Переводы песен

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SHE SAID HE WAS A WOMAN»

(оригинальный текст на английском)


Славно,
О, славное лицо.
Но никто не знал, что за ним сокрыто.
Сексуально
— понимаешь то?
Женщина, мужчина - что за чёрт!

(Чёрт!_)

Она
Сказала
"Он - женщина!" (женщина?)
Она сказала - это не правильно.
Она
Сказала
Что одобряет!  (обмен!)
Он сказал, что не сексуален!

Так что ты творишь?
Люди
Никогда
Не будут лояльны!
Душевная сексуальность
Всегда умирает!
(Всё!)

Она
Сказала
Он - женщина!
Тш!
Она сказала, это неправильно!
...
Она
Сказала
"Он - женщина!" (женщина?)
Она сказала - это не правильно. (не правильно!)
Она
Сказала
Что одобряет!  (обмен!)
Он сказал, что не сексуален! (не его сторона!)


(не его сторона!)
(не его!)
(Не его сторона!)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SEXI»

[До сих пор не могу понять, почему бариста так красивы? Это маркетинг? Значит я подумал совсем не о том...]

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Купи же сейчас
Тёплый кофе...

Кокос по вкусу
Для латте...

Я давно хочу спросить

Почему вы столь сексуальны?

Отвлекаешь,
Не смотри так
На меня.
Официант,
Вы
Слишком страстны.
Кокос да...
И так много,
Очень ярко
Мгновенно
Слишком сильно,
Слишком много,
Ах!

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Кокоса по вкусу
Словно лексит.
Купи же сейчас
Тёплый кофе...
Ты
Столь
Сексуально!

Может,
Это всё?
Утренний кофе
В паре шагов.
Мягкие губы
Эта страсть
Это хороший
Голос подстать...

Ваш взгляд очень откровенный
Да я и сам авантюрист.
Посмотри мгновенно
Касайся...

...
Ты
Словно
Секс
...

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Кокоса по вкусу
Словно лексит.
Купи же сейчас
Тёплый кофе...
Ты
Столь
Сексуально!

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Кокоса по вкусу
Словно лексит.
Купи же сейчас
Тёплый кофе...
Ты
Столь
Сексуально!

Мягкие губы
Я хочу сексуально бариста.
Кокоса вкусы
Так дотронься до меня
Касайся,
Бариста!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TOUT SERA FINI»

...

Я хочу знать
Когда закончится всё.
..
Твои слова, твоя страсть
Как и дожди...
..
Я хочу знать
Когда тебя не станет
..
Твой код, твоё сердце,
Твоей улыбки...

Твоей улыбки,
Что пока не в тему,
Твоей ладони,
Скользящей по телу,
Твоя заслуга,
Всё предоставь.
Твоё пламя,
Я вернусь назад...

...
Верунсь
...
Развернусь...
...


Так что...


Я хочу знать
Когда закончится всё.
..
Твои слова, твоя страсть
Как и дожди...
..
Я хочу знать
Когда тебя не станет
..
Твой код, твоё сердце,
Твоей улыбки...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«AMATEUR»
(AMATEUR collection)

Мои друзья, как и все, говорят
"Ты бы делать это не смог."
Так а что творится
У них в голове?
И кто прав на этих путях?
"Кто мой друг? Кто мой друг? "
Кому (Кому???) я могу довериться
Если каждый мне...

Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Оказались отвратниками,
В том числе — "она".
Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Пожалуйста, заткнись, а.
Заткнись, "на любителя".

Мои друзья, как и все, говорят
"Ты бы делать это не смог."
Так может, пойдёшь в ад?
Иль нет?
Может, игру начинать я и рад
(Их итог)
А моя душа для вас пустяк?
Мам, ах мам, и тебе?

(Будь проще)

_________
В ином разе, я вам не помощник
Так что ты здесь забыл?
В иной час, иди к чёрту.
Упусти посыл.
В ином разе, я вам не помощник
Так что ты здесь забыл?
Заткни свои уши
Я не пою
(Для тебя!)

(Уяснил?)
_________

Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Оказались отвратниками,
В том числе — "она".
Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Пожалуйста, заткнись, а.
Заткнись, "на любителя".

"Песня на любителя"

(Неприятно для слуха, а?)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«IGNARE»

Невежда!
Невежда !
И что собираешься ты доказать?
Невежда
Без одежды!
Дверь снова за тобой закрывать...

Я не знаю цены эмоций.
Беречь свои чувства, говоришь...
Я знаю, любитель пропорций
Но ты так кричишь:

Невежда!
Невежда !
И что собираешься ты доказать?
Невежда
Без одежды!
Дверь снова за тобой закрывать...

