Опять на место..
Сядь уже!
Прости, нечаянно
Толкнули?
Главу по низу
Пропусти,
Пока... По спинам
Не продули.
Как можно больно,
Так и делай.
Людским, порой,
Хватает смелость.
Да только яркой
Речи мало,

А в теле держит
Только дерзость.
Опять на место.
Да сядь уже!

Не надоело?
Так пойми.
Телодвижения
Не к месту,
Как будто дождь
Упал в пустынь.
Когда поймёшь,
Напишешь письма
В любви, в печали
В том числе...
По пылу смог?
Уйми ладони!
О, я нечаянно,
Прости!

В подъезде на лестницах,
Куда падёт свет,
Словно бы в чистой
Скромной одежде,
В пакетиках белых
С палец как, след
Оставлен на карте
С бумагою между.
Пальцы исто'нка¹,
Они слишком ма'лы,
К губам поднесли
Ожидаемый дым.
Пепел упал
Кому-то к коленям,
Одиноко
И без компании.

Успокойся, я здесь.
Всё хорошо.
Пройдём со мной.
Не сделаю больно.
Тише, о, тише.
Ты дрожишь, дорогой.
Давай помогу...

В подъезде, всё тихо,
Никто не увидит.
Присядет, закатит
Свои глаза.
Жутко? Да нет,
Кто знает, тот слышит.
Что-то упало,
Шприц? Иль игла?
Пальцы тоньче'е,
Дыхание чаще.
Ажиотаж
Кристаллы внутри...
Он слишком мал!
Губы синеют.
Кто показал?
Взрослые...

Я не иллюзия,
Это не сон...
Успокойся, я здесь.
Это не блеф...

В подъезде на лестнице
На полу он...

Мальчик
И меф².


______
¹ — "истончение" (пояснение автора)
² — наркотическое вещество синтетического происхождения.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SHE SAID HE WAS A WOMAN»

(оригинальный текст на английском)


Славно,
О, славное лицо.
Но никто не знал, что за ним сокрыто.
Сексуально
— понимаешь то?
Женщина, мужчина - что за чёрт!

(Чёрт!_)

Она
Сказала
"Он - женщина!" (женщина?)
Она сказала - это не правильно.
Она
Сказала
Что одобряет!  (обмен!)
Он сказал, что не сексуален!

Так что ты творишь?
Люди
Никогда
Не будут лояльны!
Душевная сексуальность
Всегда умирает!
(Всё!)

Она
Сказала
Он - женщина!
Тш!
Она сказала, это неправильно!
...
Она
Сказала
"Он - женщина!" (женщина?)
Она сказала - это не правильно. (не правильно!)
Она
Сказала
Что одобряет!  (обмен!)
Он сказал, что не сексуален! (не его сторона!)


(не его сторона!)
(не его!)
(Не его сторона!)

Они сказали,
Что сделает тебя.
Они сказали,
Кто такой ты без одежды.
Они подделали себя,
И кто что средь "между"?

Они сказали,
Всё обман!
Они сказали
"Всё равно ли!"
Они подкинули карт-бланш.
А ты?

Они сказали... Что?
Они сказали... Много раз!
Они сказали "будь серьёзно!"
Они плевали, что внутри.
Они сказали... Кто?
Они сказали... Крик на час.
Они сказали судьбоносно
"Заткнись!"

Они сказали,
Что ты сможешь.
Твои способности
Предрешены...
Они поддерживают кожух
Из мякоти черты.

Они сказали,
Всё обман!
Они сказали,
Кто бесчестен!
Они владеют только раз,
Тебе решать...

Они не знают, кто.
Они не знают, что твердят.
Они не могут быть таким,
А он стал.
Они сказали, что?
О, не расслышать!.. шум, сквозняк!
Они не станут, хоть гори.

Они сказали...

Кто сказал?

Не сиди! Нужно движенье!
Больше суе'т, чтобы не тормозить!
Встреча? По делу. Без дела - истленье!
Без тормозов — ваша жизнь.

Едешь? Куда! Скорее в такси!
Нельзя подождать? - невозможно! Скорее!
Пооропись! О, нет! Ты не спи!
Целая ночь, "утро' мудренне'е!"
Едешь? Куда? И с кем по-французски?
Успей попрощаться "светлая жизнь"!
Съёмки - туда! Куда на путь после?
Курс пролагая, успей отдохни!

Едешь? Куда! - перебивай встречку!
Они посчитали, что ты - сумасшедший.
"Как успеваешь?" - открыть чистосердечно?
Никак! Ведь побольше времени...
"Не успеваешь?" - попробуй с меня!
"Машина на месте" - весь диалог.
Без пауз в ночь? - заменою в днях!
Никто спокойно не живёт.

Нет! Не сиди! Нужно движенье!
"Когда вы на месте?" - "Сегодня" - ответ.
Голову выше! Ног пепели'ще -
— Труд всё исправит!
Поторопись!

Ты
по закону пришёл?
Пойдёшь.
Ну и что?
За мной есть охрана,
А за тобой?
Телесные
страсти,
Коммерчески, тайна.
Охрана!

За мной!

Так кто ты такой?
Во мне плещет похоть.
И, кажется, ноль
Без своих средств...
Нарциссы живут
Без радости жа'ждать?
Заблуждение...

Ты
По документам никто.
Бумаги?
А зачем мне?
За мной сейчас связи,
Что у тебя?
Сравненья
потом,
Померишь попозже.
Охрана!

Оплачу я.

Ты кто такой?
Во тьме плещет гордость.
Похоже, с гордыней
На'переве'с слов
Без своих средств
Нарциссы ничто.
Охрана! За мной!

Когда-то давно, когда...
Очень ясно.
На слово положен
Жестяной болт.
Ты служишь мне
По договору.

Односторонно что-ль?

За чьим-то делом
Стоит право,
За чьим - обязанность...
За что?
За что твои
Упрёки странны?

Не понимая ничего.

В техничке¹ пишутся
Условья,
Все документы —
— Почитай!
По офису скулит
Сотрудник

"Подай!", "Отдай!", "Придай.."

Придай! В оплате
Пять нуле'й.
Отдай! Зарплата
Не упала!
Отдай! Спокойных
Суткок, дней...

Ему так не хватало!

Крупный провал,
Организаций?
Что проработал,
То получил.
Минусы знает
Дай Бог! кто в инстанций.

А что ты утворил?

Выйдя в метро — досмотр с пристрастьем.
Кажется что-то
У тебя за спиной!
Ничто не помогает против твоих камер,
Ох, как вы "изящны
Собой"!
Что-то не так! О, слишком публично?
В очках ты похож
На него!
"Знаменитая тварь", "зазнайка вне сти'ха",
Причины? А нет.
Из-за чего?

Оплати свой багаж, ведь в кармане есть деньги.
Оплати свою жизнь, как "по карте", "наличным".
Се'дая лесть, и похоть за стены
Из прожекторов.
Зритель безличен...

Меняешься - минус, а на дне - тоже.
Хотя, проще "плохо* принять
Чем "прекрасно".
Меняешь свой курс — тварь Божья.
А когда раскрепощён —
— Ты ужасный!
Почитать неизвестность — современные темы.
За каждым из них
Стоит что-то кроме.
Депрессия? Боль? - тривиальные бле'нья.
А что будет дальше?
Что вскоре?

Оплати свой багаж. А счёт номера в банке?
Ипотека, рассрочка — кон на плюс или в дно.
Публично скрываясь, ты ищешь спокоствье
Но!

Выйдя в метро...

Может быть, знаешь,
Тебя слишком много?
Когда-то в жизни не
Повторю.
Независимо от
Настроения, то'лка,
Я не скажу,
Что люблю.

Непричинная связь —
— И надолго ли это?
На каждую с фраз есть
Причина.
Повтор бесполезен,
Касания спеты,
Кажется в цикле
Кончина.

Почему всё не так?
Потому что иначе.
Потому как иначе не посмотрю
Вверх.
Я не верю в чудо,
Не прохлаждаться.
И всё, что почувствуй,
Лишь смех.

