Переводы песен

Думаю, что сегодня молодое поколение и знать то не знают про эту голландскую группу «Венера» с ее знаменитой песней «Шизгара», а когда-то лет 30-40 назад любой пацан или девушка знали наизусть их песню и напевали на танцах. Для нас меломанов того времени (читать мамонтов) «Шизгара» была настоящим символом и отражением тех лет! Целая эпоха во времени провалилась. Когда мы были молодыми, то не только танцевали под эту музыку и знаменитую песню, но и сами пытались петь ее, наигрывая на гитарах.

Venus является самой известной песней группы Shocking Blue. 7 февраля 1970 года она заняла первое место в чарте Billboard Hot 100. В этом же году песня достигла первых мест в американском и пяти европейских чартах (Бельгия, Германия, Италия, Испания, Франция). Как писал американский музыкальный журнал Cash Box в марте 1970 года, «Богиня любви Венера имела выдающуюся красоту, но пожалуй никогда не была так популярна, как в последние месяцы, благодаря миллионному бестселлеру Shocking Blue»

Песня группы Shocking Blue из альбома At Home. В России и странах бывшего СССР песня известна также как «Шизгара».

Википедия

И снова полный Ахтунг, камерады мои!
Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

Shocking Blue, Venus. Шокирующий синий, Венера

A goddess on the mountain top,
Was burning like a silver flame.
The summit of beauty and love,
And Venus was her name.

Богиня на вершине горы,
Там, где другие миры.
Сияла серебра сильней,
Понятно – это красивей,
Верх совершенства и любви,
Где в безграничности царит,
Средь звезд, среди огней,
Венера было имя ей!

She's got it
Yeah, baby, she's got it.
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire

Все это в ней,
Мир красивей!
Да, детка, все это в ней,
Люби сильней.
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Дай мне ладонь,
Если ты желаешь,
Ты мной обладаешь,
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Мир покорен,
Если ты желаешь,
Зачем ускользаешь?

Her weapons were her crystal eyes,
Making every man mad.
Black as the dark night she was,
Got what no-one else had.
Wa!

Печалит лишь невольно глубина,
Где нет и дна…
Мужчин! Огонь сияющих очей,
Она была всех красивей.
Темна, как ночь, было она,
И красотой награждена,
Да, нет на свете равных ей,
Она красивей всех, свежей,
Всегда…
Да!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire.

Все это в ней,
Мир красивей!
Да, детка, все это в ней,
Люби сильней.
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Дай мне ладонь,
Если ты желаешь,
Ты мной обладаешь,
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Мир покорен,
Если ты желаешь,
Зачем ускользаешь?

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire,
Well, I'm your Venus, I'm your fire,
At your desire.

Все это в ней,
Мир красивей!
Да, детка, все это в ней,
Люби сильней.
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Дай мне ладонь,
Если ты желаешь,
Ты мной обладаешь,
Да, я твоя Венера, я твой огонь,
Мир покорен,
Если ты желаешь,
Зачем ускользаешь?

Предлагаю послушать прекрасную песню и музыку:
Shocking Blue - Venus (Official Video)
Изображение размещено из открытых источников Интернета

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«THEN»

...

Чувствую что нету слов,
.
Когда мир внутри падёт.
.
Каждый в кратких видео
.
Улыбнётся...
Затем познает, кто есть я.
.
Сделаю — нет выбора.
.
Упаду в свою кровать...
.
Заткнись, голос.

...
(Голос в голове,
Заткнись!)

Современность
В голове
Скоро я уйду.
И что...
Основательный
Секрет,
В русс-французском
"Нет".
Как единственный
Итог...
Знаю, о,
Знаю момент.
Ночью это
Суждено
...

То не жизнь быть должным вновь,
Достигать, но Боже, чёрт!
"Достигая большего!"
- Выйди вон!
Я не буду в той системе,
Я не для того.
Знаю, что смогу доселе,
(Затем... )

(Современность
В голове
Скоро я уйду.
...
Основательный
Секрет,
В русс-французском
"Нет".
Как единственный
Итог...
Знаю, о,
Знаю момент.
Ночью это
Суждено
...(затем...))