Я вздохну, если ты позволишь .
Нет смысла что-то менять.
Мне так хорошо... К чему склонишь?
Вам всё равно не понять.

Невежда!
Невежда !
Что собираешься доказать?
Без одежды!

Невежда!
Невежда !
И что собираешься ты доказать?
Невежда
Без одежды!
Дверь снова за тобой закрывать...

Невежда!
Что ты собираешься доказать?
Без одежды
Дверь за тобою закрывать...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ALE-ALO»

...
Так?
...

Так что ты думаешь?
Сейчас черёд твой.
Каждый день ты
И я... Милый такой?
Так что ты думаешь?
Думаешь, рыдал в убой?
В отличии от тебя
Мне всё равно.

Я так волнуюсь!
Но не теперь.
Отправь экскременты,
Сейчас так модно?
Так забей болт
В говорливую щель.
Нажми на кнопку,
И впредь...

Впредь...

И что?

Так что ты думаешь?
Сейчас черёд твой.
Каждый день ты
И я... Милый такой?
Так что ты думаешь?
Думаешь, рыдал в убой?
В отличии от тебя
Мне всё равно.

Так что ты думаешь?
Сейчас черёд твой.
Каждый день ты
И я... Милый такой?
Так что ты думаешь?
Думаешь, рыдал в убой?
В отличии от всех
Ты плюй!

И впредь...

Теперь...

И что?

Алло!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«DELITIOUS»
(CNBM collection)

Возьми нож,
И отрежь кусок мяса.
Тебе понравится, ты голодный?
Жизнь затрожь,
Ты в нужной фазе,
Словно бы ученики...

На вкус
Ты
Деликатес.
Реконструкция ты словно.
Немного соли
И
Настроек,
Что-то хорошее так плохо!

Пройди шаг,
И сделай, чувствуя голод.
Разве в этом провинюсь?
Иди в ванну,
Я не цирк уродов.
Я тебя люблю?

М-ням.

На вкус
Ты
Деликатес.
Реконструкция ты словно.
Немного соли
И
Настроек,
Что-то хорошее так плохо!

.

На вкус
Как деликатес.

На вкус
Ты
Деликатес.
Реконструкция ты словно.
Немного соли
И
Настроек,
Что-то хорошее так плохо!
На вкус
Как деликатес.
На вкус
Как деликатес.

На вкус...

Деликатес!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«VOUS UTILISER»
(CNBM collection)


Возьми меня на руки. Ты спросишь,
У меня — отрицание.
Вижу насквозь тебя.
Самоубийство.
Ха-ха, пожалуйста!

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Страшно на вкус
А запах один и тот же.

Не вариант. Просто
Невыносим друг друга.
Не вариант!
Я не хочу есть, но
Не могу настолько...

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Страшно на вкус
А запах один и тот же.

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Вкус - эротика?
Нет, не то это всё!

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Вкус страха,
Пир, кровь, безумие!

Тш!

Использую тебя
.
Использую тебя

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«FOAM»

...
Раз...
.

Деревья заволочены в пене
Из городского смога...
Высотки становятся стройнее
Выше среднего...

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
И ничто не будет чистым
Потому что нечему смыться.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
Но он будто внутри меня
Так как этот город... Город...

И здесь нет законов
Потому что люди живут моралью.
И цветы растут
Не нуждаясь в Коране.
Ничто не будет вечно,
Но это не повод забывать.
Что теперь это?
Я хочу оставаться здесь.

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
И ничто не будет чистым
Потому что нечему смыться.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
Но он будто внутри меня
Так как этот город...

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
И ничто не будет чистым
Потому что нечему смыться.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
Но он будто внутри меня
Так как этот город... Этот город я.

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
(Но он будто внутри меня)
Так как этот город... Город...

Город я.

Город я.

Фантазия.

Город в пене
Это я.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«EN VOITURE 3»
(EN VOITURE collection)

...

Дыши же, дыши же...
Корпус металлический
Усложни, усложни
Линии магически...
Желай, пожелай
Остановки символичной
Авто, о, мой друг
Поверни после...

Знаков,
Видимых в лобовое стекло
Капля воды
Утонет ли, соскользнёт...
Хлопья
Разбросать по ветру...
Сердце покидая
Уйду...

Уйду...

Уйду...

(И что?)

Дыши же, дыши же...
Корпус металлический
Усложни, усложни
Линии магически...
Желай, пожелай
Остановки символичной
Авто, о, мой друг
Поверни за машиной.

Поверни за машиной...

