Переводы песен

Чорнобривців насіяла мати
У моїм світанковім краю,
Тай навчила веснянки співати
Про надію квітучу cвою.
Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.
Я розлуки та зустрічі знаю,
Бачив у чужій стороні
Чорнобривці із рідного краю,
Що насіяла ти навесні.
Прилітають до нашого поля
Із далеких країв журавлі,
Розцвітають і квіти, і доля
На моїй українській землі.

Бархатцы (перевод)
Посеяла бархатцы мама
На нашей рассветной земле.
И петь она их научила,
И наши надежды жалеть.

Как только цветы я увижу —
Старушку увижу я мать.
Твой ласковый голос услышу,
Как руки умеют ласкать.

Разлуки и встречи я знаю.
На этой чужой стороне
Есть бархатцы нашего края,
Что сеяла ты по весне.

А в наши поля прилетают
Из дальних краёв журавли.
Судьба и цветы расцветают
Родной украинской земли.

16 ноября 2015.

Жорж Брассанс. Облом

Бульваром как-то проходил.
Идёт красотка впереди.
Ласкает взгляд
прекрасный зад.
Но обгоняю… Бог ты мой!
вид крокодила предо мной.
Пускаюсь тут же наутёк
я со всех ног.

припев:

Вот так всегда в который раз
то, что сперва ласкало глаз,
внушает ужас, да такой,
хоть волком вой.

Весьма самим собою горд
я шёл по place de la Concorde,
и вдруг она,
да как стройна.
Но тут амбал к ней подошёл,
и стало мне нехорошо,
и мой Луксорский обелиск
тотчас повис.

Париж покинул и в Марсель
сбежал за тридевять земель,
чтоб там опять
кого-то снять.
Но мне опять не повезло;
таких встречаю, как назло,
что могут лишь в кошмарном сне
присниться мне.

Короче, как тут не крути,
но мне подруги не найти.
Что за напасть,
чтоб мне пропасть?
Ну, что ж, придётся, как ни жаль,
снимать на площади Пигаль,
дабы потешить плоть и дух,
мне потаскух.

6 января 2014.



Наш час настал. Бастуют все.
Какой чудесный вид!
И только Кейси-машинист:
– Не буду! – говорит. –
Мол, мне бы хлеб и масло мне б!
К чему голодный свист? –
Так стал штрейкбрехер, или скэб,
наш Кейси-машинист.

Кейси Джонс!
Он мили нарезает.
Кейси Джонс!
Упрямо смотрит вдаль.
Кейси Джонс!
Находка для хозяев
и кандидат на деревянную медаль.

Вот так и ездил взад-вперёд
хозяйский лучший друг.
– Когда же чёрт тебя возьмёт? –
галдели все вокруг.
Всего лишь болтик отвернуть;
такой обычный трюк,
и оборвался Кейси путь;
пришёл ему каюк.

Кейси Джонс!
Взлетел душою к небу.
Кейси Джонс!
Вниз смотрит с высоты.
– Кейси Джонс! –
апостол молвит скэбу. –
Входи скорее в Рай; здесь нужен ты!

Бастует ангельская рать.
Такие вот дела!
Ну, а тебе – не привыкать:
вот нимб, а вот крыла.
Вот арфа, чтобы петь псалмы.
Ну, приступай тотчас!
Ах, до чего же рады мы,
что есть свой скэб у нас!

Кейси Джонс!
Запел псалмы, порхая.
Кейси Джонс!
Он – райских кущ герой.
Кейси Джонс!
Тут ангельская стая
испортила в момент торжественный настрой.

На арфе звонкой у него
порвали струны все,
сорвали нимб, ощипан он,
и в этакой «красе»
на Землю бросили его…
– Катись к себе, назад! –
но промахнулись, и упал
наш Кейси точно в Ад.

Кейси Джонс!
Попал на сковородку.
Кейси Джонс!
От боли возопил.
Кейси Джонс!
Тут разговор короткий;
твои страданья от того, что скэбом был!

