Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TABLEAU»

(Я есть
Картина)

И я. И ты.
Я не знаю, кто ты есть.
И ты. И что
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
Вытянутые черты.
Улыбки прекращены
Картину закончили...

Телом...
В оболочке без смысла
В красноватом тоне
Звук...
Телом...
Как бы'ли по сюжетам,
В записке о желаниях
Всех.

(Я знаю
Картину)
...

(И я. И ты.)
.
(И ты. И что..)
.
(Знаю.. Картину...)
.
(Улыбки прекращённы)
...

И я. И ты.
Я не знаю, кто ты есть.
И ты. И что
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
Вытянутые черты.
Улыбки прекращены
Картину закончили...

И я. И ты.
Я не знаю, кто ты есть.
И ты. И что
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
Вытянутые черты.
Улыбки прекращены
Картину закончили...

И я. И ты.
...
И ты. И что...
Краски мало очень, впредь.
Знаю.. Картину.
...
Картину закончили...

Закончили картину.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«MORT»

...

Не можешь исправить? Прекрати.
Я принимаю смерть.
Я сниму скальп, будешь довольна?
Разгромленная черепная коробка
И всё.
Лежа на каменном блоке
Я принимаю впредь...

Но, это не я. Скажи же, маска!
Сейчас пережди, просто сними
Скальп с лица и от каркаса
О кончина
приди
Моя.

Сказочка так красива в начале...
Она яркая, нежной и'скрой пестра, но
Не моя.


Межкостное, ничто.
И тонкость зрачков.
Беспечность режет своими руками
И ты больше не человек...

Не можешь исправить? Прекрати.
Я принимаю смерть.
Я сниму скальп, будешь довольна?
Разгромленная черепная коробка
И всё...

...

..
Я принимаю смерть.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«HOSPITAL TONIGHT»

...

Однажды днём
Однажды в ночь
Чувство - задавит,
Чувство - я всё...
Здесь нет игры
Не добр я, прочь,
В больнице хуже
Мне в полуночь.

...в больнице, в ночь

... в больнице, в ночь
Я отключусь.
Но моим снам
Суждено не сбыться.
Так, как мне быть?
Как полюблю?
Вопрос окончен
Писк, стук, бах!

...

Живи!

Однажды днём
Однажды в ночь
Чувство - задавит,
Чувство - я всё...
Здесь нет игры
Не добр я, прочь,
В больнице хуже
Мне в полуночь.

Однажды днём
Однажды в ночь
Чувство - задавит,
Чувство - я всё...
Здесь нет игры
Не добр я, прочь,
В больнице хуже
Мне в полуночь.

Однажды днём
Однажды в ночь
Чувство - задавит,
Чувство - я всё...
Здесь нет игры
Не добр я, прочь...

Ведь хуже мне
В больничную ночь...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«OEDEME»

Отёк...


Отёк. Если же
Заметишь тело.
.
В меру,
Сбавляешь словно тон
.
Голос вновь
Без сожаленья
.
Серо-синий
Будто алмаз,
Двойная маска.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Отёк. Если
Видишь тело.
.
По мере
Сбавляешь тон
.
Голос звучит
Без сожаленья
.
Серо-синий
Будто алмаз,
Двойная маска.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Бриллиант
За стеклом
Мёртвечина
Перед смертью.
Отёк
Давят спешкой,
Это норма.

Снова,
От каждого слова...

Как это
быть без них?
Как это?
Как это
Жить для лиц?
Для лиц?
Как это
быть собой?
Собой?
Как это,
стать таким же
Как и он?

Как он?

Грустная история,
Грустный поцелуй.
Слишком откровенный,
Меж твоей душой.
Грустные мотивы,
Грустные моменты.
Сладость комплимента,
И жестокость в вой.

Тучи загустились,
Тучи встали хладно.
Вечер вечереет
И подстать как холод.
Тучи, серость, голод,
Жажда солнца – ноль.
Всё что было раньше
Разбивает боль.

Грустная история,
Грустный человек.
С его жаждой стать,
Но совсем не быть.
Грусть окутай ты,
Грустный белый век.
Цвет от черноты
Не озна'чит жизнь.

