Стихи на других языках

Dad, your soul is dark,
You are like a shark.
For me, you're antihero,
Your words mean nothing, zero!

Mom, your beauty is cold,
You are not looking old.
You are busy, in your life,
Commander, even in free time!

Душа без межаў

Мая душа — гэта не сцены,
не дом, не кватэра, не цень.
Яна — бяскрайнасць, яна — натхненне,
яна — вецер, што рве імпульс дзень.

Яна ляціць, дзе няма законаў,
дзе словы чыстыя, як небасхіл.
Яна — палёгка ў жаркай спрагне,
яна — той шэпт, што ў траве застыў.

Няма ёй меж — ні ночы, ні ранку,
яна б’ецца ў рытмах маіх вершаў.
Яна адкрыта, як поле, як ранак,
як спеў валаскоў у прасторы нябёс.

Дайце ёй волю — і стане песняй,
дайце ёй прастор — і стане агнём.
Бо мая душа — гэта вечнасць,
што п’е з жыцця і дае ўдвая.

Je confonds l’Autriche avec l’Australie,
Je sais que le Nil, c’est pas en Italie.
Le Mont Everest? Vu sur écran,
Grimper en chaussettes, c’est plus reposant.

Paris, c’est la France, pas le Texas,
Tokyo n’est pas près de moi, hélas.
Merci géographie, la reine des confuses,
Grâce à toi, je voyage sans bouger d’un pouce!

L’Espagne, c’est chaud, l’Arctique, c’est froid,
Faut pas les confondre, surtout pas moi!
Un globe en main, je fais le tour du monde,
Sans valise, sans billet — juste une seconde!

Elle rêvait de nuits enfiévrées,
De musiques folles, de corps enivrés,
D’un pas léger, d’un tour de magie,
Sous la lune blanche, loin de l’ennui.

Ses yeux brûlaient de mille envies,
Ses mains disaient : Emmène-moi, suis !
Alors que le monde restait immobile,
Elle attendait ce souffle subtil.

Tu voulais danser, n’est-ce pas ?
Alors viens, ne fuis plus mes bras.
Que la musique enlace nos peurs,
Et que nos cœurs battent en chœur.

Plus de silence, plus d’attente,
Je tends la main, confiant, ardente.
Laisse tomber les doutes, les lois —
Tu voulais danser… danse avec moi.


Exclusivement pour Elena K.

Je t’ai écrit sans te l’avouer,
Des mots perdus, des mots voilés.
Tu ne les vois, tu ne les lis,
Et mon silence te dit merci.

Tu ris ailleurs, le cœur léger,
Moi, je me tais pour ne pas déranger.
Car ton bonheur, même sans moi,
Vaut plus que tout ce que j’éprouve en moi.

J’existe un peu dans ton décor,
Comme un parfum, un souffle, un sort.
Mais tu ne sais, tu ne vois pas
Combien je brûle, tout bas, pour toi.

Le soir descend, tout est si calme,
Mais dans mon cœur s’élève une alarme.
Un souffle froid passe sans bruit,
Et tout mon être tremble la nuit.

Je ne sais pas d’où vient ce froid,
Ni ce frisson qui guide mes pas.
C’est un murmure, une ombre vaine,
Qui laisse au fond une étrange peine.

Je ferme les yeux, mais il est là,
Ce vieux démon, caché sous moi.
Il n’a ni forme, ni vrai visage,
Mais dans mon âme, il fait naufrage.

Je ne te connais que d’un prénom,
D’un doux éclat et d’une photo,
Une image, un clair regard,
Et mille rêves quelque part.

Tu vis peut-être loin d’ici,
Ou dans un monde à l’infini.
Mais ton image, sans un mot,
Fait battre en moi un cœur trop tôt.

Je t’imagine un peu le soir,
Sous une lampe, à demi-noir,
Lisant des vers, buvant du thé —
Sans deviner que je t’ai rêvée.

Tu ne sauras jamais, discrète,
Que sous chaque mot, chaque fête,
Se cache en secret mon émoi,
Et que mes vers parlent de toi.

À toi, l’étoile de mes songes,
À toi, la reine de mes mensonges,
Tous mes poèmes, tendres et fous,
Ne chantent que ton nom, si doux.

Le temps nous vole, cruel, rapide,
Un mur se dresse entre nos rides,
Mes mains sans toi cherchent l’écho,
D’un mot perdu, d’un dernier mot.

La nuit s’étire en longues plaintes,
Ton nom suspend mes heures saintes,
Séparés, mais liés pourtant,
Par un silence déchirant.

Je tends la main, tu fuis légère,
Mon cœur se brise en doux éclairs,
Ton regard glisse, indifférent,
Sur mon amour, si transparent.

Je crie tout bas, je rêve encore,
D'un seul éclat, d'un simple accord,
Mais ton sourire part au vent,
Comme un mirage éblouissant.