Эта боль, что я испытывал..
Я теперь её забуду навсегда.
Эти слезы дождь все выплакал
И тебя не отпущу я никуда.
Теперь я твой.
В душе покой.
Сияй всегда со мной.
О*
Ты будь со мной
Всегда, везде
Как день и ночь со мной.
Сияй и будь всегда.

Мы встретились с тобой
Под яркою звездою. Свет показал нам путь.
Твоей опорой быть.
Хочу тебя любить. Всегда.
Сияй моя звезда.

Ты улыбкою напомнишь мне
О чудесном зимнем светлом белом дне.
Как гуляли вместе под руки
И смеялись до зари наедине.

Теперь я твой.
В душе покой.
Сияй всегда со мной.
О*
Ты будь со мной
Всегда, везде
Как день и ночь со мной.
Сияй и будь всегда.

Мы встретились с тобой
Под яркою звездою. Свет показал нам путь. О*
Твоей опорой быть.
Хочу тебя любить. Всегда.
Сияй моя звезда.

Окрасит небеса луч солнца на рассвете
И мы с тобой вдвоём
По жизни так пройдём,
Не глядя на закат, на тучи и на ветер.

Мы встретились с тобой
Под яркою звездою. Свет показал нам путь. О*
Твоей опорой быть.
Хочу тебя любить. Всегда.
Сияй моя звезда.
Мы встретились с тобой
Под яркою звездою. Свет показал нам путь. О*
Твоей опорой быть.
Хочу тебя любить. Всегда.
Сияй моя звезда.

Вольный перевод с французского

Бульваром как-то проходил,
идёт красотка впереди.
Ласкает взгляд
прекрасный зад.
Но обгоняю... Бог ты мой!
Вид крокодила предо мной.
Пускаюсь тут же наутёк
я со всех ног.

припев:

Вот так всегда, в который раз
то, что сперва ласкало глаз,
внушает ужас, да такой,
хоть волком вой.

Весьма самим собою горд
я шёл по place de la Concorde,
и тут она,
да так стройна.
Но тут амбал к ней подошёл,
вмиг стало мне нехорошо,
и мой Луксорский обелиск
тотчас повис.

припев.

Париж покинул и в Марсель
сбежал за тридевять земель,
чтоб там опять
кого-то снять.
Но мне опять не повезло;
таких встречаю, как назло,
что могут лишь в кошмаром сне
присниться мне.

припев.

Короче, как тут ни крути,
но мне подруги не найти.
Что за напасть,
чтоб мне пропасть?
Ну, что ж, придётся, как ни жаль,
снимать на площади Пигаль,
дабы потешить плоть и дух,
мне потаскух.

припев.

Все что нужно все со мной
Свет камеры даёт покой
Скоро огласят вердикт
Я как зверь немного дик.

Что жизнь имеет смысл
Лишь музыка наводит мысль
Но на вряд ли я останусь здесь
Ведь уныние имеет вес.

Мир уже не изменить,
Но в этом мире надо жить
Хотя уже все решено
Этот мир идёт на дно.

17 сентября 2021.

Я был скромняга из скромняг;
не пил ни водку, ни коньяк,
бежал от женщин, не курил
и слов плохих не говорил.
Ну, в общем, для своих чужой
и для чужих совсем не свой.

Но школа жизни такова:
плохие выучил слова.
Их у меня в запасе воз.
Теперь дымлю, как паровоз.
И соблазняю милых дам,
когда не пьян.

Плюс ко всему, ядрёна мать,
я стал шансоны сочинять.
Когда впервые их запел,
народ весь в зале офигел;
впервые э т о услыхал.
И начался базар-вокзал.

Одни орали на меня,
что это – полная фигня.
Другие восхищались мной;
ещё такое нам пропой.
Внезапно тот базар-вокзал
вдруг дракой стал.