Тучи загустились,
Тучам некомфортно.
Как ещё остались
Кто-то кто поймёт...
Туч глухих полёт,
Туч глухих покорство
Не разбудит мой
Лёд.

Как это
быть не в своих?
Как это?
Как быть
для чужих?
Чужой и я им.
Как это опять
быть самим собой?
Как это,
стать таким же
Как и...

Всё?

Сиди один
В своей постели.
Понятно как
Сюда придёшь.
Наверно, пальцы
По коленям,
И сжатых между
Тонких кож...
Здесь нет фантазии
И места,
Один на день,
Один на ночь.
Молчанье давит
Так прелестно
Пустую ткань
Без твоих слов...


Сиди один
В твоей постели.
Ты заслужил
Себе исход.
Разбрось наверх
Простынь и бе'льи,
Психуй, как будто
Между строк.
Зажато одеяло
Туго,
И скомкай плечи
На второе.
Осталось время
Передумать,
Ладони сжаты
В подбородок.


Сиди один,
Наверно, что ли...
Смотри в окно,
Представя толком.
В французском
Сжатые покро'ви
Молчаньем словно
Станет время...

По кругу
Повторятся будни,
Сиди один
В комка'х из бе'льи.

Касайся трепетом
До боли.

Вчера и завтра,
На постели.

"К сожалению,
в данный момент
Абонент не может
ответить.
Возможно у него
Включённый режим,
А может он
вне сети.
Вы можете оставить.."

"Продолжаем..", - угу, -
"Оставайтесь на линии."
И, как тишина, –
– Остаётся подумать...
"Вероятно..", - разговор?
"С другими абонентами".
Кажется слышится,
То' что не слу'шал б.
"Возможно..", - конечно.
Беззвучно, режимами.
И цифрами взлёта,
Самолётною суммой.
"Вы можете..", - можно.
Но не' в звонке, милая...
Сообщенье в корзине
Разумно ли?

Автоматично, записано как
Будто ничто не может меняться.
Нервы на провод намотаны так
Словно бы узел слабее связался.

Здесь же сильнее лишь ожиданье
И я так устал тебя ожидать...
Каждого кто на том проводе манит
Гудками и голосом в ми'крофон вспять...

Мёртвым как грузы ви'снет желанье,
Дозвониться порой до меня невозможно.
Теперь специально. Да, я специально
Хочу никого в этой жизни не слушать.

Поэтому вновь записан гудками,
Чтоб раствориться в волнах под звуком.
Басом и медленной речью меж вами,
Между тобой и мной, и друг другом.

"Дозваниваться," - ах,
"Оставайтесь на линии".
Пусть договорит
Другой абонент.
А может любимый
"Беззвучный режим"?
А может плевать
Им на мой след...
Возможно, конечно,
"Оставь сообщение.."
И голос казался
Записан тобой.

"Продолжаем..", - конечно,
Оставайтесь на линии.
И, как тишина, –
– Робот со мной.

Переводы прекрасны отсутствием смысла –
– Каждых видно на строчках по внимательным дням.
Написано криво, иль косо – всё стильно,
Но вся объективность – уличение рам.
По фото как будто бежат рядом строк,
Чтобы узнать, насколько всё сложно.
Просто, буквально ищут пророк,
Слишком прекрасно, проти'вно, поло'жно.

Глухо чтоб было слышно начало,
Конец – будто ты сочиняешь всё это...
И чувств что, увы! – всего не припа'ло.
И сожалений о сокращении ле'тов...
Напиши, может хочешь, истории мелочь.
Хорошо напиши, чтобы всех удивить.
Грустные вехи, печальные точки,
Одиночества люди, не умевших любить.

"Нормально" – как будто сказать по ножам,
И чтобы звучало в прочтении туго.
Или легко читать по губам,
Естественно, нежно, касаясь бы словно.
Одно бесконечное, мечтательно как-то,
Иль на'оборот – будь в письме невозможным.
Измученно как пластинка, поддато,
Будь одинаково противоположно...