Истерически, резко,
Откровенно — как хочешь —
— Нет, не принять, о'бняв
Кого-то.
Полное имя
Проговори, сможешь?
Не говори.
Для чего' всё?..

Действительна ли
Альтернатива?
Действительно ли
Не повторю?..
Хватит уже
Споров диких.

Я не скажу,
Что люблю.

Завлечь, почитай
Постоянные догмы.
Опиши цикл в фразе серой.
Не меняясь, меняй
Бессмысленность только.
Секунды прошли — ты другой.

Посреди леса
Одни перевалы.
И в плечи ударит кто-то с спины.
Всегда это было,
Невнимательно - жалко.
Да устой преспокойно не даст
Для души.

Завлеки, как коммерцья,
От которой столь тошно...
А с другой стороны — так лучше?
Человек усложняет,
А мозг не так сложен.
Да только выбор скуден.

Ты другой с каждым разом,
С каждым днём и минутой,
С каждой из непримиримых сторон.
Завлечь, почитай,
Будь книгой прочтённой...
Если б так можно, но
Это — не всё

Вид с этой крыши открывался другой.
Я помню, взбираясь
По лестнице словно...
Что-то как шерсть, блестит за трубой,
Человек называл это...

Кошкой.

Между ладонями листьев упавших,
Сметаемых в город
Сильных ветров...
Здесь не услышать шёпота бриз,
И не понять слов.

Сметает шерстинки холода ветер,
Мягкость свива'ется
В длинную прядь...
Бе'сшумный след послышался где-то,
Наверно, тебя.

Растроенный, он совершенно затих...
Расправив плечи
Садишься на край...
Внизу этих много..много людей...
Их сумрачный край.

Естественный шорох от шатавшихся зданий,
Автомобили,
Деловые костюмы...
Хвост прислонён к металлически краю,
Зрачков узкие, думы...

Шагами по корпусу швов и перил,
По новостройке
Я слышу голос...
Усы развивает conte l'brisés¹,
Под лапами мокро...

Начинается дождь, но сегодня... Сегодня, взбираясь
По лестнице словно...
Что-то как шерсть, блестит за трубой.

Внутри сидит кошка


_______

¹ — "сказка ветров" (с французского)

А мне плевать, что ты расскажешь.
Сегодня всё иначе? Верно.
Кажется, цвет чёрный краше,
Кажется, всё станет белым.

Скажешь нет во мне оттенков?
Так иди на звон струны.
Может быть обыкновенным
Относительность и сны?
Скажешь, научись желаньям?
Когда страсти мысль полны'?
Гениально снисхожденье,
Не учи.

А мне плевать, что ты промолвишь.
Сегодня всё иначе? — скверно.
В одно мгновенье нрав исполнишь?
Всё нежелательное — тленно?

Скажешь, нет во мне цветов?
Везде растут, как извращенцы.
И по газете между строк
Не спишутся грехи и свинства.
Скажешь, научись желаньям?
Мне нужно совершенно ново.
Девиз придумай, иди дальше.
Мне незнакомый.

А мне плевать, что ты расскажешь.
Сегодня всё иначе? Верно.
Чёрный с белым — моя страсть,

Нельзя быть обыкновенным.
Ох, скверно!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SEXI»

[До сих пор не могу понять, почему бариста так красивы? Это маркетинг? Значит я подумал совсем не о том...]

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Купи же сейчас
Тёплый кофе...

Кокос по вкусу
Для латте...

Я давно хочу спросить

Почему вы столь сексуальны?

Отвлекаешь,
Не смотри так
На меня.
Официант,
Вы
Слишком страстны.
Кокос да...
И так много,
Очень ярко
Мгновенно
Слишком сильно,
Слишком много,
Ах!

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Кокоса по вкусу
Словно лексит.
Купи же сейчас
Тёплый кофе...
Ты
Столь
Сексуально!

Может,
Это всё?
Утренний кофе
В паре шагов.
Мягкие губы
Эта страсть
Это хороший
Голос подстать...

Ваш взгляд очень откровенный
Да я и сам авантюрист.
Посмотри мгновенно
Касайся...

...
Ты
Словно
Секс
...

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Кокоса по вкусу
Словно лексит.
Купи же сейчас
Тёплый кофе...
Ты
Столь
Сексуально!

Я верю, что ты
Заново откроешь контур...
Кокоса по вкусу
Словно лексит.
Купи же сейчас
Тёплый кофе...
Ты
Столь
Сексуально!

Мягкие губы
Я хочу сексуально бариста.
Кокоса вкусы
Так дотронься до меня
Касайся,
Бариста!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TOUT SERA FINI»

...

Я хочу знать
Когда закончится всё.
..
Твои слова, твоя страсть
Как и дожди...
..
Я хочу знать
Когда тебя не станет
..
Твой код, твоё сердце,
Твоей улыбки...

Твоей улыбки,
Что пока не в тему,
Твоей ладони,
Скользящей по телу,
Твоя заслуга,
Всё предоставь.
Твоё пламя,
Я вернусь назад...

...
Верунсь
...
Развернусь...
...


Так что...


Я хочу знать
Когда закончится всё.
..
Твои слова, твоя страсть
Как и дожди...
..
Я хочу знать
Когда тебя не станет
..
Твой код, твоё сердце,
Твоей улыбки...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«AMATEUR»
(AMATEUR collection)

Мои друзья, как и все, говорят
"Ты бы делать это не смог."
Так а что творится
У них в голове?
И кто прав на этих путях?
"Кто мой друг? Кто мой друг? "
Кому (Кому???) я могу довериться
Если каждый мне...

Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Оказались отвратниками,
В том числе — "она".
Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Пожалуйста, заткнись, а.
Заткнись, "на любителя".

Мои друзья, как и все, говорят
"Ты бы делать это не смог."
Так может, пойдёшь в ад?
Иль нет?
Может, игру начинать я и рад
(Их итог)
А моя душа для вас пустяк?
Мам, ах мам, и тебе?

(Будь проще)

_________
В ином разе, я вам не помощник
Так что ты здесь забыл?
В иной час, иди к чёрту.
Упусти посыл.
В ином разе, я вам не помощник
Так что ты здесь забыл?
Заткни свои уши
Я не пою
(Для тебя!)

(Уяснил?)
_________

Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Оказались отвратниками,
В том числе — "она".
Каждый, кому я верил,
Каждый, кому я был открыт
Пожалуйста, заткнись, а.
Заткнись, "на любителя".

"Песня на любителя"

(Неприятно для слуха, а?)

Тень это что-то,
Что сделает больше.
В альтрего не будет
Секретов.
Неимеющий знает
Чего он захочет,
А имеющий будто
Небыль.
Как бы выдумать роль,
Но играть, словно жизнь?
Непристойно, прилично,
Иль "на пото'м"...
По альтрего не судят
Безличную синь,
А без него —
— Всё ничто...

И личность — ничто,
И бумага — бумага.
И по подписи ниже —
— Забудется всё.
Расправив крылья
Летать тоже мало,
А быть под землёй...

А быть под землёй —
— Одно отражение,
Все грани стираются
Внутри как огнём.
Молчанье равно
Шептание...
Относительно.

Всё ничто, это сказка
Что ролей не бывает,
Что всегда экстраверт
Не равно интроверту,
Что мнений как будто бы
Норм социальных,
Что ничто — это отсутствие
Слепка.
Слепка скомканной жизни
Завалявшейся в хламе,
И убранным слоем
Из шерсти и кожи...
Осталось одно —
Откровенное сложно,
И настолько же
Просто...

Явные телосложенья,
На стол поставлено "испить".
Заход без разниц приглашений,
Кого захочешь — день на жизнь.

О, не стесняйся, здесь "свои".
Все понимают, все загоны.
Не можешь что-то изменить? —
— Наполни чашу алкоголем.

Кокетливые все брюнетки,
А за брюнетами — complete?
На стойке восседают клетки
С обманчивым желаньем пить.

Под бас звенящий над ушами,
Под топот от колонок звук,
Стрептиз не слишком сильно манит,
Под песню в грудь ударил стук...