Я понял, что линять пора,
ведь шанс проснуться есть с утра
на койке в гипсе и в бинтах,
когда у них такой размах.
Вломить сумеют сгоряча,
и всё: давай зови врача.

И я помчался со всех ног,
как говориться, наутёк.
Что там гепард. И что там стриж.
Забился в угол, словно мышь.
И остаётся лишь молчать.
На рот – печать!

Возьми меня за руку. Солнце заходит.
В холодных глазах пустоту вижу я.
Кровавое небо душу тревожит,
Останься со мною, радость моя.

Нет ничего, что мог бы я сделать
С чувствами, что терзают меня.
Столько ошибок, но где же взять смелость,
Чтоб их исправить? Всё это зря.

Каждый раз, когда ты на подъёме,
Я безнадёжно падаю вниз.
Что же ты ищешь в такой преисподней?
Найди во мне свет, я прошу, обернись.

Последний поезд к любви твоей зыбкой
Прибудет на станцию после пяти.
Я уже жду здесь с грустной улыбкой.
Под небом кровавым ко мне подойди.

Чувства всё так же душу терзают,
И мне не исправить ошибок своих.
Что ты здесь можешь искать, я не знаю,
Я медленно падаю в звёздах ночных.

Я медленно падаю, небо пронзая,
Зная, что света здесь нет для двоих...

Imagine
(bу John Lennon)

Представь, что Рая нет на небе -
несложно-только пожелай.
И ада нет-как я хотел бы…
Для нас –лишь поднебесный край.
Представь, что этот день счастливый
для всех людей.
Представь, исчезли государства,
религий нет, нет больше войн-
важней убийств людское братство,
мир от насилий защищён.
Представь себе, все люди желают
в мире жить.

Сказать ты можешь, я мечтатель,
но в этом я не одинок
Тебе быть с нами будет кстати,
единым миру коль настанет срок.

Представь, что всё вдруг общим станет-
мне удивительно сейчас-
и нищета, и жадность канут,
и братьями все люди станут, объединясь.
Представь себе, что этим миром
владеют люди все.

Сказать ты можешь, я мечтатель,
но в этом я не одинок
Тебе быть с нами будет кстати,
единым миру коль настанет срок.

July morning
(by Uriah Heep)

Как тогда июльским утром
верил я в любовь
Солнце поднималось ,будто
новый день рождался вновь.
С пеньем первых птиц оставил
я с надеждою свой дом
И свой новый путь представил,
что ведёт сквозь ночь и шторм.

Мне открыло провиденье- я увижу тебя…

Я найти любовь пытался в неизведанных местах
среди тысяч лиц по свету, где я только не бывал!
Может быть найти сумею я тебя лишь в вещих снах…
Но ответа не дождался на огонь, что так пылал!..

В моём сердце, в моих мыслях и в душе.

Как тогда июльским утром
верил я в любовь
Солнце поднималось ,будто
новый день рождался вновь.
С пеньем первых птиц оставил
я с надеждою свой дом
И свой новый путь представил,
что ведёт сквозь ночь и шторм.

Le Peintre Des Etoiles
(Demis Roussos)

Да, она поёт,
прекрасная ,как жизнь,
где виноград Монматра золотист.
И она зовёт прийти
вслед за собой по улицам пройти
и солнце на плече своём нести-
увидеть с нею жизнь такой.

Да, увидеть жизнь такой ,как на холсте
художник звёздный рисовал
он знаком тебе.
Расти гораздо лучше в тишине,
и с детством не прощаться в суете
на пути к судьбе.

Да, детство как цветок,
что вами позабыт,
но первые шаги по жизни
он хранит.

Names
(by Demis Roussos)

Прощаясь с кем-то, оставлял
я часть себя, не забывая
те имена, что знал,
улыбки их встречал,
пока любовь цвела, не умирая…

Те имена, как песен звук
в ночи с зарёю исчезавших,
они любви моей, моих подруг-
я даже жизнь за них отдал бы вдруг,
и сам ведь был не в проигравших.