Je n’ai pas le droit de t’aimer. Je tombe,
Chaque nuit, dans ta voix qui m’ignore.
Je m’invente des rêves qui plombent,
Des silences plus lourds que la mort.

Je n’ai pas le droit — et pourtant je crie
Ton prénom dans mes nuits sans défense.
Je t’appartiens dans mes non-dits,
Comme un esclave, seul, en silence.

Tu ne vois rien. Tu vis sans faille.
Moi, je me meurs à chaque «peut-être».
Aimer sans droit, c’est une bataille
Où l’on s’égorge pour disparaître.

No matter how the darkness night
You will be following by the light
When all your tears
Would be just dried
It means that you will be alright
And finally you understand
That’s yours illusions
Not the end
Next what you really need to do is
love yourself, that’s what I do

L’amour léger n’existe pas,
C’est un mirage, un faux éclat,
Un vent qui passe et puis s’enfuit,
Sans feu, sans trace, sans appui.

L’amour véritable est un poids,
Un doux fardeau qu’on porte en soi,
Il fait trembler, il fait brûler,
Et parfois même s’écrouler.

Ce n’est pas jeu, ce n’est pas danse,
C’est un serment, c’est une transe,
Un cri jeté dans l’infini,
Une douleur qu’on dit bénie.

L’amour léger ? Non, je le nie —
L’amour, le vrai, ça coûte la vie.

L’attente des lettres —
Un fardeau, un piège,
Chaque jour sans nouvelles
Creuse un peu la neige.

Mais ce n’est pas vide,
Cet espoir qui veille —
C’est l’amour qui pousse
Même sans soleil.

L’écran reste muet,
Mais je tiens, j’apprends :
À ne pas céder
Aux démons du temps.

Les lettres ne sont pas
De simples manières —
Elles bâtissent des ponts
Si le cœur est sincère.

Mazs puisēns mežā klīst viens pats,
Ap viņu koki, tumši un klusi.
Viņš soļo tālāk, kaut bailes spiež,
Bet cerība sirdī vēl liesmo gaiši.

“Kur mājas manas? Kur gaisma zūd?’’
Viņš jautā vējam, kas lapas dzen.
Bet mežs kā mūris, kā melna siena,
Un klusums atbild: “Te paliec vien.’’

Viņš iet un iet, bet ceļa nav,
Tās takas apļos ved mūžīgi.
Un tad viņš jūt, kā dvesma plēn,
Kā viņš pats kļūst nemanāms dzīvei.

Viņš saprot beidzot, ka dzīves vairs nav,
Ka mežs, tā mājas, kur dvēseles klīst.
Un nu viņš soļo, ne lūdz, ne raud,
Vien brīvību meklē, lai tumsai spiest.

Beneath the boughs of ancient, whispered wood,
Where shadowed glens embrace the silver moon,
There rides a knight, whose heart in sorrow stood,
For fairest maid, whose love he sought to woo.

Her golden tresses, like the sun’s bright ray,
In fields of verdure, where the lark doth sing,
Yet cruel fate hath borne her far away,
And left his soul in winter’s bitter sting.

Through storméd vales and mountains clad in snow,
He quests anew, nor rest nor respite knows,
To pledge his troth, his steadfast love to show,
And wake her heart ere life’s last ember glows.

So rides he forth ’neath stars that guide his way,
To find his lady ’fore the break of day.

The crack of dawn
The swords are forged
The archers placed
Upon the wall

Screech of the battle horn
A lightning surge
Arrows ablaze
In dozens fall

And in your strength
You stand and fight
Until you almost feel
You've won

But as foe retreats
And comes the night
You drop the shield
And all is gone

Mesmerised by eyes of fate
As if in a daze
You open the gates

You dropped your guard
Were led astray
By the deceiving
Still of dark

Now it's too late
The wall is breached
The hounds of hell
So close they bark

Sinking as I dive
Deeper into the lie
Draining my life
I don't want to die

You take so much
Out of me
It's like you just
Won't let me be

Your teeth and claws
Tear into my flesh
It's all over in a flash

Everyday in every way
Your everchanging moods
They drive me insane
You tear these wounds
You drive me insane

The cycle starts
It's always the same
The sweetness burst
Like moth to a flame

The trap has shut
As have my eyes
I'm bleeding
Yet you keep me alive

Tu me troubles avec ton audace,
Tu ne sais pas ce qu'est la douceur,
Ton flirt entre nous, comme une trace,
Et je t'aime encore plus, sans peur.

Ton rire, insouciant, sans gêne,
Un clin d'œil, et tout se brise,
Gracieuse, féline, souveraine,
Tu me pousses à l'extase, à la crise.

Tu joues avec mes émotions,
Ton regard me dévore en secret,
Mais plus tu me brises, plus je fonce,
Dans ce désir qui ne s'arrête jamais.

Tu es le feu qui me consume,
Avec ton sourire, tu éclaires ma nuit,
Je suis là, captif, sans costume,
Et un jour tu me donnes un peu de répit.