Под содой, кажется, спирты,
И запах слишком алкогольный.
Кого захочешь ты испить,
Мягкий хлопок в кубе¹?

________
¹ — устойчивое выражение; "покладистый", "уступчивый человек"

Пять утра, не спится, может.
И виден за окном трамвай.
Не торопясь, рассвет итожит,
И как не хочется вставать...

В подстаканнике мерцает
Что-то блёклых силуэтов.
За сиденьем кто-то знает
Куда ехать, он водитель.
Может быть стекло поправишь?
Виден взгляд, слегка дразнящий...
Не сворачивай. Давай дальше.

Двавй дальше среди зданий,
Будто все летят насквозь.
Линьи по асфальту — скальпель,
Рассекают масс в полос.
И по крошке, против ветра,
Слышен гул закрытой двери...
Я хочу. Тебе не верить.

В подстаканнике пустое,
Задержался алый цвет.
Вылитый на чёрное,
Он не заметно... Нет.
Плоский миг срывался в старте,
Ехал мимо эстакад...
Чей-то, слегка дразнящий,
Взгляд...


Мой теперь, рассвет без солнца.
Растянулись трассы в крест.
Смог рассеялся на место
Эстакад этаж, как свет...

Вот и всё,
В условиях тех же.
Всё на что можно
Рассчитывать мне.
Думаешь, верю?
Не верил прежде.
А теперь с удовольствием...

С удовольствием что-то
Не так между строчек.
В современном мире
Так много правил...
Знаешь, как было
Без этих кочек
По пути с галькой
И льдом?
И льдом, поделись.
Сегодня так поздно!
А завтра наступит
Как всегда завтра.
Цикличные мысли
Звучат как-то грозно,
А туч над главой
Мне мало...

Что-ж, вот и всё
В рассчитанной гамме.
Кажется цвет
Меняет палитру?
Резкие чувства,
Агрессивно и падко
Чувства в монете.

В монете стро'ны
Направо и влево.
Ах, между строчек,
Нельзя прочитать...
Дофамин вверх
В костюмах и те'лах,
Гордые позы
Уже не догнать.
Что ты такое
В современном мире?
Так много правил,
Я добавлю одно.
Свободы не будет,
Кто говорит это?

Гордость костюмов
Без головы.

Вот и всё

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«IGNARE»

Невежда!
Невежда !
И что собираешься ты доказать?
Невежда
Без одежды!
Дверь снова за тобой закрывать...

Я не знаю цены эмоций.
Беречь свои чувства, говоришь...
Я знаю, любитель пропорций
Но ты так кричишь:

Невежда!
Невежда !
И что собираешься ты доказать?
Невежда
Без одежды!
Дверь снова за тобой закрывать...

Я вздохну, если ты позволишь .
Нет смысла что-то менять.
Мне так хорошо... К чему склонишь?
Вам всё равно не понять.

Невежда!
Невежда !
Что собираешься доказать?
Без одежды!

Невежда!
Невежда !
И что собираешься ты доказать?
Невежда
Без одежды!
Дверь снова за тобой закрывать...

Невежда!
Что ты собираешься доказать?
Без одежды
Дверь за тобою закрывать...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ALE-ALO»

...
Так?
...

Так что ты думаешь?
Сейчас черёд твой.
Каждый день ты
И я... Милый такой?
Так что ты думаешь?
Думаешь, рыдал в убой?
В отличии от тебя
Мне всё равно.

Я так волнуюсь!
Но не теперь.
Отправь экскременты,
Сейчас так модно?
Так забей болт
В говорливую щель.
Нажми на кнопку,
И впредь...

Впредь...

И что?

Так что ты думаешь?
Сейчас черёд твой.
Каждый день ты
И я... Милый такой?
Так что ты думаешь?
Думаешь, рыдал в убой?
В отличии от тебя
Мне всё равно.

Так что ты думаешь?
Сейчас черёд твой.
Каждый день ты
И я... Милый такой?
Так что ты думаешь?
Думаешь, рыдал в убой?
В отличии от всех
Ты плюй!

И впредь...

Теперь...

И что?

Алло!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«DELITIOUS»
(CNBM collection)

Возьми нож,
И отрежь кусок мяса.
Тебе понравится, ты голодный?
Жизнь затрожь,
Ты в нужной фазе,
Словно бы ученики...

На вкус
Ты
Деликатес.
Реконструкция ты словно.
Немного соли
И
Настроек,
Что-то хорошее так плохо!

Пройди шаг,
И сделай, чувствуя голод.
Разве в этом провинюсь?
Иди в ванну,
Я не цирк уродов.
Я тебя люблю?

М-ням.

На вкус
Ты
Деликатес.
Реконструкция ты словно.
Немного соли
И
Настроек,
Что-то хорошее так плохо!

.

На вкус
Как деликатес.

На вкус
Ты
Деликатес.
Реконструкция ты словно.
Немного соли
И
Настроек,
Что-то хорошее так плохо!
На вкус
Как деликатес.
На вкус
Как деликатес.

На вкус...

Деликатес!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«VOUS UTILISER»
(CNBM collection)


Возьми меня на руки. Ты спросишь,
У меня — отрицание.
Вижу насквозь тебя.
Самоубийство.
Ха-ха, пожалуйста!

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Страшно на вкус
А запах один и тот же.

Не вариант. Просто
Невыносим друг друга.
Не вариант!
Я не хочу есть, но
Не могу настолько...

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Страшно на вкус
А запах один и тот же.

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Вкус - эротика?
Нет, не то это всё!

Использовать тебя
Как будто еда на столе.
Вкус страха,
Пир, кровь, безумие!

Тш!

Использую тебя
.
Использую тебя

Прижми по ладоням
силуэты в кулисах.
Они не желают оставаться одни.
Их медленный ток,
электрический рокот,
И тот страстный час, обнимая уйти.

Забыть обо всём
В социальных конструктах,
Как любить, не любить —
— Что всегда не важны...
Душа бесполезна,
А роль всегда тёмна,
Неизвестные души...

Уйти очень быстро
как будто, как бы'...
По кафелю пола холодного смысла.
Быть может, опять
нарочно, прости,
Бег по телефонным звонкам и распискам...

Сообщеньем о том
Что всё будет нормально?
Успокой взгляд
Горячей слюды.
Каменный взор,
Неизвестность так странна...
Слова повтори...

Подумай однажды
как захочешь, об мне.
Ведь я — ничто, без этих слов.
Прижми же ладони,
на шторы в кулисах,
Итак всё понятно, за что...

Просеивая солнце
Сквозь
Занавески,
Почувствовать не
Хватает мотива.
Чистота стёкол
Ви'дна
Обы'чно.
По поверхности ставь
Рос то'чками кри'во...

Брызгом нелепо
Разрисуй одеяло
Под которым сокрыто
Голое тело.
Город уснул,
А ты безустанно
Смотришь в окно,
Играешь с постелью.
Танцы в кровати
Тебя не' интресу'ют,
Смятые тени
Скомканной ткани...
Брызгом по пыли
Луч растушует
Просто, небрежно
Вско'льзи кистями...

Кистями, которые
Ты
Не заметишь.
Тебе ведь не важно,
Скажи, что всё так!
Почувствовать не
Хватает
Мотива.
По поверхности ставь
Рос точками
криво...

На сцене много спецьялистов,
Играем на простом ключе.
Как не стать, как ни нарциссом? —
По критике...

В лице твоём я вижу ложь.
В актёре мало просторечий.
Скрипят все кости от эмо'с¹,
А чувства кажутся невечным...
Фальшиво сказано однажды,
А дважды - как игра теней.
По критике специальность каждых —
— А многоточие в главе.

Скажи, о не обижусь, солнце!
Так издеваться можешь ты.
"Не чувствую эмоций просто..."
А пробовать ли пережить?
Скажи, о, солнце! Не обижусь.
Я выбираю свою маску.
Попробуй разбуди рассе'ржесть,
Манипулировать не стану...

Ль?

Скажи, о не обижусь, солнце...
Играть на сто подскажешь как?
По доброте лица нако'нце²
Считай, альтрего - столь простак...
Скажи, о, солнце, не обижусь!
А сможешь справиться со мной?
Когда внутри вторая личность
Не буди, о, не буди её...