Поверни
За машиной...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«EN VOITURE 2»
(EN VOITURE collection)

Кататься хорошо. Точно.
Оправдан стресс.
Сравнивая — будто секс,
Но не в том смысле.

Кататься хорошо. Точно.
Перемирия ритмичны.
Паузы прозаичны,
Это твой маленький секрет.

...

Забирайся в машину,
Плевать, без очереди.
Я не прикоснусь к тебе ладонью.
Езжай, нам придется.
Вернуться назад во времени,
(Все более) темная тень.
Нажми, ах, поднажми
Не волнуйся...

Забирайся в машину,
Плевать, без очереди.
Я не прикоснусь к тебе ладонью.
Езжай, нам придется.
Вернуться назад во времени,
(Все более) темная тень.
Нажми, ах, поднажми
Не волнуйся...

Забирайся в машину,
.
Я не прикоснусь к тебе ладонью.
Езжай...
.
(Все более) темная тень.
Нажми, ах, поднажми
Не волнуйся...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ART-LIBIDO»

Хм...

Хорошей фигуркой...
(Ну скажи...)
Какая линья плеч...
(Не томи...)
Чаруя аксессуаром
(Опять клише?)
Что-то ниже руки
(Они мои...)

Это...

И...

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

Может ты возьмёшь?
(Чтобы тебя обняли)
Чего ты ждёшь?
(Какого-то счастья?)
Ты поёшь сегодня
(А завтра всё иначе...)
Что ты знаешь?

(То и есть...)

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

(Арт-либидо, арт-либидо...)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«?»

...

До (одного)... Почему
Ты так сильно веришь?
Это норма
Для тебя,
Эти маски...
Я... Это не так.
И я не знаю о любви.
Я чувствую игру
Чувствую лишь...
.
.
.
Чувствую лишь
Авантюру!

Что же, это очень важно.
Четыре причины для меня.
Выбери, то что нужно
И действию - начало.
Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

Вы можете начать?
Это меня бесит.
Я позволяю играть
На ваших правах.
Ты можешь начать?
Это сложно, как..?
Сие разнообразие
Не для вас?

Так? Не так?

Что же, это очень важно.
Четыре причины для меня.
Выбери, то что нужно
И действию - начало.
Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

...
(Один... Один... )

(Раз!)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SUCEUR»

[перевод содержит материалы 18+]


Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

От этого — весь успех
Из поз, тобою применяемых
Все успехи в искусстве
База в "любви"
Да только этого мало,
Мало вставляете.
Как и сомнения
На его пути.

Так что соси, сосунок!
Соси, сколько сможешь.
Ты выбираешь этот путь!
Ты выбираешь деньги...
В конце концов, в вашем понимании
Это то, чего ты хочешь.
Смонтировать
Поэтапно.

Постарайся убедить себя!
Попробуй сказать "мне нравится"!
Попробуй сделать для меня!
Ведь ты облажаешься!
Попробуй!
Попробуй!
Попробуй!
Попробуй!!!!

Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
Соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
Соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
Соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«FRUIT DEFENI»

...

Я прижавшись к стеклу
Понимаю, что ты здесь.
Может быть это последнее
Место где мы вместе.
Кажется ты сможешь
Заводить только моё море.
Я прыгну прямо в бассейн...
И я прыгну слишком скоро.

Ты говоришь, что это не важно.
Что нет никаких причин...

И, просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё.
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

Я прижавшись к стеклу,
Не собираюсь повторяться..
Потому как знаю точно
Что любви той нет.
Ты близко, о, я знаю,
Но я оттолкну тебя.
С тобою быть не собираюсь,
Но я... Я...

И я ненавижу всю эту ваниль!
Плевать мне.
Как быть участным?
Считаю до десяти...
...
Как
Понять,
Что ты есть
Мысли?

И просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё.
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

И просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё.
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

Я просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё...
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

Ты говоришь, что это не важно,
Что на это нет никаких причин...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TOURS JUMELLES»

(полная версия)

...

В конце концов все упадут.
Но хотелось бы по-другому.

...

...
Ты приглашаешь на бал
Правда, некоторых из нас...
Это как маскарад —
— Символично, и не так ли?
Это в вышине стойки стекла,
Я словно маленькая мушка...
Бетоном, в пространстве этажа
Ты сломаешься, но...

В пространстве этажа...

Но в каком-то смысле ты
Здесь любил?
Но мы не сопоставимы словами...
Молчать мне
Не хватает сил

...
Душа на душу с...