Напиши сообщение посреди ночи
С тривиальным посылом, с многоточьем в конце.
Напиши социально, медийно, и горько,
И больно, и страстно, как будто при сне...
Напиши идиотски, напиши слишком поздно,
Перебей перефраз, чтобы было заметно.
Напиши социально проти'вно, поло'жно,
Слишком прекрасно,
аж ужасно и скверно...

Слепо взглядом ото тьмы,
Явно похоть на названье,
Расстреляли по кругам
По душе.
Что-то вновь произойти
Не должно – чтоб не узнали,
Как прикидываться
Мне?


Слеп по останкам каждый жи'вший,
Слеп по судьбе и мозг размашный.
Слепо внутри ты веришь всем,
Кому не надо или надо...
Слеп по пути твоих историй,
Слеп по дорожности оси...
Слепо поверишь в демаго'ги,

Слепо, взглядом от молитв,
Словно бред смешался с явью,
Переставлены под штык
Останки.
Тщедушно пятятся на жизнь,
И каждый запах будет гарью.
Я ошибаюсь,
Жалко ль...


Слепо взглядом ото тьмы,
Явно громкое названье?
Расстреляли по кругам
По душе.
Что-то вновь произойти
Вновь придёт, и все узнают,
Как прикидываться...

Тебя не слишком много стало.
И ты считаешь это нормой.
И между нами нечто ста'ться...
Ножницы в пальцах, фоторамка,
Рисуй возможность
Не остаться.

В траве поблекшей от трясины,
На грязь от снега по весне...
Мотив пустой.
Заби'та вся' жизнь до поми'ны.
И скуки от пустых сердец...
Наметил яркости в картине,
Чтобы потом отдать во сне...
Я не с тобой?
Немного радости игривой
Наметит скорости конец.

Тебя не слышно в прежива'ньях,
И ты исчезнешь словно льды.
Кто будет рядом, когда всё...
Тупая дура – жизнь под плаху
Тебя и них, и от всего.

В грязи оставил мало грязи
Зелёный цвет засохших трав...
И смерть в гробу.
Пролито горе между глав,
И книга жаждет даже...
Стараясь вновь тебе открыть
Немного больше чем и как
Я не смогу...
Отмены – вну'три пунктом над –
– Ошибки пишут па'жи...

Тебя не слишком много стало,
И ты не счтёшь меня во сне...
Прошу, взгляни в глаза небес!
Ножницы в пальцах, фото в раме
От глаз твоих...
И не остаться, нет!

Остаться по тебе...

Это ты? Возможно ты.
Объясни мне как понять.
Новомодные мотивы
Не для века моего.
Может, ты? Возможно, ты.
Треугольником огня,
Разнородная погибель
Чувств от сердца твоего...


Аккуратно ставишь точку.
Мимолётно пахнешь синью.
Раздаёшь улыбку рядом,
Чтобы мне заметить.
Видно, что нарочно, срочно...
И сравнимое с насильем.
Обвиваешься, как гады
Риммой слов моих.

Прямо ставишь комплименты
Словно это украшенье.
Кри'во, мимо, режешь кости
По делам соображений.
Ноги ближе, ближе к телу –
– Слабо верю в продолженье.
В голове тщедушат гости
"Дай же шанс для прекращенья!"

Аккуратней будешь с этим –
– Нет намёков и причины.
Следствие ведут спонтанно
Уйма мыслей и эмоций...
Шаловливо ткёшь по се'ти,
Чтобы вызвать приглашенье.
Что ты делаешь так рьяно,
И в отчуждённость всех пропорций...


Это ты? Возможно ты.
Не заигрывай со мною.
Странным шёпотом от глаз,
Просто так, как будто.
Может ты... Наверно, ты.
Или шагом за спиною.
Что ты делаешь
Так долго?

Сверкнули уже давно по глазам,
И яркие мысли давно уж прошли.
Прошедшее давит давлением в висках,

Нет,
изменился ты

Нормальным считаешь низинные страсти,
Уходишь от фраз , чтоб не говорить.
Снова юлишь – вдруг не попасться б!
И думать не нужно, чтоб жить.
Мозги не нужны, подумай, компьютер,
Устройство в руках поможет на миг.
Старые фразы "Без него - что такое?"