Современность
В голове
Скоро я уйду.
И что...
Основательный
Секрет,
В русс-французском
"Нет".
Как единственный
Итог...
Знаю, о,
Знаю момент.
Ночью это
Суждено
Затем...

Что-ж...

Современность
В голове
Скоро я уйду.
И что...
Основательный
Секрет,
В русс-французском
"Нет". (Нет!)
Как единственный
Итог...
Знаю, о,
Знаю момент.
Ночью это
Суждено

(Затем...)

Современность
В голове
Скоро я уйду.
.
Основательный
Секрет,
В русс-французском
.
Как единственный
Итог...
.
.
Ночью это
Суждено
(Затем...)

...
(Скоро я уйду.
И что?)
..
(В рус-французском
"Нет" )
...
Затем...

И что
Затем?

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«DE LEMMA»

...
Дебильный том
Твоих суждений,
Странная штука
Всех твоих проблем...
Тупая жизнь
В гробах без
Объёма
романтичных
Лемм.

Громкость давит мои уши,
И тараканы полностью раздавили.
Никто не хочет слушать,
И слышать, ни разу
ни ты ни я – не можем.

Ни разу, не...
.
Ни разу, не...
.
Ни ты, ни я...
.
Ни ты, ни я...
.
Ни ты, ни я...
.
.

...

(Воздух в груди сжимает руки.
Боль, всегда,
романтичная жажда...
Ритмы переворачиваются
в моем случае,
Я так
пресыщен человеком...)

Дебильный том
Твоих суждений,
Странная штука
Всех твоих проблем...
Тупая жизнь
В гробах без
Объёма
романтичных
Лемм.

Дебильный том
Твоих суждений,
Странная штука
Всех твоих проблем...
Тупая жизнь
В гробах без
Объёма
романтичных
Лемм.

Дебильный том
Твоих суждений,
Странная штука
Всех твоих проблем...
Тупая жизнь
В гробах без
Объёма
романтичных
Лемм.
(Лемм...)

Дебильный том
Твоих суждений,
Странная штука
Всех твоих проблем...
Тупая жизнь
В гробах без
Объёма
романтичных
Лемм...

Тварь...
Суждений...
Выбор...
Странный...
(мне сжимает руки)

Лемма


(Не так, не так
Заставь весь град гореть.
Не раз, не в час,
Сломай меня.
Не ты, не я
Чёрт, не для тебя
Не ты, ни я
Пусть сожжётся в огнях...)

От зари до заката
Меняется мало.
Лишь ночью,
Представив взлетаю
На своём самолёте,
В мир света без грёз.

Дорога ограничена обочиной,
Свобода ограничена Землёй.
Лишь небо в праве подарить мечту.

Луна сходит на нет,
Утро шепчет привет.
Старые рамки
Меняют другие.
Я знаю, завтра
Всё будет также.

Миражи мечты,
Виднеются в небе.
Небо есть
Простор воображению.

Дорога ограничена обочиной,
Свобода ограничена Землёй.
Лишь небо в праве подарить мечту.

Славные пески,
Везде слепят они.
Они могут подарить мираж,
Иллюзию дарящую усладу
Для наших изумрудных глаз.

Славные пески,
Ночами задыхаются они,
Опуская мирный холод
На великие пустыни.

Ночью не увидим мы обмана,
Очистятся изумрудные опалы,
Лишь ночь в Великой Пустоте
Дарит истинную правду.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SOLVANT»

Каждый день...

Вот так...

Тела, умирающие естественной смертью, встречаются не всегда. Но патологоанатомы расследуют не только «естественную смерть».

— Уже три часа ночи!
— За меня хочешь поработать..?
— А ты?
— Этот пришёл после автокатастрофы.
— Тот инцидент на окраине?
— Убийство.

Тисс смотрит на меня сквозь чёлку.

Тележка снова въехала в помещение.

Скинув наволочку, не могу различить ни одной черты лица.

— Как кто-то мог..?

— Я... Посмотри в деле.

Тисс стоит на месте как вкопанная.

... (И в рот залили
Растворитель!)