Слова, что сказаны с добром,
легко рифмую я с теплом-
о них мне так приятно вспоминать!
Когда я думаю о тех
мгновеньях ласковых утех
мечтаю
с нежностью, чтобы вспомнили меня опять.


О прошлом каждое из них
напоминает бесконечно,
но лишь всего одно-как светлый миг,
что в жизнь мою проник,
меня лишил любви к другим навечно…

Shape of my heart
(Sting)

Он карты сдаёт словно в трансе,
соперникам же невдомёк,
что он не в игре ищет шансы-
от амбиций он очень далёк…

Разгадать бы ему хоть немного,
что случайность начертит вдруг,
в чём закон вероятных итогов-
геометрии сложный круг.

Пики-словно мечи ландскнехтов,
трефы-средства убийств на войне,
бубны- деньги на инциденты-
это всё не пО сердцу мне…

Кто-то сходит бубновым валетом,
А другой- может дамой пик,
а король в рукаве при этом,
пока в памяти не возник.

Пики-словно мечи ландскнехтов,
трефы-средства убийств на войне,
бубны- деньги на инциденты-
это всё не пО сердцу мне…

Что люблю тебя - если признаться,
вряд ли ты согласишься со мной …
Я другим лишь могу казаться-
но всегда под личиной одной.

Порой за бойкой болтовнёй
глубоких знаний не извлечь.
Лишь опыт знает, что с судьбой
игра почти не стоит свеч.

Пики-словно мечи ландскнехтов,
трефы-средства убийств на войне,
бубны- деньги на инциденты-
это всё не пО сердцу мне…

Autumn leaves

Листья кружат-
относит ветер
к окну их красных
и золотых.
Твой поцелуй
я помню летний
и твой загар-в руках моих.

Но с тех пор, как ты ушла
уж нет тепла,
зимою вьюга запоёт.
Я так скучаю по тебе,
дорогая,
когда осенью начнёт листва полёт.

Вот та скамья
в старинном парке-
она засыпана листвой...
Объятья наши так были жарки-
мы были счастливы с тобой...

Но с тех пор, как ты ушла
уж нет тепла,
и всё летит,летит листва...
Любовь с ней наша улетает,
дорогая,
лишь только в памяти моей она жива...

Looking for the Summer
(by Chris Rea)

В лицо апрелю погляди-
ждут перемены впереди
с приближеньем лета.

Как изменился этот взгляд-
глаза как будто говорят-
ждать не долго лета.

Что поцелуи-не игра-
намёки те понять пора
в ожиданье лета.

Приходит время и любовь
покой разбередит и кровь
разгорячится летом.

Её ещё я не забыл-
тогда я ею ранен был.
Тогда - в то лето.

Я до сих пор живу тем днём,
когда с тобою мы вдвоём
м-м-м… о, наше лето…
Искали наше лето

С тобой расстались мы тогда,
и я готов лететь туда-
искать то лето…
Найти то лето…

he Road to Hell
(by Chris Rea )

Её увидел вдруг,
на автостраде
тогда ,в той в пробке…
Она, с лицом таким знакомым,
как отражение моё в окне,
с обочины сойдя,
приблизившись, спросила, наклонясь ко мне :
«Зачем ты здесь, сынок-
боюсь я за тебя- и вышла из могилы…»
Что ей ответить мог,
когда и двигаться я был не в силах,
не чувствуя ни рук, ни ног!?
Я просто ей сказал:
«Я продаю себя-я от богатых жду наград…»
«О, сын-сказала мать- не это ли дорога прямо в ад?!»

Ты заплутал в пути средь джунглей и болот,
ища тот путь, что к роднику ведёт…
А вышел прямо на дорогу в ад…

И вот стою я у реки,
но не чиста её вода -
пары и ядовиты, и горьки,
не радость ждёт меня – беда.
Хотя дорога так освещена,
от светлой радости лишь тень одна…

От страха лица всех людей искажены-
зло и насилие страшны.
Вновь здравый смысл тревогу бьёт,
как будто колокол зовёт,
зовёт назад- на ту дорогу в ад.