Нет,
изменился ты.

Смех за плечами от того, что "наделал",
Резкие вздохи и взрывы от слов,
Серьёзные лица, множество фальши
Как результат - простоватый итог.
Разные вещи, разные люди,
Раньше ведь было иное? - Увы!
Не надо меняться, чтобы быть су'дьей,

Нет,
изменился ты.

Громкие речи - когда перестанешь?
Умный на час, а там - идиот.
Почему все считают отличие важным? -
- Без сравненья не бывает итог.
Сверкнули уже давно по глазам,
Надоели мечтать кретины внутри.
Прошедшее сдавит, убьёт по вискам,

Но не изменишься ты.

Карий кирпич
От монолита
В обмягшем воздухе
Креплён.
Витает запах
Сине-серый,
По грязи на
Стенах его...
В проекте тысяч
В одном месте,
Под запах
Дыма сигарет
От монолита
Мало света,
Или почти, что нет.

И лужи, лужи
Мимо скрипта,
Как бы в программе,
Но не так.
И запах кожи,
Запах пы'ла,
Запала выхлопа
И фар.
Дорожки, словно
Из массива.
И не продуманны
Наверно,
И карий грязится
Кирпич...

Народу стало
Слишком много,
И невозможно
Отдохнуть.
Продавит лёгкие
Без пыли
Опять один,
Другой недуг.
Витает запах
Сине-серый,
В проекте столб
За столб безлико...

Под запах
Дыма сигареты
Открыть окно...

Смеркается. Свет
В белой тиши'
Окрашенный в краски
Звука...
Сердце. Когда-нибудь
Застучит,
Но всё равно
Будет не ну'жно.
Маленький шёпот
Серого цвета,
Минует глаза,
Ударяясь в ладони...
Раз. Снова два.
Циклы отпеты,
Но кого-то и это
Не сто'ит.

Смеркается. Мост,
И я на мосту.
Как когда-то на зебре
Постараюсь уйти.
Множество всех,
Но раздастся ли стук,
Который поможет?
Который внутри?
Немые вокруг,
Только лишь звуки.
Пустоту заполнять,
Чтоб показать жи'во.
Время, оставь
Меня по секунде.
Я не' существую,
Не сто'ит.

Смеркается. Зебра,
Светофор загорелся.
Высотные зданья,
Тупые верши'ны...
Стёкла вокруг...
Почему' остаю'сь я?
Что я такое
Без причины?
Новые строки,
Старые мысли.
Окончательный бред,
И пусть я забуду

Раз или два,
С отпетостью циклов,
С серым оттенком
С блёклостью, болью...
Что я такое
Без твоей причины?

Ведь даже кого-то
и это
Не сто'ит.

Извини, сегодня, наверно, усталость? –
Берёшь из-под ру'к какой-то предмет,
Напишешь вопросы, давя на жалость...
Избавь от всех.
Избавь ото всех, кому хочется ждать,
Бросая отметки поисковой строке.
Нагие приёмы на гру'ди скелета,
Извечное "ах, прости.."

Иначе - наверх, - открывая застёжку.
Больше скажи, чтобы пленя'ть.
Нудисткая блашь возгорает, поскольку
Игру не про "помя'ть".
Игру на "помять" пускай по бульва'ркам –
– Бесстыдно писавшим открыто про пошлость.
Наверно, печально видеть помарки
Историй оплошных...

Инкогнито будь, чтоб не' видел све'т
Безмерный конец одного окончанья.
Никогда, ни о ком не сказал человек
И' не правда ль?

Историй пиши одинаково строчки,
Божественно то как ты написал...
Нужно сказать, комментарии дохнут
Иначе,чем паль.
Иначе чем паль можно бульва'ркам,
Богу скажи о твоих отношеньях!
Нагие картинки, гормоны и рьяность
Итога в промежность.

И ах, ну прости за такую оплошность!
Бери из-под ног какой-то предмет.
На стёклах пиши отпечатки о прошлом,
Избавься от смет.
Избавь ото всех, ведь можно руками.
Брось тело вниз, на чью-то кровать...
Нагие приёмы на гру'ди скелета
И...

