Переводы песен

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«HERE»

...

Погуляю
По проспекту.
И ночью быть один.
Холод в землю,
Не важно
В каком городе я был.

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй,
Мой...конец.
(Знаю, люди не станут ближе.)
Холодный..лай
За...спиной,
(Они всегда как чужие.)

...

Это словно рассказ
Рассказ, где собою я оставался
Это был зов,
Думал, люблю. Думал, пожинался.
Теперь же, всё пустое,
Но теперь это всё.
Я знаю, потерялся.
И потерял их вновь.

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй, ведь нет пути.
Город пустой, не подскажи...
Я не здесь. Я не хочу быть с ним
Я хочу уйти.

Уйти от них.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TROP TARD»

(A-a-a-aa-a-a!)

Твои,
Реалии.
В такой момент.
Ты,
Твои вероятности.
Я так хочу...

Я знаю, всё.
Скрестили руки.
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
Но это, вероятно,
Так поздно...

Всё ты,
Реальность.
В которой быть не желаю.
Ты,
Студенческая пара.
Я знаю всё
Но как
Не хотелось бы...

Я знаю, всё.
Скрестили руки.
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
Но это, вероятно,
Так поздно...

Так поздно
.
Так поздно

(Так поздно)
Я знаю, всё.
Скрестили руки.
(Так поздно)
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
(Так поздно)
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
(Так поздно)
Но всё, уже
Поздно...

(A-a-a-aa-a-a!)

...

Сколько времени в жизни
Я упустил, чтобы сказать...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SEMAPHORE»

(И ведь ты знаешь, это так.)

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь (всё)
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит (красный)
На светофоре ...

Ведь знаешь... Знаешь же...
Я думал иначе,
В лучшее время...
Жаль сожалеет?
И... Что теперь?
Как долго я ожидаю это...

И в полночь ты захлопнешь двери.
Не спрошу, иди, конечно верю
Снова, вновь я слышу трели
Как горит, как пикает
Светофор...

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит
На светофоре ...

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь (всё)
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит (красный)
На светофоре ...

...
(всё)
...
(сигналил красный
на светофоре...)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«METAL»

Не то
Что я ощущаю.
Не то.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Не то
Что я ощущаю.
Не то.
...
Или же это
Другая возможность?
Я должен знать...
...

(так ли..)

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Руки разбивай
Как ты делаешь.
Скажи кистям
С которыми ты
Разбей линии
Ведь ты не знаешь
Как холодно
От твоего

Металла

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«AME»

Так может быть, в душе есть смысл?

(Создашь сюжет?)

Она играла на гитаре
Она играла для всех
Что-то там...
Она играла на гитаре
Для души
(Для моей души)
Она считала до четырёх
Это (это?), похоже, труп.
И, как идиот
Я жду.

И жду.
(Когда? Ох, когда?)

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

(Души)

Она всё пишет что-то там,
Но мозг вносит предложения...
Мои руки словно бы из стекла.
(Душа) (Душа) (Душа моя)
До четырёх она считала,
Это (это?), похоже, труп.
Как идиот
Я жду.

Что?

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

.
Если бы вы знали, ничего не хочу.
.
...
Для души...

Всё? Для души.

(Я... Ха, я голоден.)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ECORSE»

Вечно рычишь, будто собака,
Смотришь в глаза мои в конце.
Остановишь выбор постоянно,
Ведь лучше меня знаешь всё и все.
И ведь это важно личностно,
И мир изменчивый предельно.
Скажи коту, как поступить,
Не тявкай бездельно!

.
И не тявкай бездельно!

...

Все мысли твои лишь о своём,
Не по законам по заботам.
Остановишь выбор постоянно,
Ведь лучше меня знаешь всё...
Соответственно, как будто в порно.
Ему нормально? - кота спроси.
В какой позиции подкол?
Лай прекрати!

...
Лай прекрати!
...
Лай прекрати!