В лице моём заметишь ложь?
Остерегайся просторечий.
Что охраняется столь строжь
Сожжётся даже лишний, прежде.
А многоточие в главе?
А что и кто узнает правду?
По маске в жизни незаметно
Кто стал двояким, кто стал
Странным...

На сцене чьё-то ярко эго.
Сыграешь на простом ключе?
Вторая личность столь прилична
По критике.

В первом лице.

_______

¹ — (неологизм, русский) слово для обозначения состояния воздействия внешних выражений от внутренних (эмоции и чувства)
² — (интерпретированное, русский) "наконец", "последнее"

Подожди, на набрежной дует.
Смешался запах деканаль...
Дождь не пойдёт.
Того не стоит!
Город в дожде, стёкольный бальз...

Ах, в голове
Кажется, тоже.
Аромат скроет
Морось дождя.
Зданий кирпич,
Монолиты высоток,
Скользящий гранит
Мимо меня...

Ах, подожди! Авто проезжает.
Время года сравнил под январь.
Под ногами песок
пылью измоет,
Туч над водой несчётая таль...

О, в голове
Фантазии трепет,
Зачем-то по листьям
Слышатся строки...
В блокноте пустой
Лист ярко блещет —
Вырванный миг,
Прощая пороки...

О, подожди... Кажется ветер...
В обычное время обычные стоты¹.
Пролетающий лист,
све'тило све'тил,
Люди бегущие после работы...


Не слышно, не слышно
Кислые пробки,
Кто-то напишет
"Comme je vais?"²...
Набрежный ветр
Бри'зою³ дует...
Эфирно смешался

Деканаль⁴


__________

¹ — (интерпретация, заимствование французского) "начало дела", "наступающие проблемы" (положительное значение)
² — (французский) "Как я?"
³ — (интерпретация) "бриз", "лёгкий морской ветер"
⁴ — парфюмерный экстракт; альдегид с кисловато-сладким запахом цитрусовых (апельсин)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«FOAM»

...
Раз...
.

Деревья заволочены в пене
Из городского смога...
Высотки становятся стройнее
Выше среднего...

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
И ничто не будет чистым
Потому что нечему смыться.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
Но он будто внутри меня
Так как этот город... Город...

И здесь нет законов
Потому что люди живут моралью.
И цветы растут
Не нуждаясь в Коране.
Ничто не будет вечно,
Но это не повод забывать.
Что теперь это?
Я хочу оставаться здесь.

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
И ничто не будет чистым
Потому что нечему смыться.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
Но он будто внутри меня
Так как этот город...

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
И ничто не будет чистым
Потому что нечему смыться.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
Но он будто внутри меня
Так как этот город... Этот город я.

Всё в пене.
Всё смоге, пепле и дыму...
.
Всё в пене.
Не нужно пересекать черту,
(Но он будто внутри меня)
Так как этот город... Город...

Город я.

Город я.

Фантазия.

Город в пене
Это я.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«EN VOITURE 3»
(EN VOITURE collection)

...

Дыши же, дыши же...
Корпус металлический
Усложни, усложни
Линии магически...
Желай, пожелай
Остановки символичной
Авто, о, мой друг
Поверни после...

Знаков,
Видимых в лобовое стекло
Капля воды
Утонет ли, соскользнёт...
Хлопья
Разбросать по ветру...
Сердце покидая
Уйду...

Уйду...

Уйду...

(И что?)

Дыши же, дыши же...
Корпус металлический
Усложни, усложни
Линии магически...
Желай, пожелай
Остановки символичной
Авто, о, мой друг
Поверни за машиной.

Поверни за машиной...

Поверни
За машиной...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«EN VOITURE 2»
(EN VOITURE collection)

Кататься хорошо. Точно.
Оправдан стресс.
Сравнивая — будто секс,
Но не в том смысле.

Кататься хорошо. Точно.
Перемирия ритмичны.
Паузы прозаичны,
Это твой маленький секрет.

...

Забирайся в машину,
Плевать, без очереди.
Я не прикоснусь к тебе ладонью.
Езжай, нам придется.
Вернуться назад во времени,
(Все более) темная тень.
Нажми, ах, поднажми
Не волнуйся...

Забирайся в машину,
Плевать, без очереди.
Я не прикоснусь к тебе ладонью.
Езжай, нам придется.
Вернуться назад во времени,
(Все более) темная тень.
Нажми, ах, поднажми
Не волнуйся...

Забирайся в машину,
.
Я не прикоснусь к тебе ладонью.
Езжай...
.
(Все более) темная тень.
Нажми, ах, поднажми
Не волнуйся...

Как тихо...
Attendre trop tard. ¹
Сегодня слишком поздно ждать.
Море тихо без причин,
Волна уходит вдаль.
И лихо...
J’ntends ta voix. ²
Ты отсылаешь прочь печаль...
Что-то пало сквозь перил
На пристани в вод гладь...


На пристани, в вод гладь твоей,
В куплетах волн и стонов,
Под вой от ветра в шторм морей...
Я прошепчу, сколь можно...

На пристани, в вод гладь твоей,
Глаза закроют отраженье.
А синь, слоняясь по мерцаньям
Скромно оставит след...
Но ждать не нужно этих дней,
Всё в прошлое решенье.
Теперь вода расставит расстоянья,
И точкой будет...

На пристани, в вод гладь твоей,
От волн, по старому погрому...
Над льдом, остывшем средь камней,
Я прошепчу, есль можно...


Спокойно...
Calme uniquement. ³
Мне больше нечего отдать.
Волна омоет по камням,
И унесётся глубина.
Не больно...
Peut-être maintenant. ⁴
Как я хотел сказать тогда...
Рассказы тишины твоей,
Возьми, возьми, вода...



_________
¹ — "Ждать поздно."
² — "Я слышу голос твой"
³ — "Теперь спокойно"
⁴ — "Может сейчас"

(переводы французского)

Хватит дразнить
Извечное эго.
Ты знаешь на чём
Остановится сердце.
Любовные строчки
Посвящение в этом,
Когда невозможно
Сгореться.

На жизнь нету смысла,
И всегда не хватает.
Предыханья в постели —
— Меланхолии страсть.
Молчишь, будто есть
Причина бестакт,
Так произнеси
Застенчивый сказ.

Хватит! Подействуй!
И пускай не сейчас!
Стокгольмский синдром?
Присутствие "жалость"?
Что было правдой,
А что — лишь на час —
— Пустота рядом —
Извечно на сладость.

На жизнь мало время.
Если издохнуть, уступай!
Ритм неправдивый,
Остановится сердце.
Любовные строчки? —
— Не посвящай.
Жёсткий ответ?
Невозможно сгореться!

Влюбляйся в образ, о, влюбляйся.
Ладонями касаясь плеч.
Постыдно, нет, о не склоняйся,
Никто не прячет в спинах меч.

Главу вернуть фанатик странный
Мечтает время от времён сексот.
За стенкой слышен гул из ванной,
А что не значит образ "tout"?

La tout — есть всё,
Что мне осталось.
Влюбиться в маску —
— Так желанно!
В главе все клетки
Помешались.
Одно, одно,
Но не гуманно!
La tout — есть всё
В пустышке рта.
Размякли чувства
В неизвестность.
Мечта сокрыта
От меча!
Мечом разрежет
Разум вечность...

Постыдно скрыть от обозрений!
Ладони, не касаясь плеч.
Бессмысленные словопренья,
За тайну всё готовы сжечь...

Главу свою поднятьем выше!
Сожги желания впустую!
La tout, сексот. О, ты влюбляйся!
Ещё найдёшь!

Ладони в стекле
Проделали дыры.
Утром, роса
Упала навзничь.
Рифма устала
Играть игриво,
Ей хочется вниз.

Ей хочется вниз,
Почувствуя грубость,
Ей хочется падать
И снова летать...
Сейчас она тронет
Стекло массива,
Чтоб разбивать.