Попроси не вставать.

Договор подписан, дальше - что там?
Деревня дураков в костюмах.
Дорога стелится беспы'льно,
Давно не видно мла'дых.

Объясни всё, что ты хочешь.
Отличья, может проще так?
Они всегда по ви'ле точат,
О тех, кто говорят.

Гораздо лучше просто сгинуть,
Гнать в шею тех, кто разный.
Голова в деревне минус,
Горы слов, бумажных.

О чём с тобою говорить?
Отдушиной? Причинам следствья?
Отвратная игра на жизнь
Открыть все лезвия на месте!

Вот так всё, что ты делал, значит!
В различьях мёртвых по душе,
Вне "общих", вне "своих" – как фальша,
Внутри себя сожгись в огне.

От дурости, или самообмана,
Отоходов пунктов, или как б...
О чём с тобою говорить иначе
Обвитым лезвьями в кулак?

Разбить мозги в пыли дороги,
Разнить других, чужих, своих,
Раз ты об этом так считаешь,

Разрыв расторгнет

Пополам!

Если оставить всего одного,
Ничего не произойдёт.
Руки дрожащие плакать не могут.
Посередине дороги – пролёт,
Метёлка лежит,
Нетронутой.

Когда-то оставил, верно, уборщик,
Забыл приподнять,
Она так и лежит.
Одинокая, грязная, облуплена шорка
И слишком плачевно
Выглядит.

Проехало над - тысячи шин,
Сдавленно внутрь
Асфальт-полотна.
Так ж не приметный, так же молчит,
Так же не скажет
Слова'...

Множество трасс с одной лишь задачей.
Стирание пыли,
Замшелых путей.
Брошенный, инструмент однозначный,
Только так грустно
Видеть...

Посредине дороги в позе раски'дной,
Пролетая как зверь
Из чёрных металлов...
Если оставить её номер в жизни,
Ничего не случится,
Всё останется.

Когда нет окон, не будет дверей.
И пусть никто никогда не прокля'нет
За тысячей тканей, за тысячей слов,
За тысячелистником, разрезанным вновь...
Всегда будет поздно, всегда будет рано.

И пусть меня каждый прокля'нет.

Ногти тончи'лись, их искусали
Резны'м, как царапина, стальным ножом
За то кем я был, за то кем я стал,
За кем остаюсь, будто опал¹...
Когда нет окон, не откроют дверя'ми,
И пусть меня все прокля'нут.

Пусть меня прокля'нут.

Сломленной точкой в пространстве людей,
Измученный пытками правил и до'лгов,
Навязанных скверно, навя'занными',
Привязанных мне какими-то оказиями...
И пусть расстреляют, запрягая коней,

Пусть прокля'нут вновь...


Когда нету окон, дверей не найти,
И пусть меня каждый в мыслях прокля'нет.
Не зная ни факта, ни вымыслов лжи,
Ни капли того чего я узнаю...
Всегда от людей воро'тит внутри,

Но
пусть никто
ни о чём
обо мне
Не узнает

Если бы слёз
Было достаточно...
Но похоже и дело
Не каждого волнует.
Прочерк, как крест –
– Восседает размашисто.
И напрочь всё
Что сделаю, заштрихует.
Заштрихует меня,
Заштрихует по телу.
Отношение к жизни,
Отношение к смерти,
Отношенье к тебе,
Отношенье по схеме
"Да - значит нет"
Словно я не в себе!

Я не в себе?

Кто-нибудь скажет
В чём этот вопрос?
Какую мелодию
Напоёт сразу?
Разрываются тени,
Острова от колёс –
– Свет недоступен,
Блики измажут.
Когда настанет
Ответ иль решенье?
Возможно лишь в ком-то?
Лишь в ком-то ответ?
Творить всегда сложно?
Создавай прегрешенье.

Слово "да" заштрихует
Нет.