С близнецами...
Была там встреча.
Но даром не нужно стекло.
Лучше сказать о том, что в вечер
Секунды утекли в окно...
И всё.
Это в вышине стойки стекла,
Я словно маленькая мушка.
Бетоном, в пространстве этажа
Ты сломаешься, но...

Но в каком-то смысле ты
Здесь любил?
Но мы не сопоставимы словами...
Молчать мне
Не хватает сил.
Душа на душу
С близнецами.

Как маленький ребенок.
Как маленький человек.
Как уроки в школе...

С каждым годом возраст тёмен.

...

Никогда!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ETRE TOI»
Qery Jijey
«ETRE TOI»

Почему ты?
Потому...


Почему ты?
Потому...
Какой смысл?
Продолжать.
Почему я..
Так люблю?
Причина внутри.
Мечтать.
Мечтаешь, да?
Так как
Догмы грустны...
Почему?
Почему они
Почему они
так
нелегки?

Быть тобой
Отражая признаки
Кем мне не стать.
(Кем мне стать.)
Быть тобой
Быть как клерки —
Не существовать.
(Не существовать...)

Я не настоящий.
И я не плачу,
Так как знаю,
Что ты - мечты.
Просто упакуй
Мои слёзы.
И я знаю
Ты не коснёшься.
И я не плачу,
Ведь не играюсь.
Ты мечтаешь
Обо мне,
Но слёзы ль пали
От любви?
Конечно,
Нет.

Расстроен?
Нет
Сломан?
То же.
Холод внутри
Беспокойный.
Кем ты был, а?
Иллюстрируя боли.

Расстроен?
Нет
Сломан?
То же.
Что ж, любовь,
Как эпос это.
Как стёкла —
— Слаба и ничтожна.


Быть тобой
Отражая признаки
Кем мне не стать.
(Не стать.)
Быть тобой
Быть как клерки —
Не существовать.

(Не существовать...)

Как стеклянный —
— Хорошо...
Срежешь сердце
Болью кости.
Я не понимаю
Любви людской
Я наблюдаю
Только и...

...Быть б тобой,
жизнь...
Тогда бы я выбрал
Стать ничем...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ROLE NOW»

..
Хочешь отвратно?
Я должен знать как это.
Идёшь с концом,
А ведь история плохая...
Хочешь счастья?
Никто не захочет просто быть.
Каждый хочет конец
Но спиваться нет желания.

...

Хочешь отвратно?
Я должен знать о том.
Идти к чёрту
Чтоб заморозить руки...
Это скука
И атмосфера склок.
Прошу, скажи же всем,
Как быть чем-то, но никем.

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?
Кем теперь буду я?

Я думал, что это я.
Но, кажется снова, я не вижу своего лица.

Снова.

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?
Кем теперь буду я?

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?
Кем теперь буду я?

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?

Кем теперь буду я?

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«PAS BESOIN»


Я посмотрю на тебя
Посмотрю
И буду знать,
Что всё кончено.

Конец.
Что могу сказать...
Кто-то шептал
Слишком тихо за спиной.
Что мне ещё
Сделать для тебя?
Наплевать.
Не обратить внимания.
Отстать.

Не нуждаюсь
В твоей нежной ласке.
На кровати, в узорах на драп...
Не нуждаюсь
В твоих книжных сказках...
Как любовь,
Танцуя на кровать...

Конец
Потому как
Ты посмотришь
Куда-то...
Какая причина?
За что!
Почему так?
Теперь мне всё равно.

Не нуждаюсь
В твоей нежной ласке.
На кровати, в узорах на драп...
Не нуждаюсь
В твоих книжных сказках...
Как любовь,
Танцуя на кровать...


Не нуждаюсь
В твоих нежных ласках
...
Не нужна
Мне история в сказках...
...
Танцуя на кровать...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«DRAMA»


Ты целуешь, и..
Касаешься интимно...
Не отнимаешь, не даёшь
Нет, не понимаешь
Это.

Посмотришь, будто в детективе.
Коснёшься меня, как до картинной рамы.
Не скажу, насколько относительно
Я не знаю этой...

Ты целуешь,
И я таю.
Ты коснёшься,
И я упаду.
Любишь меня?
Не понимаю...
Тебя..
Тебя...

Не знаю, что это за чувства.
И я не ищу никакого оправдания.
Это нормально, любить себя,
Ведь не будет ничьего последствия.

Посмотришь на меня, как в детективе.
Коснёшься меня, как до картинной рамы.
Не скажу, насколько относительно
Я не знаю этой...

Ты посмотришь,..
Ты коснёшься,..
Не скажу, насколько..
Я не знаю этой...

Не хочу..

Я не знаю этой драмы.