Чтоб разбивать
Несчастные лица,
Чтоб не заметить
Города смог...
Она вздохнёт
Увидя крупицы,
Каждый осколок...

Каждый осколок
Покажется острым,
За гранями же —
— Всё иначе.
Наигранно жёстко,
Наигранно просто...
Ничто не значит.

Ничто не значат
Эти рисунки,
В застывшем, прозрачно
Бесцветном песке...
Что-то разбилось,
Слышится рокот
На этаже...

На этаже
Упало навзничь.
Внизу — туман,
Бетон — наверх...
Им хочется вниз,
Им нужно начало...

Проделали дыры
Ладони в стекле...

[ALEXANDRE NOVAQ collaboration]

Если создать
Запах тебя...
Каким бы он был?
Не знаешь?
Слишком томные
Ноты вне сна,
Сладкий аккорд? —
— Откровенно...
Откровенно, что это!
Сожженный пробник...
Аромат тот же,
Но всё же другой.
Заменить холод
Чем-то ли тёплым?
Композиция...
Композиция — шёпот.

Белые чувства
Смешаются с чёрным,
Синтетики нежность
Не для тебя.
Скрыть невозможно
Эту небрежность —
— Лишняя капля...
Капля экстракта
Смешается с пеплом
От цвета нероли,
Спавших оттенков.
Добавив от древа
Щадящие тоны,
Добавь от себя
Что-то...

Гордость навек
Разметают аккорды,
Распавшись, оттенки
Формируют низы.
Где-то вверху
Оставлены ноты
Композиции...
Композиции пустошь
Не стоит монет,
По творчеству суток
Проведённых в ночи.
Бесценности сердца
Застывшего в дне,
И разума, что
Замолчит...


Если создать
Запах тебя...
Каким бы он был?
Ты знаешь, ох, знаешь.
Напиши краской
Пробник « De toi »¹,
Иль близнецов
« Anti »...
Не сочинить
Никогда образец.
Чем-то ли тёплым
Заменить холод?
Воздуха шлейф,
Печальный конец....

Запах тебя
Композиция
Шёпот³

.

________

¹'² — названия духов от ALEXANDRE NOVAQ Parfum

³ — анонс нового аромата «Murmure» («Шёпот»)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ART-LIBIDO»

Хм...

Хорошей фигуркой...
(Ну скажи...)
Какая линья плеч...
(Не томи...)
Чаруя аксессуаром
(Опять клише?)
Что-то ниже руки
(Они мои...)

Это...

И...

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

Может ты возьмёшь?
(Чтобы тебя обняли)
Чего ты ждёшь?
(Какого-то счастья?)
Ты поёшь сегодня
(А завтра всё иначе...)
Что ты знаешь?

(То и есть...)

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

Арт-либидо, арт-либидо...
Попрошу, повтори.
Арт-либидо, арт-либидо,
Кончай и не томи.

(Арт-либидо, арт-либидо...)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«?»

...

До (одного)... Почему
Ты так сильно веришь?
Это норма
Для тебя,
Эти маски...
Я... Это не так.
И я не знаю о любви.
Я чувствую игру
Чувствую лишь...
.
.
.
Чувствую лишь
Авантюру!

Что же, это очень важно.
Четыре причины для меня.
Выбери, то что нужно
И действию - начало.
Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

Вы можете начать?
Это меня бесит.
Я позволяю играть
На ваших правах.
Ты можешь начать?
Это сложно, как..?
Сие разнообразие
Не для вас?

Так? Не так?

Что же, это очень важно.
Четыре причины для меня.
Выбери, то что нужно
И действию - начало.
Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

Авантюра,
Что меня волнует.
Теперь, ты знал...
Уже не факт!

...
(Один... Один... )

(Раз!)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SUCEUR»

[перевод содержит материалы 18+]


Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

От этого — весь успех
Из поз, тобою применяемых
Все успехи в искусстве
База в "любви"
Да только этого мало,
Мало вставляете.
Как и сомнения
На его пути.

Так что соси, сосунок!
Соси, сколько сможешь.
Ты выбираешь этот путь!
Ты выбираешь деньги...
В конце концов, в вашем понимании
Это то, чего ты хочешь.
Смонтировать
Поэтапно.

Постарайся убедить себя!
Попробуй сказать "мне нравится"!
Попробуй сделать для меня!
Ведь ты облажаешься!
Попробуй!
Попробуй!
Попробуй!
Попробуй!!!!

Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
И соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
Соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
Соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Положи конфету в рот.,
Соси – потому живёшь.
И на ощупь это всё.
Постель — секс. Ты признаёшь...?

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«FRUIT DEFENI»

...

Я прижавшись к стеклу
Понимаю, что ты здесь.
Может быть это последнее
Место где мы вместе.
Кажется ты сможешь
Заводить только моё море.
Я прыгну прямо в бассейн...
И я прыгну слишком скоро.

Ты говоришь, что это не важно.
Что нет никаких причин...

И, просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё.
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

Я прижавшись к стеклу,
Не собираюсь повторяться..
Потому как знаю точно
Что любви той нет.
Ты близко, о, я знаю,
Но я оттолкну тебя.
С тобою быть не собираюсь,
Но я... Я...

И я ненавижу всю эту ваниль!
Плевать мне.
Как быть участным?
Считаю до десяти...
...
Как
Понять,
Что ты есть
Мысли?

И просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё.
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

И просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё.
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

Я просто хочу
Твои руки.
Приходи,
Есль ещё не всё...
Я хочу
Немного нежной муки.
Словно бы
Запретный плод.

Ты говоришь, что это не важно,
Что на это нет никаких причин...

Я в твоих силках,
Но не гоже...
Смысла нет в словах,
А ты - прохожий.
Мне так тесно в снах,
А ты о том же.
За что ты рядом так?
Мне сложно.

Мне сложно повторять тебя.
Пытаясь быть между мостами...
Стена на той строне' дворца.
И склепы спрещены скопа'ми...
В дворце прохладнее, чем выше,
На крепости поставлен крест.
Сползают камни вве'рху крыши,
По черепице катят снег...

Мне сложно быть кем ты захочешь,
Как эпигра'фом мимо смысла...
Исчезнет элексир о всём.
По сказке монстр не станет милым.

Мне сложно рассказать себя.
Скребе'щет гравий под ногами...
По чёрным силуэтам дня
Поска'чут ры'цри с лошадями.
Пожар, о, Господи, зажжётся!
Сотри воспоминанья грязи!
Руины оставляет буйство
Орудий из калёной стали...

Я в окончании тебя,
В конце.
История не книжная,
Как бред.
Мне тесно в снах,
Противен свет...
Тянусь к рукам...
Мне сложно.

Руины в снах.

Тебя там нет

Нужно серьёзно? Придумаю маски.
За каждой из них сокрыто...
Я разбираю себя на запчасти,
Только... Что после?

Что после напишет
Очередной выбор?
По каким перьям
Выдерут плоть?
Слишком жестокая
Часть мимо силы
Что нельзя удержать...

Что, нельзя не летать?
Разминай крылья.
И падать, и падать,
И снова взлетать...
Люди не разделяются
Ужасным ль, красивым...
Надоело мечтать...

Нужно серьёзно? Мне надоело.
Роли, что капают, будто часы...
Маски срывая, надеваю на тело —
— Го'сподь, дай миг...

Вопрос неотвеченный,
Любви ли укоры?
Тупые слова
Не имеют значений.
Очередной выбор
Наступает столь скоро...
Я не успеваю жить.

Не успею любить,
Неуспе'тое время...
Хватит лететь!
Хватит же! Хватит.
Остановитесь
Буквально в мгновенье...
И попробуй, ответь...

Нужно серьёзно? Не нужен ваш темп!
Есль современность стремится в низы...

Я разбираю себя на запчасти.
Маски сорва'лись...

Роли в часы...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TOURS JUMELLES»

(полная версия)

...

В конце концов все упадут.
Но хотелось бы по-другому.

...

...
Ты приглашаешь на бал
Правда, некоторых из нас...
Это как маскарад —
— Символично, и не так ли?
Это в вышине стойки стекла,
Я словно маленькая мушка...
Бетоном, в пространстве этажа
Ты сломаешься, но...