Как труден этот путь-я весь в долгах,
кто может что-то изменить в деньгах?
Текут банкноты ,как вода и исчезают в никуда…
О, мир скорее оглянись-пока не вышел срок-
понять ты должен хорошо губительный урок!..

Здесь нет счастливых автострад-
о, нет-эта дорога…
Говорю вам: «Эта дорога…
Эта дорога в ад…»

And you my love
(Chris Rea)

Мне не уснуть опять –
бессонны ночи…
Грехи мои мне спать
мешают очень.

Они за окном,
они за дверью…
Ведь я виновен в том,
что в любовь не верил…

Без своей любимой нежной,
без тебя я безутешен…

Как жить, любовь тая?
Всё неизбежно-
ведь чистота твоя
невинна и безгрешна.

Я был, наверное, неправ
в тот давний день, той ночью ,
и от любви сбежав,
плачУ, долги просрочив…

Без своей любимой нежной,
без тебя я безутешен…
О,любовь-сладчайщий сон!
Без тебя немыслим он...

I'm Alone
(оригинал Teach-In)

Раньше я думала,
ты навсегда только мой,
будешь рядом со мной .
Только те мечты
вдаль унеслись.
Как мне жить без тебя …
Я ведь снова одна…

Ты и любовь твоя мне так нужны,
мысль о нас так сладка- помогает с надеждой жить.
Смысла нет в моей жизни, когда тебя нет-
я одна…Приходи!..

Были словно бы вчера
наши дни и вечера.
Жаль, что та прошла пора ,
и я одна….
Были словно бы вчера
наши дни и вечера.
Жаль, что та прошла пора ,
и я одна….

В ночи бессонные
слёзы в глазах у меня-
что мы вместе с тобой только сон и мечты…
Вновь я одна –
без тебя жизнь пуста и совсем не нужна.

Maybe I, maybe you
(By Scorpions)

Можем я или ты
этот мир изменить-
без души красоты
путь нам не осветить.

Можем я или ты
ключ к вселенной найти-
без любви чистоты
души нам не спасти.

Ты глядишь в Небеса
и мечтаешь о том,
чтоб сердец голоса
посещали твой дом.

В мире, полном угроз
нам надежда даст сил…
С кем ты-вот в чём вопрос-
ты у сердца спроси.

Кто окликнет тебя
в этом мире, где боль?
Может, это судьба,
быть нам вместе с тобой…

Или я или ты-
мы мечтаем порой…
И без нашей мечты
мир наш был бы другой.

Или я или ты-
мы солдаты любви-
к свету из темноты
выйти мы рождены.

Ты глядишь в Небеса,
где в мерцании звёзд ,
не заметить нельзя
вечной жизни вопрос.

Может я или ты-
для чего мы живём?
Наши дни не пусты,
коль прожиты с добром.

S.O.S.
(by ABBA)

Ах, где те счастья дни-
теперь их не найти
Прошу тебя «Верни!»,
Ты словно взаперти…
Что с любовью случилось-скажи-
мне это не понять…
Не теряй, удержи,
верни любовь опять!

Ну, что же ты молчишь?
Любимый мой, услышь:
S.O.S.
Любовь, что ты дарил,
никто не повторит
S.O.S.

Ты ушёл!
Как могу без тебя теперь жить?!
Ты ушёл!
Я стараюсь любовь повторить!

Ты вроде далеко,
хотя порой вблизи…
С тобой одним лишь жизнь-
удар не наноси!...
Расстались почему мне нелегко
Ведь ты не объяснил,
любви нет отчего…
С ней было нам так хорошо!...

Ну, что же ты молчишь?
Любимый мой, услышь:
S.O.S.
Любовь, что ты дарил,
никто не повторит
S.O.S.