1 Пусто в сердце...Итог один для всех
Безлюдным залом мы платим за успех
Вновь и вновь
Кричу во тьму:
"Ответь, зачем же мы живем?"
Вновь за кулисой, в агонии немой
Ждут новой схватки преступник и герой
Держим строй
Но сил терпеть все это меньше с каждым днем

Припев:
Пусть гаснет свет
Пусть гаснет свет
И грим течет по лицам
Но шоу будет длиться,
И сиять
Моя улыбка

2 Рубец на сердце, или рубец на лбу
Чтоб не случилось - я верую в Судьбу
Вновь и вновь кричу во тьму:
"Ответь, зачем же мы живем?"
Надеюсь-скоро я отыщу ответ
Когда исчезну...
___________________Снаружи ждет рассвет
А я внутри во мраке
И снова жажду быть свободным от всего

Припев:
Шоу будет жить
Шоу будет жить
На части сердце рвется
И с пОтом грим сольется,
Но всегда
Я улыбаюсь

3 Цвета моей души
Как крылья мотылька
Вчерашние сказания
Останутся в веках
Я лечу, мой друг

Шоу будет жить
Шоу будет жить

С усмешкой на губах
Я встречу боль и страх
Ооо, в этом шоу

Всех покорю
Вверх воспарю
Найду крупицу силы продолжать
Пусть длится шоу
Шоу
Шоу будет жить

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ALLUMAGE ME»

(«Чрезвычайное происшествие. Сегодня в центре Петербурга неизвестный совершил акт самосожжения. Прибывшие спасатели не успели спасти молодого человека лет двадцати. В ходе расследования ни имени ни родственников не было обнаружено, тело опознать также не представилось возможным из-за обширных повреждений...")

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг!
Пламя, будто...
Из-под сердца огонёк?

Ты не можешь работать,
А изнутри все сгорело.
Нет цены для сердца.
Я не могу вынести это.

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг!
Не более.
Пламя, будто...
Из-под сердца огонёк?
Слёзы души и только.

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг! (и дальше!)
Пламя, будто...
От душ только...

Чтоб ты сгорел!
Сожги меня
Пламя вверх,
Уничтожь сейчас.

Сожги меня.
Сожги меня.
Сожги меня.
Сожги меня.

Sting "Shape of my heart"

1 Он мечет карты. словно в трансе
А тем, кто рядом, и невдомек-
Он не стремится к вычурной власти
Или наполнить кошелек
Он в вечном поиске альянса -
Священных чисел и фигур
Ищет вновь геометрию шанса,
Но этот путь тернист

ПРИПЕВ:
Пускай карта пик - это меч для солдата
Пускай карта треф платит за все
Пусть карта бубен - войны атташе
Но мне это не по душе

2 Он пойдет вольтом бубновым
Сдвинув даму пик правей
Он был рожден пускать пыль в глаза
Пряча джокер в рукаве

ПРИПЕВ

3.Пусть я любил тебя когда-то -
Ты будешь думать - я солгал
Но я всегда ношу одну маску
Других мне Бог не дал
Тот, кто твердит , не зная
Наказан будет в срок
Как и любой другой, кто счастье ругая
Шанс удержать не смог

ПРИПЕВ

Simon and Garfunkel
"The sound of silence"

1 Ну здравствуй, тьма, мой старый друг
Послушай исповедь мою
Я спал, когда в меня вселилась
И безраздельно воцарилась
Наважденье,
___________Прорастая в голове,
Как сорняк....
Роняя звук молчанья

2 В тревожном сне бродил один
По узким темным мостовым
Освещенный фонарей светом
Подставил тонкий воротник ветру
Вдруг лучи неона хлынули в глаза
Ослепнув я,
Коснулся нот молчанья

3 В огне неоновых зарниц
Мелькали сотни тысяч лиц
Все пытались говорить и слушать,
Но сжимая рты, зажав уши
И писали песни,но чтобы прятать в стол-им не дано
Нарушить звук молчанья

4 "Вы, глупцы, сошли с ума
Молчанье-страшная чума!"
Я кричал в толпу, раскрыв ладони-
"У меня есть средство от агоний!"
Но мой крик пролился, словно дождь
И утонул в молчаньи