В пространстве этажа...

Но в каком-то смысле ты
Здесь любил?
Но мы не сопоставимы словами...
Молчать мне
Не хватает сил

...
Душа на душу с...

С близнецами...
Была там встреча.
Но даром не нужно стекло.
Лучше сказать о том, что в вечер
Секунды утекли в окно...
И всё.
Это в вышине стойки стекла,
Я словно маленькая мушка.
Бетоном, в пространстве этажа
Ты сломаешься, но...

Но в каком-то смысле ты
Здесь любил?
Но мы не сопоставимы словами...
Молчать мне
Не хватает сил.
Душа на душу
С близнецами.

Как маленький ребенок.
Как маленький человек.
Как уроки в школе...

С каждым годом возраст тёмен.

...

Никогда!

Закуришь? Может быть посля'.
Vous ecrivez sur подэ'пило'г¹.
И иностранной че'ртой дня
Нальёшь одежду между чёрным...
А тенью той, скитаюсь я.
За ней стена из мрака только.
Поте'шь av'son illusia²...
Ведь нам не больно.


По композицьям на повторном,
Солнце пытается найти
Причину тьмы над головою...
Скитаясь луч зелёный света
Коснулся медленной земли.
За ним пройдётся отраженье,
— Разбросан смысл по пути...

Сметая строчками построчно,
За тенью виден только холод.
Ничто не вечно повсенощно...
Скитаясь, луч зелёный света
Упал на капли камня дот,
На всё найдётся словопренье,
И вечен слова голод...

Что ли'шне, что не ли'шне — к чёрту.
Разбросаны остатки дня.
Не находи причин и повод...
Скитаясь, луч зелёный света
Не остановится никак.
Весь путь его — одна дилемма.
И остановка — сущий мрак.


Vous ecrivez sur подэ'пило'жность,
И слышен только треск бумаги.
Играя, скажутся несложно
Слова написанные давним.
Не слишком мягко, осторожно,
По капле от пера чернил,
В призваньях нет печати судеб,
Ne moi, ne toi — ce ne réel³

.

________
¹ — (русский, неологизм, интерпретированное) "Ты пишешь подэ'пило'г" — подэ'пило'г — литературная традиция у некоторых писателей — последние строки истории, напоминающие "постскриптум", но не выделяющиеся в конце произведения
² — (французский, сокращение) "..свою иллюзию"
³ — (французский) "Не ты, не я — не реально"

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ETRE TOI»
Qery Jijey
«ETRE TOI»

Почему ты?
Потому...


Почему ты?
Потому...
Какой смысл?
Продолжать.
Почему я..
Так люблю?
Причина внутри.
Мечтать.
Мечтаешь, да?
Так как
Догмы грустны...
Почему?
Почему они
Почему они
так
нелегки?

Быть тобой
Отражая признаки
Кем мне не стать.
(Кем мне стать.)
Быть тобой
Быть как клерки —
Не существовать.
(Не существовать...)

Я не настоящий.
И я не плачу,
Так как знаю,
Что ты - мечты.
Просто упакуй
Мои слёзы.
И я знаю
Ты не коснёшься.
И я не плачу,
Ведь не играюсь.
Ты мечтаешь
Обо мне,
Но слёзы ль пали
От любви?
Конечно,
Нет.

Расстроен?
Нет
Сломан?
То же.
Холод внутри
Беспокойный.
Кем ты был, а?
Иллюстрируя боли.

Расстроен?
Нет
Сломан?
То же.
Что ж, любовь,
Как эпос это.
Как стёкла —
— Слаба и ничтожна.


Быть тобой
Отражая признаки
Кем мне не стать.
(Не стать.)
Быть тобой
Быть как клерки —
Не существовать.

(Не существовать...)

Как стеклянный —
— Хорошо...
Срежешь сердце
Болью кости.
Я не понимаю
Любви людской
Я наблюдаю
Только и...

...Быть б тобой,
жизнь...
Тогда бы я выбрал
Стать ничем...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ROLE NOW»

..
Хочешь отвратно?
Я должен знать как это.
Идёшь с концом,
А ведь история плохая...
Хочешь счастья?
Никто не захочет просто быть.
Каждый хочет конец
Но спиваться нет желания.

...

Хочешь отвратно?
Я должен знать о том.
Идти к чёрту
Чтоб заморозить руки...
Это скука
И атмосфера склок.
Прошу, скажи же всем,
Как быть чем-то, но никем.

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?
Кем теперь буду я?

Я думал, что это я.
Но, кажется снова, я не вижу своего лица.

Снова.

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?
Кем теперь буду я?

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?
Кем теперь буду я?

Что за роль ты дашь сейчас?
Добрый клоун иль плохой?
Кто умрёт среди нас?
Кто умрёт потом?
Что за роль ты дашь сейчас?
Странный парень иль друзья?
Кто последний в поздний час?

Кем теперь буду я?

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«PAS BESOIN»


Я посмотрю на тебя
Посмотрю
И буду знать,
Что всё кончено.

Конец.
Что могу сказать...
Кто-то шептал
Слишком тихо за спиной.
Что мне ещё
Сделать для тебя?
Наплевать.
Не обратить внимания.
Отстать.

Не нуждаюсь
В твоей нежной ласке.
На кровати, в узорах на драп...
Не нуждаюсь
В твоих книжных сказках...
Как любовь,
Танцуя на кровать...

Конец
Потому как
Ты посмотришь
Куда-то...
Какая причина?
За что!
Почему так?
Теперь мне всё равно.

Не нуждаюсь
В твоей нежной ласке.
На кровати, в узорах на драп...
Не нуждаюсь
В твоих книжных сказках...
Как любовь,
Танцуя на кровать...


Не нуждаюсь
В твоих нежных ласках
...
Не нужна
Мне история в сказках...
...
Танцуя на кровать...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«DRAMA»


Ты целуешь, и..
Касаешься интимно...
Не отнимаешь, не даёшь
Нет, не понимаешь
Это.

Посмотришь, будто в детективе.
Коснёшься меня, как до картинной рамы.
Не скажу, насколько относительно
Я не знаю этой...

Ты целуешь,
И я таю.
Ты коснёшься,
И я упаду.
Любишь меня?
Не понимаю...
Тебя..
Тебя...

Не знаю, что это за чувства.
И я не ищу никакого оправдания.
Это нормально, любить себя,
Ведь не будет ничьего последствия.

Посмотришь на меня, как в детективе.
Коснёшься меня, как до картинной рамы.
Не скажу, насколько относительно
Я не знаю этой...

Ты посмотришь,..
Ты коснёшься,..
Не скажу, насколько..
Я не знаю этой...

Не хочу..

Я не знаю этой драмы.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«DUPLICITE» (CLAWN collection)

Приветствую тебя
В спектакле талантов.
Ничего страшного,
Смотри дальше.
Черезмерно высокие
Как руки, результаты.
Единственный способ.
Очень важно!
Мой салон открыт
Для моих друзей.
Ваши сердца бьются,
Будто крик.
Веселье в том...
Что жизнь как шоу...
Любишь шоу,
Так как ты...

Так как ты
Любишь играть эмоционально.
Это театр, это рисунок
Твоего и моего соучастия.
Так как и я
Меняю маски релевантно,
Так ты и не против
Моего двуличия.

Это наслажденье,
Будет перед...
Публика без
Шоу — не нормальна!
Что-то не так...
Я удержусь.
О, да! Ваши
Аплодисменты!
Веселье в том...
Что жизнь как шоу...
Любишь шоу,
Так как ты...
Для моих друзей
Мой салон открыт.
Ваше сердце,
Будто крик:

(A!!!)

Так интересно?
Скажешь ещё...
Кучности чёрных
Туч на'д головой...
Ой, не смеши,
Всё слишком спешно.
Медленно, к ткани
Скачет прибой...

Прибой прискакал
На спокойные склоны.
По запаху — кофе
Смешалось с росой.
Кажется это
Мо'ренно'й шквал...
Не бывает такого,
Такого с тобой...
Сладкая горечь
Солёных песков
Растаяла в духе
Знакомых брегов...
По маленькой точке
Трава рвётся с склонов,
Верхушками нежно
Касаясь ветров...