Я знаю.
Не идиот, чтоб не понять.
Всё так просто, как не крути.
Я знаю.
Не знаешь, нежно вспять.
Скоро посмотрим, что я

Сотворил...

Люди всегда жестоки
Каждый жаждет держать за горло.
Люди всегда жестоки,
Сверху будет можно.
Залей мне в горло растворитель,
Посмотри внутри, какой я.
Залей мне в горло растворитель.
Во рту грязнее, чем...

Залей мне в горло растворитель,
Посмотри внутри, что во мне!
Залей мне в горло растворитель!
Во рту грязнее, чем в душе.
Залей мне в горло растворитель!
Посмотри внутри, что во мне.
Залей мне в горло растворитель.
Во рту грязнее, чем в душе.

Залей мне в горло растворитель,
Посмотри внутри, что во мне!
Залей мне в горло растворитель,
Во рту грязнее, чем в душе!
Залей мне в горло растворитель,
Посмотри внутри, что во мне!
Залей мне в горло растворитель.
Во рту грязнее, чем в душе!

Залей мне в горло растворитель!
Посмотри внутри, что во мне!
Залей мне в горло растворитель!
Во рту грязнее, чем в душе.
Люди привыкли овладевать,
Теперь осталось совсем немного!
Люди привыкли претерпевать

Всех и всё!

(Залей мне в горло..!
Да!)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TABLEAU»

(Я есть
Картина)

И я. И ты.
Я не знаю, кто ты есть.
И ты. И что
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
Вытянутые черты.
Улыбки прекращены
Картину закончили...

Телом...
В оболочке без смысла
В красноватом тоне
Звук...
Телом...
Как бы'ли по сюжетам,
В записке о желаниях
Всех.

(Я знаю
Картину)
...

(И я. И ты.)
.
(И ты. И что..)
.
(Знаю.. Картину...)
.
(Улыбки прекращённы)
...

И я. И ты.
Я не знаю, кто ты есть.
И ты. И что
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
Вытянутые черты.
Улыбки прекращены
Картину закончили...

И я. И ты.
Я не знаю, кто ты есть.
И ты. И что
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
Вытянутые черты.
Улыбки прекращены
Картину закончили...

И я. И ты.
...
И ты. И что...
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
...
Картину закончили...

Закончили картину.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«MORT»

...

Не можешь исправить? Прекрати.
Я принимаю смерть.
Я сниму скальп, будешь довольна?
Разгромленная черепная коробка
И всё.
Лежа на каменном блоке
Я принимаю впредь...

Но, это не я. Скажи же, маска!
Сейчас пережди, просто сними
Скальп с лица и от каркаса
О кончина
приди
Моя.

Сказочка так красива в начале...
Она яркая, нежной и'скрой пестра, но
Не моя.


Межкостное, ничто.
И тонкость зрачков.
Беспечность режет своими руками
И ты больше не человек...

Не можешь исправить? Прекрати.
Я принимаю смерть.
Я сниму скальп, будешь довольна?
Разгромленная черепная коробка
И всё...

...

..
Я принимаю смерть.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«OEDEME»

Отёк...


Отёк. Если же
Заметишь тело.
.
В меру,
Сбавляешь словно тон
.
Голос вновь
Без сожаленья
.
Серо-синий
Будто алмаз,
Двойная маска.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Отёк. Если
Видишь тело.
.
По мере
Сбавляешь тон
.
Голос звучит
Без сожаленья
.
Серо-синий
Будто алмаз,
Двойная маска.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Снова,
От каждого слова...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«HERE»

...

Погуляю
По проспекту.
И ночью быть один.
Холод в землю,
Не важно
В каком городе я был.

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй,
Мой...конец.
(Знаю, люди не станут ближе.)
Холодный..лай
За...спиной,
(Они всегда как чужие.)

...

Это словно рассказ
Рассказ, где собою я оставался
Это был зов,
Думал, люблю. Думал, пожинался.
Теперь же, всё пустое,
Но теперь это всё.
Я знаю, потерялся.
И потерял их вновь.

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй, ведь нет пути.
Город пустой, не подскажи...
Я не здесь. Я не хочу быть с ним
Я хочу уйти.