5 Люди бились в камни лбом,
Признав неон своим божком
Вдруг внезапно в вышине звездной
Вспыхнул яркий белый знак грозно
Он гласил,
Что слова пророков проступают на стенах метро.
Уже давно
Их шепчут
В глубине молчанья

Твоей улыбки тень,
Как только ты уйдешь,
Окрасит мир в мечты
В которых - Ты

В моих глазах - смотри
Там много слов,
Там все ответы
Твои следы…

Слеза бриллиантом
Тронет твои губы
Я повторю сей путь
К тебе…

Останется лишь тень
Твоей улыбки
В весне
В томлении
Предчувствии тебя…

(вольный перевод песни "Тень твоей улыбки" - "The shadow of your smile")

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«COVERED»


Я не зайду,
Так пригласи.
Или подумаю,
Не в том.
Мелкий словно тень
Между вами двумя.
Поразрываю барьер
Чей-то...

(Каюсь...)

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши тени и страхи.
Теперь не важно.

(И я...)

Ты смотришь сурово,
Будто из сомнений.
Я произошёл от тебя,
Худшее из решений?
Но что я вижу?
Что ты, Боже?
Какой Сатана?
А я — нитка...

...

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши иллюзии и тени
Теперь не важно.
...

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши тени и страхи.
Теперь не важно.
Я отрекаюсь!

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши тени и страхи.
Теперь не важно.
Я отрекаюсь!

Отрекаюсь!
...
Кто будет со мной?

...
Я отрекаюсь!

...
Что похуже, ведь
Между вами двумя —
— Только я!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«AUTOPSIE (full verse)»

Каждый день я работаю в морге. Ну, довольно часто. С понедельника по пятницу, с утра до вечера, как повседневная рутина. Если вы думаете, что история будет романтичной, вы ошибаетесь, лучше прокрутите вниз до следующего поста, которых много в социальных сетях и дурацких коротких видео.

Хорошо...

Еще один труп уже в пути. Еще одна история о том, как много я знаю причин смерти и как много из них я видел.

— Привет, Даррен. Новый, посмотри.
— Да?
— Перевод с... Причина..не установлена.
— Центр?
— Уверена. Но теперь, это наша проблема.

Англичане похожи на русских. Да, как и все остальные. Как и смерть - почти ничего нового, кроме пародий и изменчивости.

— Я редко провожу аутопсию...

Это скучно и однообразно. Хотя у меня есть немного свободного времени для работы, мне редко приходилось проводить вскрытие.

— Аутопсию? С чего это?

Бред.
Наверное, это так необходимо...
Глупые бумажки...

— Раз, два и...

...

Сине-зелёный оттенок кожи,
В течении недели в морге
как тело в тишине.
Ветер дует мимо рожи
Так что дальше что? Что же?
Ткани прогнивают все,

А что ты хочешь?

Ты желаешь контроль.
Но не понимаешь ты...
Какая твоя роль?
Обратишься с кем-то...
Что ты делаешь?
Аутопсию жди.
Привыкли к удовольствию вы...
Это... Этично?

К почкам текут сосуды,
Диагноз не определён.
И я за это не возьмусь
Не простужен внутри,
Не вижу сокращений лёгких
Я обожаю хаос.

Это так раздражает!
И ощущение будто тахикардия?
Мне нужна
Реанимация...
Лекарство от астмы - знают
Но кортизол от моразма не помогает.
Так, что же ты хочешь?
Беродуал кретинизм
Не исправляет!

...
Что ты хочешь?


Ты желаешь контроль.
Не понимаешь ты...
Какая твоя роль?
Обратишься с кем-то...
Что же ты делаешь?
Аутопсию жди.
Привыкли к удовольствию вы...
Это... Этично?

Ты желаешь контроль.
Не понимаешь ты...
Какая твоя роль?
Обратишься с кем-то...
Что же ты делаешь?
Аутопсию жди.
Привыкли к удовольствию вы...
Это... Этично?

Чего ты хочешь?

Ты желаешь контроль.
Не понимаешь ты...
На что надеешься?
Чего ты хочешь?
Аутопсию жди.
Ты хочешь контроль?
Какая твоя роль?
Привыкли к удовольствию вы...
Что хочешь ты?