Ветрами по ним
Разбредаются капли.
И стать бы когда-то
Похожей, как ты...
Яхты! Там яхты!
Так ты их любил...
Море теперь
Навеки - мечты...
Спускаясь, па'ру'сы
Сомкнулись на складках.
По складкам на ткань
Отражаются тучи....
Но слишком приятно
От влаги всё душит...
Как будто бы парус
Всё же клокочет...

К ткани стремится
Волнистая гавань,
За нею уйдёт
Туман над рекой.
Тише и тише,
А морю не спится.
Растворяется берег
В пустыне с водой...
Пока во'да плещет,
За ней будут скалы.
На них, испещрённых,
Увидится тень...
Чья-то печаль,
В глазах, вероятно,
Чья-то ладонь,
Раскрытая впредь...


Так интересно?
Ой, не смеши же...
Когда тебя это
Интересовало?
Когда в этом мире
Тебе было тесно?
Хотел бы сказать?

Жаль,
Ведь не бывало...


__________
(стихотворение наполнено двуличными эпитетами и фразеологизмами)

Зайдя посль работы
В моей голове
Не играет мелодия —
— Всё кидаю на стол.
Резко, нежда'нно,
В оцепне'нии все
"Что случилось?", "Ох, Боже!"...
Наигранно, верно.
Почувствую сразу.
"Дорогой, всё в порядке?" —
— А мы смотрим фильм?
Дорогая, пойди ты
Туда, куда нужно.
Пустая печать...
Надоело, поси'м.

"У тебя пианино..."
Зашёл кто-то, верно...
Пальцы по клавишам
Дубами стучат.
Резко, невнятно,
Одни'м тем же, скверным,
Ритмом.
"Что-то случилось?"
Черновик на столе.
Там написаны ноты,
Но только в словах.
"Что с тобой? Ах..."
Смят на ладони,
Порванный лист
Разлетелся в потьмах...

"Так ты расскажешь?"
"Идите все к чёрту!"
Не знаю, как вырвать
Сие' из контекста...
Карандаш в пальцах,
Точка на сто'ту¹,
"Всё надоело!"
"У тебя пианино!"
"У тебя встреча..."
Скажи, что я умер!
Мне всё надоело!
Гром гремит дома,
Или как в вечер?
Да мне плевать...

Что-то...

Трещит чрезмерно...

На столе что-то было?
Наверное гром.
А грохот не слышен
В эмоций порыве.
"Из-за чего ты?", "Кого-ж?"
Ни за что.
Просто как день...
Выкрики, грохот,
А' в кафль — ча'шки
Разбиты на ужин,
Но зачем-то на пол.
В голове взрыв,
"Психованный!" - рокот...
Надоело всё.
Гром на стол!


______

¹ — (русский, неологизм) "аккорд". Применим только в отношении основных элементов эскизного изображения

Худые руки,
Вода...
Закусанны пальцы,
От нервов.
Новое что-то,
Стар для меня.

Мир слишком...

Ноги не йдут.
Некуда. Вовсе.
На этом всё?
Никто не расскажет.
Что значит миг?
Как видишь, можно...
В этом плане...

Капает сверху.
Всегда.
Мой Петербург,
Остывает на ночь.
Старые части
Обрушая моста'...

Это излишне.

Пу'стые, всё.
Я разрушаюсь.
По капле, мгновенье
Тянется...
Никто не поможет,
Я не распла'чусь.

Неустойчивость...

Сер, будто дым,
Размажет, как блик.
Прочь сгинет миг,
Что станется...

Стареешь, ма'лый, ты присядь.
Давай посмотрим с тобой вместе.
Не делай выводов, ох, хвать!
Взгляни на то, что было.
Никто не просит тебя мо'лвить,
Просто взгляни к себе в глаза.
Ничто не делает так больно,
Как время.

А помнишь, малый, этот миг?
О да, ты помнишь, столь забавно!
Растопленный тобой камин,
А море воет не устанно...
Так нежно всё вокруг, так славно...
Так мягко под тобой постель
Поёт от воздуха в пиа'но,
Теплом прогретая купель...

А помнишь, да, это мгновенье?
Любил без чувства и обмана.
Никто не знал сье вдохновенье,
Что так безудержно, так рьяно...
На улице кро'тал ночами - дни,
Не с кем-то, с чем-то под руками.
Листы стихов мета'л на сих,
Они дышали, как летали...

А помнишь, может быть, кого-то?
Пытаясь чувства повторить...
Тянулся к каждому за что-то,
Да то... За что? Не знаешь ведь...
Да просто так, чтоб быть хоть кем-то,
Хоть кем-то, как из жалких дум...
Друзья не вечны, как и леты
Прождавшие от твоих догм...

Это начало. Всё с нача'лом...
За каждой болью будет снова.
Ты знал, как жаждал эту средь,
Ты управлял ей, сея радость...
Шептаньем лле'ял¹ в кресле точки,
В листе проделав книги пыль...
Читая свои действья, стоки,
Ты пролистал всю жизнь...

Всю жизнь на чёртовых друзей,
Которых нет, и не было когда-то!
Любовь, что сеял к нему-ней —
— Плевать всем было как-то!
Не отвечай, я знаю, больно.
Скажи мне это, ведь так есть.
Никто не жаждал жить настолько,
Чтобы истратить свою лесть...

Стареешь, ма'лый, ты присядь.
Скажи, что ты почувствуешь потом.
"Я так хотел себя отдать..."
Дай руку. Всё хорошо.
Ты не ошибся, кто-то был.
Среди всех тех, кем всё равно.
"Я думаю, что я остыл"
Остыл снаружи. Вну'три всё...

Стареешь, ма'лый. Ты присядь.
Скажи, как тебе больно.
Не режь по крыльям своим вспять.

Ты сделал
правильно...

______
¹ — (русский, сокращение) "лелеять", "сохранять", поэтическое сокращение

В окно смотреть на эту жинь¹.
На этой жизни мало прока.
Что знать, что быть —
— Тупая склока...

Иначе я хотел смотреть.
Тебя увидеть, может, как-то...
Я говорил "не буду впредь",
Но закрываю свои такты².
По капле отекают слёзы —
— И их как будто бы и нет.
Сандаловые хладны в розах,
А над главой не свет.

Иначе я хотел смотреть.
Ничто не тянет в наблюденье.
Что ты расскажешь мне, апрель?
По августу последний месяц.
Похоже, что стекло стекает.
И рамки тошные всегда.
Мне надоело быть иначе,
Но не смотреть со дна.

Иначе я хотел смотреть.
Мне хватит от тебя пощады.
Разрезанных ладоней бред —
— И размножение от кармы...
Ничто не стянет наблюденье,
Остаточные страсти в дружбе.
Ничто не видит смысла в тленьи
Освещенья в капле лужи...

Иначе я хотел смотреть.
Любовь всегда была слепою.
По образам на стенах ледь
Шагает по тени' со мною.
Что значит быть? - уже не страшно.
Не напугаешь, если нет.
Сандаловые хладны в розах,
А над главой не свет...

По жилам — медь — тупая склока,
В окно на эту жинь смотреть...
На этой жизни мало прока.

В окне же есть...



_______

¹ — (сокращ., неологизм) "жизнь", производное от "жнец" - "творец жизни" (поясн.авт.)

² — скорее всего, автор имеет ввиду "закрыться", "абстрагироваться"

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TALON»


Роль актив или пассив?
Вопрос, как агрессив.
Что же ты
напишешь?
Ты лжец, но справедлив?
Любовь выше? груди? вниз?
Можно ли трогать пресс?

Трогать?

Задница.

Задница- все, что ты сказал, каблук.
Этот каблук раздавил тебе жабры?
Я могу сказать «смешно».
(хаха)
В постели он похож на парня,
Но, как женщина, он как "баба"
Похож на метроном.

Мускулистые черты?
Разврат.
На все, кроме картинок,
И не нажимайте кнопку стоп.
Женские черты?
Шелуха.
Взгляд цепляет лико.
К кому ты сейчас пойдешь?

