viņš pats kļūst nemanāms dzīvei.

Viņš saprot beidzot, ka dzīves vairs nav,
Ka mežs, tā mājas, kur dvēseles klīst.
Un nu viņš soļo, ne lūdz, ne raud,
Vien brīvību meklē, lai tumsai spiest.

Beneath the boughs of ancient, whispered wood,
Where shadowed glens embrace the silver moon,
There rides a knight, whose heart in sorrow stood,
For fairest maid, whose love he sought to woo.

Her golden tresses, like the sun’s bright ray,
In fields of verdure, where the lark doth sing,
Yet cruel fate hath borne her far away,
And left his soul in winter’s bitter sting.

Through storméd vales and mountains clad in snow,
He quests anew, nor rest nor respite knows,
To pledge his troth, his steadfast love to show,
And wake her heart ere life’s last ember glows.

So rides he forth ’neath stars that guide his way,
To find his lady ’fore the break of day.

The crack of dawn
The swords are forged
The archers placed
Upon the wall

Screech of the battle horn
A lightning surge
Arrows ablaze
In dozens fall

And in your strength
You stand and fight
Until you almost feel
You've won

But as foe retreats
And comes the night
You drop the shield
And all is gone

Mesmerised by eyes of fate
As if in a daze
You open the gates

You dropped your guard
Were led astray
By the deceiving
Still of dark

Now it's too late
The wall is breached
The hounds of hell
So close they bark

Sinking as I dive
Deeper into the lie
Draining my life
I don't want to die

You take so much
Out of me
It's like you just
Won't let me be

Your teeth and claws
Tear into my flesh
It's all over in a flash

Everyday in every way
Your everchanging moods
They drive me insane
You tear these wounds
You drive me insane

The cycle starts
It's always the same
The sweetness burst
Like moth to a flame

The trap has shut
As have my eyes
I'm bleeding
Yet you keep me alive

Tu me troubles avec ton audace,
Tu ne sais pas ce qu'est la douceur,
Ton flirt entre nous, comme une trace,
Et je t'aime encore plus, sans peur.

Ton rire, insouciant, sans gêne,
Un clin d'œil, et tout se brise,
Gracieuse, féline, souveraine,
Tu me pousses à l'extase, à la crise.

Tu joues avec mes émotions,
Ton regard me dévore en secret,
Mais plus tu me brises, plus je fonce,
Dans ce désir qui ne s'arrête jamais.

Tu es le feu qui me consume,
Avec ton sourire, tu éclaires ma nuit,
Je suis là, captif, sans costume,
Et un jour tu me donnes un peu de répit.

Todas las ciudades me han dejado
O yo, pero no estoy seguro.
Dejé mis costas.
O las orillas de mí.

A veces quiero llorar
Pero ya no hay fuerza para llorar.
Pero sólo puedo...
Esperar а sufrir y esperar

No sé si volveré a casa.
España me espera
Tal vez muera.
O encontraré nuevas fuerzas

Lo quiero, lo quiero.
quiero ver las noches de San Petersburgo
Pero voy a echar un vistazo
Los elefantes Españoles.

Tiempo de esperar noticias
Las noticias pueden ser desagradables
Pero las noticias son noticias
Y tengo que ir en avión.
_____________________
Все города ушли от меня
Или я, но я не уверен.
Я покинул свои берега.
Или берега от меня.

Иногда мне хочется плакать
Но плакать уже нет сил.
Но я могу только...
Ждать, страдать и надеяться

Я не знаю, вернусь ли я домой.
Испания ждет меня
Может быть, я умру.
Или я найду новые силы

Я так хочу, я так хочу
хочу увидеть ночи Петербурга
Но я собираюсь взглянуть
На Испанских слонов.

Время ждать новостей
Новости могут быть недобрыми
Но новости есть новости
И мне нужно идти на самолет.

La mouette marche dans l’éclat,
Où fond la neige en rêve,
Et croit qu’un vaste océan bat
Sous l’eau qui doucement s’élève.

Les vagues soufflent dans le vent,
Des cercles tournoient et brillent,
Le ciel reflète tendrement
Son bleu dans l’eau fragile.

Elle ne cherche pas de rivage,
Ne devine pas l’illusion —
Ici, chaque goutte est un mirage,
Un monde sans horizon.

Mais le soleil d’un feu ardent
Fera fondre son empire,
Et l’océan, en un instant,
Ne sera plus qu’un souvenir.

J’attends, mais rien ne vient,
Ni l’aube douce, ni ta voix.
Le vent efface mon chemin,
Et le silence règne en roi.

Les heures glissent sans couleur,
Le jour se brise sous mes doigts.
J’attends, esclave d’une lueur
Qui ne s’allume pas pour moi.

L’espoir s’effondre, le ciel s’éteint,
Les murs respirent sans raison.
J’attends… et j’apprends à mourir
Dans l’oubli de ma prison.

Tout arrive, tout se transforme,
La mer s’endort, la nuit s’endort.
Le vent se brise en mille formes,
L’ombre danse sur le décor.

Les étoiles tombent en pluie,
Les cœurs s’oublient, les murs s’effacent.
Même l’hiver devient un fruit,
Même le temps perd sa carcasse.

Rien n’est fixe, rien n’est loi,
Le monde s’effondre et renaît.
Mais une chose reste en moi :
Jamais ton regard ne me connaît.

Нямалы скарб трымаеш, калі ты моцны духам,
І ўсё ў жыцці падобна на стэп ці на раўніну,
Каб моц выпрабаванняў ня мог стварыць ні руху
Ператвараць тваю душУ ў дзіравую тканіну.


Немалое сокровище держишь, когда ты сильный духом,
И всё в жизни похоже на степь или на равнину,
Чтоб силы испытаний не могли сотворить ни движения
Превратить твою дУшу в дырявую ткань.

Morning drifts in misty waves,
Scattered thoughts in tangled maze.
Coffee swirls in amber light,
Pulling chaos into sight.

Sip by sip, the world unfolds,
Words find shape, the mind takes hold.
Every thought falls into place,
Like a puzzle laced with grace.

In this cup, the answers brew,
Clear and warm, in golden hue.
One more taste, a deep inhale—
And the world feels calm, not frail.

Elle vient comme une brise légère,
Un souffle doux, un éclat sincère.
Dans un soupir ou dans un cri,
Elle chante, insaisissable, infinie.

Elle naît d’un regard, d’un instant,
D’un rayon d’or ou d’un printemps.
Elle s’élève, flamme subtile,
Dans l’ombre, elle reste fragile.

L’inspiration, douce ivresse,
Offre au cœur mille promesses.
Elle éclaire l’âme en secret,
Et peint le monde de reflets.

Il erre dans un monde sans bruit,
Pixels brillants, reflets de nuit.
Les ombres sautent sur l’écran,
Éphémères, glissant lentement.

Son âme flotte, sans ancrage,
Prisonnière d’un doux mirage.
Un clic, un like, une illusion,
Mais où est passée l’émotion ?

Les visages défilent, sans regard,
Les mots s’effacent, trop hasards.
À force d’exister sans réel,
Il s’oublie… perdu dans le virtuel.