Если моих слёз
Вновь недостаточно,
Оставь меня в деле,
Я снова бесплотен!
Прочерк поставь,
Здесь лучше размазанно,
Ведь никого кроме себя,
Тебя не волнует.
Заштрихуя тебя,
Заштрихую по телу,
Отношение к жизни,
Отношение к смерти...
Отношенье к тебе,
Отношенье по схеме
"Да - значит нет"
Словно я не в себе...

И "нет" есть штриховка по схеме.

Закончилось это? Кто-то начнёт.
Изобрети
Велосипед!
Главное знать, когда дождь пойдёт,
Чтобы не
Не' смылся сле'д...
Заказ оформляем. Кто-то продолжит?
Изменить номер?
Кликни на "нет"!
Ищешь в сетях рыбку побольше?

Крючок не маловат?


Сравнивай их. Ставь пред собою.
Равняйся на тех, кто выше тебя.
Мозг не играет столь важной роли.
Сатира погло'тит каждых, кто гад!

Гад – кто позволил себе отреченье!
Гад – тот, кто чем-то от которых отличен.
Люди привыкли искать развлеченье
В сравнении "выше" или "ниже".

Сравнивай мерки. Ставки повыше!
Глупость тогда, когда не померил!
Яркая лу'на солнцем не блещет –
– Если свет позовут, никто не поверит.


Пишешь в письме объясненье причины?
Изобрети
Велосипед!
Повторяешь слова, убедительно выглядит?
Главное вид,
Или нет?
Заказ отменяешь, кто-то продолжит?
Никому не до боли,
Кнопку на "бред"!
Ищешь в сетях рыбку по-ловще?

Крючок не маловат
Для каждого

И каждых, кто гад!

Всегда, когда
Проходишь мимо,
Узнают люди,
Что не так.
По надписи,
Иль "знаменитость"...
А может просто
Взбредёт! Так!
Начнут кричать
Подымут гам,
Слома накинутся
Под камер...
"Ох, он?", – "Да, он!",
"Это она?"...
Опять и снова –
– Прям не знаешь?

Молитвы кинуты на плечи.
А откровенность под вопросом.
"За что вы терпите..?", "Красивый..",
И фразы схожие с угрозой.

Они кидают
Много вспышек.
А кто-то
Корчится от страсти...
За что ты любишь?
За картинку?
Уверен, что
Иное значит?
Начав писать,
Кидая камни...
Да только здесь
Иисуса нет.
"Не сотворить кумира" –
– Значит
Понять что бог
Внутри – как есть.

Читай построчно славный лепет,
Но не суди! Ах, не суди!
"За что вы это..?", "Ты красивый!" –
– Узнай внутри!

И говори!

В комнате отдыха нет открытых дверей,
Поскольку вся быль человека закрыта.
Деньги не имеют права платить,

Категорию льготы не получили?

Хромает на ноги их привлекатель,
Человечность – понять очень продольно?
Сумма на счёте движется дважды

Так категорично, снова,
До гроба.


Милое личико украшено в красном.
И каждое слово – как недо'говорить.
Газеты в печати о' сплетнях стра'стно,

Категорию льготы скажите!

Люди, ах, люди, какие вы были?
Кажется что не поменялись...
Докажи же иначе! Скажи, что "остыли"!

Категорично,
Что-то осталось?


В комнате отдыха с надписью "VIP"
Восседают, здоро'вы, дети' на диване.
Деньги крутились у надписи "фрик"...

Категория льготы в газете янва'ря?

Хромает на ноги их привлекатель!
Человечность – понятие слишком противно?
Сумма на счёте движется дважды.

Начало положено.

Дальше –

До гроба

Мама говорила, не верить чужому.
Мама говорит, что теперь одна.
Мама для них оставила воду,
Чтобы размылась от слова душа.
Мама говорила, не верить ему.
Мама говорит, просто идти.
Мама сказала, что будет со мной.
Папаша не знает о моём пути.

Это вся жизнь, это возможно.
И да, есть я. И я - существую.
Я не благодарил. Но делаю сложность
Доступной.
Это вся жизнь. Она моя.
Сделано точно от Qery Jijey.
Кто он такой? Кто для меня?
Это часть. Это имя...