Аутопсия

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ANTI»

...
Произошло опять.
На это нет времени.
Ударило по сердцу,
Заткнуло мозги.
Очень тяжело от всего,
Я сказал, не повторю.
Но снова сломало, коснулось
Моей пустой души.

Мои дурные чувства,
Хрупкий контроль,
Мои тихие мысли
Сердца ноль...
Мой черный костюм,
Разбитые страсти,
В молчании
Анти.

(Нет, не мне.)

Произошло опять,
Я падаю по лестнице...
Рефлексы в пути,
Свет всё холоднее...
Очень тяжело от всего,
Я сказал, не повторю.
Но снова сломало, коснулось
Моей пустой души.

Моей пустой души.

Мои дурные чувства,
Хрупкий контроль,
Мои тихие мысли
Сердца ноль...
Мой черный костюм,
Разбитые страсти,
В молчании
Анти.


Мои дурные чувства,
Хрупкий контроль,
Мои тихие мысли
Сердца ноль...
Мой черный костюм,
Разбитые страсти,
В молчании
Анти.


Мои дурные чувства,
Хрупкий контроль,
Мои тихие мысли
Сердца ноль...
Мой черный костюм,
Разбитые страсти,
В молчании

Анти...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SEA TIDES»

...
Что-ж, это глубина твоих глаз,
Чувство будто мы между
Морских приливов.
Что-ж, я не знаю слов чтобы описать,
Чтобы опять, снова упасть
Хотя бы на время...

На время, побыть тобой
Словно видеть тебя и твой огонь.
Хотя бы на время...
Мои ладони
Коснутся стекла

...

Что-ж, это глубина твоих глаз,
Чувство будто мы между
Морских приливов.
Что-ж, я не знаю слов чтобы описать,
Чтобы опять, снова упасть
Хотя бы на время...

Не быть тобой - в прошедшем...
Не быть тобой - в твоей жизни...
Не быть тобой - в пыли засыпать...
Не быть тобой...

Что-ж, это глубина твоих глаз,
Чувство будто мы между
Морских приливов.
Что-ж, я не знаю слов чтобы описать,
Чтобы опять, снова упасть
Хотя бы на время...

Хотя бы на время...
Мои ладони
Коснутся стекла...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«FAN»

Похоже на обман.
Это же ты?
Путь не верен
Для тебя, малыш.
Никакого блеска вам
И жизнь без правил.
Роль отвратнее
Оставь фанатикам.


Не имею отношений
с кем угодно.
Я не мальчик, я не девочка, всё так?
Я не имею отношений
с кем угодно.
Я всего лишь душа.

Вульгарный извращенец
Каждый, что позволяет.
И все те одинаковы,
кто выше.
Тупой извращуга
Каждый, кто разрешает
Предполагать
Что ими движет?

Похоже на обман.
Это ведь, ты?
Путь не верен
Для тебя, малыш.
Никакого блеска вам
И жизнь без правил.
Роль отвратнее
Оставь фанатикам.


Не имею отношения
с кем угодно.
Я не мальчик, я не девочка, всё так?
Не имею отношения
с кем угодно.
Я всего лишь душа.



Тупой фанат!

Тупой фанат!
Тупой фанат!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«NUANCE»

...

Когда ты начинаешь что-нибудь
Возникает что-то...

В слове ошибку не найти,
Добавь немного перца.
Вращенья внутрь головы
Наго' и раздето..
Раздеться для тебя
Дай Бог увидишь пресс.
Мозги сейчас не в моде,
А ты что думаешь?

Что-то всегда
Да возникает...
Нюансом.
Как же мило,
Как добился своим
Танцем?..
Что-то всегда
Да возникает...
Нюансом.
Как же мило,
Как добился своим
Танцем?..

...
Тут есть нюанс...

Что-то всегда
Да возникает...
Нюансом.
Как же мило,
Как добился своим
Танцем?..
Что-то игрой
Да возникает...
Нюансом.
Как же мило,
Как добился своим
Танцем?..