Разврат.

Дебош!...

...
...
...

Каблук!

Задница- все, что ты сказал, каблук.
Этот каблук раздавил тебе жабры?
Я могу сказать «смешно».
(хаха)
В постели он похож на парня,
Но, как женщина, он как "баба"
Похож на метроном.

Задница- все, что ты сказал, каблук.
Этот каблук раздавил тебе жабры?
Я могу сказать «смешно».
(хаха)
В постели он похож на парня,
Но, как женщина, он как "баба"
Похож на метроном.


Чертов разврат.

Каблук!

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«BÊTISES»

..

Я
Не знаю
Комментариев.

Я
Не знаю
Комментариев.
Это
Так?
В иной манере?
Это
Жизнь?
Тяжелое бремя...
Не нуждаться в любви,
Понимать
Бесполезность.

Мелочность
И интеллигентная ерунда.
Всё, что ты мне дала,
Не так ли, жизнь?
Жизнь,
Которую я
Хотел отдать
Продать за них.

Что теперь?
Искусство есть я.
Последнее что
Сотворю.
Сотрясение
Сердечное.
Тупая боль
В голову мою.

/Я/
Неприятные мысли в головах
Несколько вакансий "пошлость".
Я никогда не пойму тебя.
(Даже если буду тобой.)
Тупая боль в области груди —
— Говорит будто "Волнуюсь"
Но куда мне деть твоё "Прости",
Продолжая каждодневность истории:

Я
Не знаю
Комментариев.
Это
Так?
В иной манере?
Это
Жизнь?
Тяжелое бремя
Не нуждаться в любви,
Понимать
Бесполезность.

/Сказать об этом/

Я
Не знаю
Комментариев.
Это
Так?
В иной манере?
Это
Жизнь?
Тяжелое бремя
Не нуждаться в любви,
Понимать
Бесполезность.

Я
Не знаю
Комментариев.
...
Это
Жизнь?
Тяжести бремя?
/Не нуждаюсь в любви,
Замещающей бесполезность./

/Я
Не знаю
Комментариев./
Это
Так?
В иной манере?
/Это
Жизнь?
Очень тяжелое бремя/
Не нуждаться в любви,
Понимать
Бесполезность.

/Я
Не знаю
Комментариев.
Это
Так?
В иной манере?
Это
Жизнь?
Очень тяжелое бремя
Не нуждаться в любви,
Замещающей
Бесполезность./



[Я хотел сделать всё.]

Посмотри мне в глаза,
Чтоб понять новость.
Чтобы новое сделать —
— Разрушь то, что было.
Боязно ли,
Холодно то есть...

Не важно, милый.

Как ты попадаешь
По тематике "важно" —
— Один раз на раз,
Потом — очень больно.
Философии мира?
Так страшно!

Но не настолько.

Боязнь слишком явна,
А изменчивость... Скажешь?
Рифмованной строчкой,
Как будто бы в джазе...
Играешь на пья'но?
Ноту добавишь —

"Chasse ne rien le"¹

Остановки в разметке,
А разбитые стёкла?
Твой новый дизайн
Попадает на камни.
Было иначе?
Или поблёкло?

Не так ли?


_______
¹ — "Хватит охоты" (фр)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«Arrete et regard»

...

Я говорю нет,
Я говорю — стоп.
Я выгляжу живым,
без дождя.
Я уверен
Процентов на сто,
Что не ошибусь
из-за тебя...

Я собираюсь остановиться.
Рано или поздно.
Я чувствую, сантименты
Будут говорить без меня.
Я собираюсь остановиться,
Как будто такая концовка есть.
Я хочу восстановиться.
Остановись и смотри.

Я говорю — невозможно,
Я говорю — наконец!
Я смотрю на результат —
— Блестящий ларец.
Пожалуйста, на мгновенье,
Не пиши, летописец:
«Твоя жизнь продолжается
Не зная, когда наступит конец».

Я собираюсь остановиться.
Рано или поздно.
Я чувствую, сантименты
Будут говорить без меня.
Я собираюсь остановиться,
Как будто такая концовка есть.
Я хочу восстановиться.
Остановись и смотри.

Я собираюсь остановиться.
Рано или поздно.
Я чувствую, сантименты
Будут говорить без меня.
Я собираюсь остановиться,
Как будто такая концовка есть.
Заново,
Остановись и смотри.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«REGARD SILENCE»

.. Я смотрю ...
На тебя.
По-моему
Уже поздно.

Смотри и увидишь тишь.
От тебя, моя уверенность.
Смотри, я тоже лишь
Как твои желания.

Я понимаю,
Я виноват.
Я не прав.
И завершаю историю.
Мне было
Так трудно сказать
То, что я не могу чувствовать
(это).

Смотри и увидишь тишь.
От тебя, моя уверенность.
Ведь ты говоришь,
Что я ошибся в тебе.

Взглянуть мельком. Этих слов не сказать.
Твое дыхание, твое сердце —
не моя проблема.
Взглянуть мельком. Это не сбивает с толку вспять...
(Без одежды —
твоя дилемма)

Смотри и увидишь тишь.
От тебя, моя уверенность.
Смотри, это всего лишь
Мои чувства к тебе.

Смотри... увидишь тишину.
Для тебя, для себя, поверь.
Смотри, я остановлюсь.
.

..Регулируя тишину...
...
ПЕРЕЗАПУСК.
...
Без...
...
Словно как...
...
Как-то так.

Всё пройдёт, и ты пройдёшь.
Так, может, будь медленно?
Письмо иль эпита'фьи строжь,
Звучит так скверно...
Остаточность сие трилогий,
Неверна.
Пиши письмо перед моим,
Будь медленно.

Интеллигентно, иль с сарказмом,
За превоплощеньем, скрыв от глаз,
Твоя рука граничит с фразой
Пера, что пишет мимо страз.
По глупости не спишешь сказку.
Не объединённо, не "от нас",
Пустая брешь в среди' страницы,
Но не сейчас.

Всё пройдёт, и ты пройдёшь.
Буквально, сыро, и без смысла.
С спиною тень твоя — ничто,
А без неё - могила.
Звучит так скверно, как трилогья,
Неверно, скверно, простословно.
Любовь - печать для пашпортовьев¹,
Немногословно.

Неправильно считать? Исправлюсь.
Но иногда есть фраза "Нет".
Исходят строчки под приказом? —
— От сердца не пойдёт куплет.
К припеву не поступит строчки,
По книге не напишут сцены.
Пустая брешь в среде побочки²,
И непонятные дилеммы.

Всё пройдёт. И ты пройдёшь.
Так может, спишешь верно?
Письмо под потом строк,
Отвратно, мерзко — в искренне?
Остаточность сие трилогий,
Неверна.
Пиши письмо перед моим,
Будь медленно



____________
¹ — (старорусское, интерпретация) "Работники таможни, проверяющие документы на границах стран"
² — (предполож. сленг, сокращение) "побочные эффекты" (медицина)

В полутьме комнаты,
В полуторах метрах,
Моргает экран —
— Телефон выключён.
Голос осипший,
Фант от конфеты —
— Дофамин,
Comme rien.
Comme rien, oui.
Личного мало.
Разрозненн конфликт
Между двумя.
Странным пятном,
Тенью что сзади,
И телом из пыли...


Телом из пыли,
Как бессмысленный разум.
Сбивавшихся в кучи
Чувств в голове...
Море внутри
Питается жаждой.
Пусто, как пусто...
Как падать в воде...
Падать в воде,
Как узоры в снегах.
Больше спокойно,
Если иначе.
Хаос всеме'стен,
Скупо в словах.
Жаль, большинство
Ничто не значит.


Ничто не значит —
— Пустая затрата.
Поведе'нье ладоней
По сторонам.²
Пояснение горькое,
Словно нехватка,
А на вкус остро -
- Язык по ножам.
Языком по ножам
Слова и заде'йствья.
Тупые упрёки,
Скупы'е дела.
В полутьме комнаты,
В полуторах метрах...


Моргает экран