Уйти от них.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TROP TARD»

(A-a-a-aa-a-a!)

Твои,
Реалии.
В такой момент.
Ты,
Твои вероятности.
Я так хочу...

Я знаю, всё.
Скрестили руки.
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
Но это, вероятно,
Так поздно...

Всё ты,
Реальность.
В которой быть не желаю.
Ты,
Студенческая пара.
Я знаю всё
Но как
Не хотелось бы...

Я знаю, всё.
Скрестили руки.
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
Но это, вероятно,
Так поздно...

Так поздно
.
Так поздно

(Так поздно)
Я знаю, всё.
Скрестили руки.
(Так поздно)
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
(Так поздно)
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
(Так поздно)
Но всё, уже
Поздно...

(A-a-a-aa-a-a!)

...

Сколько времени в жизни
Я упустил, чтобы сказать...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SEMAPHORE»

(И ведь ты знаешь, это так.)

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь (всё)
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит (красный)
На светофоре ...

Ведь знаешь... Знаешь же...
Я думал иначе,
В лучшее время...
Жаль сожалеет?
И... Что теперь?
Как долго я ожидаю это...

И в полночь ты захлопнешь двери.
Не спрошу, иди, конечно верю
Снова, вновь я слышу трели
Как горит, как пикает
Светофор...

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит
На светофоре ...

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь (всё)
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит (красный)
На светофоре ...

...
(всё)
...
(сигналил красный
на светофоре...)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«METAL»

Не то
Что я ощущаю.
Не то.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Не то
Что я ощущаю.
Не то.
...
Или же это
Другая возможность?
Я должен знать...
...

(так ли..)

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Руки разбивай
Как ты делаешь.
Скажи кистям
С которыми ты
Разбей линии
Ведь ты не знаешь
Как холодно
От твоего

Металла

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«AME»

Так может быть, в душе есть смысл?

(Создашь сюжет?)

Она играла на гитаре
Она играла для всех
Что-то там...
Она играла на гитаре
Для души
(Для моей души)
Она считала до четырёх
Это (это?), похоже, труп.
И, как идиот
Я жду.

И жду.
(Когда? Ох, когда?)

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

(Души)

Она всё пишет что-то там,
Но мозг вносит предложения...
Мои руки словно бы из стекла.
(Душа) (Душа) (Душа моя)
До четырёх она считала,
Это (это?), похоже, труп.
Как идиот
Я жду.

Что?

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

.
Если бы вы знали, ничего не хочу.
.
...
Для души...

Всё? Для души.

(Я... Ха, я голоден.)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ECORSE»

Вечно рычишь, будто собака,
Смотришь в глаза мои в конце.
Остановишь выбор постоянно,
Ведь лучше меня знаешь всё и все.
И ведь это важно личностно,
И мир изменчивый предельно.
Скажи коту, как поступить,
Не тявкай бездельно!

.
И не тявкай бездельно!

...

Все мысли твои лишь о своём,
Не по законам по заботам.
Остановишь выбор постоянно,
Ведь лучше меня знаешь всё...
Соответственно, как будто в порно.
Ему нормально? - кота спроси.
В какой позиции подкол?
Лай прекрати!

...
Лай прекрати!
...
Лай прекрати!

1 Пусто в сердце...Итог один для всех
Безлюдным залом мы платим за успех
Вновь и вновь
Кричу во тьму:
"Ответь, зачем же мы живем?"
Вновь за кулисой, в агонии немой
Ждут новой схватки преступник и герой
Держим строй
Но сил терпеть все это меньше с каждым днем

Припев:
Пусть гаснет свет
Пусть гаснет свет
И грим течет по лицам
Но шоу будет длиться,
И сиять
Моя улыбка

2 Рубец на сердце, или рубец на лбу
Чтоб не случилось - я верую в Судьбу
Вновь и вновь кричу во тьму:
"Ответь, зачем же мы живем?"
Надеюсь-скоро я отыщу ответ
Когда исчезну...
___________________Снаружи ждет рассвет
А я внутри во мраке
И снова жажду быть свободным от всего