Что-то всегда
Да возникает...
Нюансом.
Как же мило,
Как добился своим
Танцем?..
Что-то всегда
Да возникает...
Нюансом.
Как же мило,
Как добился своим
Танцем?..


Это не плохое слово,
Добавь немного перца.

И будет нюанс.

Художественный перевод
песни QERY JIJEY
«NU»

..
(Почему молчишь?)
...

Давай рассмотрим (вриа'нты),
Когда ты скажешь («стой»).
Скажи начнёшь (когда)
Чтоб не случилось (после).
Вопросы бесполезны
Слова столь беспричинны
Твой личный интерес
На стильном фото

"Ню"

...
(Чего молчишь?)

Давай рассмотрим (низ),
Когда ты носишь (это?)
Скажи "Я (не хочу)"
Не говори (что знаешь).
Вопросы бесполезны
Слова столь беспричинны
Твой личный интерес
На фото стиля

"Ню"

(..
На этом стиле
"Ню"
..
На этом стиле
"Ню")

А пункты низа...
Стоп на том.
Когда пройдёт
Поздней, то что
Итак знал.

А пункты низа...
Стоп на том.
Когда пройдёт
Поздней, то что
Итак знал.

А пункты низа...
Стоп на том.
Когда пройдёт
Поздней, то что
Итак знал.

...
(Тише...)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«LIE AND FALSE»

Посмотри мне в глаза
И не волнуйся.
Хотя я знаю,
Как меня легко обмануть.
И я знаю, как ты,
Я знаю как ты всё оставишь.
Защёлку открыть. Пожалуйста!
Я был не прав, но...

Тогда, я
Полностью соглашусь.
В этом случае.
Поэтому лгу, сколь
Расчёт на получить.
Ложь и фальшь,
Игнорируя суть.
Ну, знаешь,
Вещи, не выходящие наружу,
Ты не захочешь пережить.

Наконец, весь этот "сюр"
Не окончится никогда.
Даже как повторишься,
Всегда в сознании.
По-русски, ты - самодур!
На чём остановишься?
Защёлка открыта, пожалуйста!
Я ошибся, и...

Так какого чёрта ничего не говоришь?
Будто тебя кинули на гриль!
Так подло, ой, как же подло
Но дойдёшь доконца.
не говорить?
как будто гриль!
гадость снова
как и всегда!

...

Тогда, я
Полностью соглашусь.
В этом случае.
Поэтому лгу, сколь
Расчёт на получить.
Ложь и фальшь,
Игнорируя суть.
Ну, знаешь,
Вещи, не выходящие наружу,
Ты не захочешь пережить.


Тогда, я
Полностью соглашусь.
В этом случае.
Поэтому лгу, сколь
Расчёт на получить.
Ложь и фальшь,
Игнорируя суть.
Ну, знаешь,
Вещи, не выходящие наружу,
Ты не захочешь пережить.

(А!)
(А!)

( Тогда, я
Полностью соглашусь.
В этом случае.
Поэтому лгу, сколь
Расчёт на получить.
Ложь и фальшь,
Игнорируя суть.
Ну, знаешь,
Вещи, не выходящие наружу,
Ты не захочешь пережить.)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«MAYBE THERE»

...

Может здесь
На этом месте,
Рядом с дыханьем
Моря,
Произошло,
Смогу услышать.
Сердца пустоты
Покину я...


Я устал. Я уставал.
Это ранило больше и больше.
Я старался. Я хотел уйти
Как работник,
Не желающий уволиться.

Что-ж, нет выбора,
Самое время плакать
сейчас.
И... Я вижу шум
В моей голове, в глазах (и...)
Я снова одинок.


Может здесь
На этом месте,
Рядом с дыханьем
Моря,
Произошло,
Смогу услышать.
Сердца пустоты
Покину я...

Может здесь
На этом месте,
Рядом с дыханьем
Моря,
Смогу услышать...

...

Может здесь
На этом месте,
Рядом с дыханьем
Моря,
Произошло,
Смогу услышать.
Сердца пустоты
Покину я...