Мама говорила "будь лучше них!",
Мама сказала, быть. Только быть?
Мама для них – пустой безли'к.
А для меня – часть на жизнь.
Мама говорила, только творить!
Мама сказала "Иди дальше всех!"...
Мама осталась со мною на миг,
Чтобы отпустить. Разорвать блешь!

Кому-то я должен? Но не папаше.
И да, это я. Благодарная тварь.
Кому же я должен? Какому-то дяде?
Попробуй меня разбудить!

...

Мама говорила, не верить словам.
Мама говорит, вероятную правду.
Мама осталась со мною в делах,
Которым я посвятил жизнь.
Мама сказала "будь лучше чем..."!
Мама сказала "я буду с тобой".
Мама, ты не забыла о них.

Вам всё равно
наплевать
На мою жизнь

Скрипят отметки на древесине,
Кажется кто-то есть за этой дверью.
Считаешь я схожу с ума постепенно?

Послушай, что они говорят!

Треск раздаётся за стёклами окон,
Там нет ничего, никого кто был жив.
Я остаюсь за закрытым током,
И мне нельзя никого любить.

Они посчитали нормальным сказать,
Они посчитали отметки по боку.
Они оставляют царапины вспять,
Чтобы было "незаметно", но больно.
Они посчитали, что можно проклясть.
Они посчитали остатки души.
За дверью скребутся ложь или пасть
Из зла пожелаемого, чтоб слушать.
Они посчитали кем-то меня.
Они посчитали всё что сотворил.
Они оставляют царапины вспять,
Ведь я...

Монстр!

Скрипят отметки на древесине,
Отпечатки окажутся слишком большими.
Считаешь, я сумасшедший? Итог на картине –
– Видишь результат?

Кто-то крикнул..

Треск от костей, переломанных снова!
Восклицания, голос, возмущенья пустых!
Я остаюсь за закрытым током,
Ведь таким нельзя никого полюбить!

Пустые фантики от погоды вчера,
Расторгнуты ночь и вчерашние дни.
Чёрные тени отражают меня
И всё остальное внутри.
Закончились минуты и время,
Не страшно предчувствие плохого конца,
Я соглашаюсь с бременем,
Открывая её для себя.

Боль как причина адовой боли,
Люди боятся, боятся позволить.
Мозг бесполезен в рефле'ксии, кроме
Нужной, но лишь бы настройки...

Голова упирётся подушкой из ткани,
А рядом стоящим будет так жаль!
Уйдите скорее от моего тела,
Бывшего места для меня.
Оно отдыхает, правда навечно,
Оно застряло в этом пути.
Я соглашаюсь сжечь его вместо
Моей смерти.

Фантики от возможности чувства,
Пустые обёртки, множенны в тысяч...
Жаль, очень жаль, всё слишком просто.
И жаль, что при жизни
смерть не услышишь.

Пустые люди, как погода вчера.
Расторгнуты все по "своим" душам.
Чёрные тени, за спиной погодя,
Рушат по взгляду каждую душу.
Не страшно. Уже. Не страшно конца,
Закончилась каждая секунда, душа...
Я соглашаюсь с твоим временем,
И открываю смерть для себя.

Садись. И снова продолжай.
Садись. И медленно читай.
Садись. Ничто не тянет лучше
Чем что-то в нежности...
Садись. Расставлены ладони.
Садись. Опять твой серый шёпот...
Садись. Покатая погода
Внутри тебя.
Садись. Умерь свой пыл на неги.
Садись. Не оставляй бесследно.
Садись. Убийственно прекрасно,
Но в целости...
Садись. И слишком скрипко дело.
Садись. Опять на пошлых договорах?
Садись. И хватит нежить тело
Опять.

Ложись. И может быть, поймёшь.
Ложись. Возможно, это ждёшь.
Ложись. И сохрани секрет
По смятым брюкам.
Ложись. Кровать одна на двух.
Ложись. И как обычно, хватит.
Ложись. Это твоя любовь...
Её не понимаю.
Ложись. Лодыжкам будет место.
Ложись. Не удивляй потешно.
Ложись. Один и тот же век
Для скуки.
Ложись. Устрой мне сказку на ночь.
Ложись. Так грубо, или нежно.
Ложись. Хотя...
А знаешь, прочь!