Припев:
Шоу будет жить
Шоу будет жить
На части сердце рвется
И с пОтом грим сольется,
Но всегда
Я улыбаюсь

3 Цвета моей души
Как крылья мотылька
Вчерашние сказания
Останутся в веках
Я лечу, мой друг

Шоу будет жить
Шоу будет жить

С усмешкой на губах
Я встречу боль и страх
Ооо, в этом шоу

Всех покорю
Вверх воспарю
Найду крупицу силы продолжать
Пусть длится шоу
Шоу
Шоу будет жить

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ALLUMAGE ME»

(«Чрезвычайное происшествие. Сегодня в центре Петербурга неизвестный совершил акт самосожжения. Прибывшие спасатели не успели спасти молодого человека лет двадцати. В ходе расследования ни имени ни родственников не было обнаружено, тело опознать также не представилось возможным из-за обширных повреждений...")

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг!
Пламя, будто...
Из-под сердца огонёк?

Ты не можешь работать,
А изнутри все сгорело.
Нет цены для сердца.
Я не могу вынести это.

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг!
Не более.
Пламя, будто...
Из-под сердца огонёк?
Слёзы души и только.

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг! (и дальше!)
Пламя, будто...
От душ только...

Чтоб ты сгорел!
Сожги меня
Пламя вверх,
Уничтожь сейчас.

Сожги меня.
Сожги меня.
Сожги меня.
Сожги меня.

Sting "Shape of my heart"

1 Он мечет карты. словно в трансе
А тем, кто рядом, и невдомек-
Он не стремится к вычурной власти
Или наполнить кошелек
Он в вечном поиске альянса -
Священных чисел и фигур
Ищет вновь геометрию шанса,
Но этот путь тернист

ПРИПЕВ:
Пускай карта пик - это меч для солдата
Пускай карта треф платит за все
Пусть карта бубен - войны атташе
Но мне это не по душе

2 Он пойдет вольтом бубновым
Сдвинув даму пик правей
Он был рожден пускать пыль в глаза
Пряча джокер в рукаве

ПРИПЕВ

3.Пусть я любил тебя когда-то -
Ты будешь думать - я солгал
Но я всегда ношу одну маску
Других мне Бог не дал
Тот, кто твердит , не зная
Наказан будет в срок
Как и любой другой, кто счастье ругая
Шанс удержать не смог

ПРИПЕВ

Simon and Garfunkel
"The sound of silence"

1 Ну здравствуй, тьма, мой старый друг
Послушай исповедь мою
Я спал, когда в меня вселилась
И безраздельно воцарилась
Наважденье,
___________Прорастая в голове,
Как сорняк....
Роняя звук молчанья

2 В тревожном сне бродил один
По узким темным мостовым
Освещенный фонарей светом
Подставил тонкий воротник ветру
Вдруг лучи неона хлынули в глаза
Ослепнув я,
Коснулся нот молчанья

3 В огне неоновых зарниц
Мелькали сотни тысяч лиц
Все пытались говорить и слушать,
Но сжимая рты, зажав уши
И писали песни,но чтобы прятать в стол-им не дано
Нарушить звук молчанья

4 "Вы, глупцы, сошли с ума
Молчанье-страшная чума!"
Я кричал в толпу, раскрыв ладони-
"У меня есть средство от агоний!"
Но мой крик пролился, словно дождь
И утонул в молчаньи

5 Люди бились в камни лбом,
Признав неон своим божком
Вдруг внезапно в вышине звездной
Вспыхнул яркий белый знак грозно
Он гласил,
Что слова пророков проступают на стенах метро.
Уже давно
Их шепчут
В глубине молчанья

Твоей улыбки тень,
Как только ты уйдешь,
Окрасит мир в мечты
В которых - Ты

В моих глазах - смотри
Там много слов,
Там все ответы
Твои следы…

Слеза бриллиантом
Тронет твои губы
Я повторю сей путь
К тебе…

Останется лишь тень
Твоей улыбки
В весне
В томлении
Предчувствии тебя…

(вольный перевод песни "Тень твоей улыбки" - "The shadow of your smile")