Ложись,
садись,
будь грешно.

Шорохи... И...
Дальше там сам сочиняй что-то.
Голоса... Среди
Них слишком большой выбор догмы.
Шелесты, как
Листья по ветру упадут ночью.
Что-то так
Страшно давит точность...

Шутка про
Маленький город, уто'нувший
В тишине
Межгородских странствий.
Шорохи, да,
Где-то в внутри про'ткнувший
Что-то живое,
Что-то бесстрастное...

И мне
Как-то мало видеть так много,
И много не видеть,
Что хотелось...
И я
Словно в мёртвую точку
Не сгорел...

Шорохи на
Бумаге безжалостно сжатой нулём.
Голоса, голоса...
Чудесно-ужасная мистика то'нов...
Будто бы как
Листья жухлые упадут ночью.
Что-то так
Страшно давит точность...

Это пароль.
И слово очень медленно течёт.
Это разве
Не то, что значит конец?
Духовный стой,
После него ничто - не лёд.
Это кажется.
Уже убито ведь..?

Очень прохладно,
Как знать о чувствах, бывших в прошлом?
Похорони
Мои таланты в землю.
И нет, не важно,
И жизнь людей уже без почвы.
И перетратив,
Я знаю что не верю.

Не верю, да.
За что поверить, кроме сини
Под руки,
Синяков проплаченных не мной.
Как плешь, туфта,
Я жду когда всё сгинет.
Но жаль,
Как жаль, я не с тобой...

...

Это пароль.
И всё что нужно – втростепенно.
Размытие,
И вычитанье разниц...
Я словно ноль,
Ничто не сделаю, наверно,
Чтобы привычнее
Подстать под гриф

Пластинка взъелась от пыли'.
А комната, казалось, меньше.
Просто заминка, странный миг.
Но пальцы что-то держат...
Стаканы в каплях от воды,
За рамой окон слышен вечер.
Теснится пар от влаги вверх, —
— Холодной лучше...

На стол накинуты листы,
Заместо тонны воск про свечи.
Ладонь от холода свербит
Но кажется, не сильно пе'чет.
Горбатых подписей пустых,
И плюс как время не подлечит.
Осталось только закурить.
Что хуже?


Ломает кости та усталость,
Все темпы коих не пойму.
Так мало времени осталось!
Как, что создал, пущу?
Плевать на ваши все "начальства",
И что повыше, как тонуть.
Стоит в сторонке кофе, сахар
И горькость скрытая
Яву'.

Пластинка в пы'ли са'му ма'лость.
За рамой окон лишь взгляни...
Как остановить, что важно?
Как всё это б распустить...
Так мало времени осталось!
Теснится пар от влаги вверх...
Печальный, гадкий этот миг...
Уходи'ть.
На спе'х.

Выключи радио, чтобы не' слышно бы'ло.
В автомобиле одна и та же проблема.
Типичная сказка с рассказом поверным,
Или больше, чем музыка — ах, в этом дело...
Смотреть бесконца на однотипные трассы,
Толпу из физически правильных форм...
Выключи фары, чтоб никто не' оказался
Ослепленным вновь.

Выключи радио, чтобы не' слышно бы'ло
Как жутко сопит и кричит болтовня.
"Срочные новости" — выпуски стынут,
Как будто ничто не изменится, да?
Вдали показалось, за поворотом
Словно по грузу проседает подвеска.
Холодная сталь растает под тонной
Металлическим блеском...

Выключи радио, чтоб не' слышно бы'ло
Как рядом на кресле остановится сердце,
Ведь всё что должно быть, уже произошло
В салоне богатом, в салоне и бедном.
Смотреть бесконца на одно и тоже,
На толпы духовно-бездушных платформ...

Подвеска скрипит.
Включи, чтоб неслышно
И всё...

В панике медлит ступор спонтанный.
Но ведь я знаю, что перестал.
Помню руку последнюю, странность,
Блёклую строчку про серый февраль,
Сердечные ритмы, к которым привыкли
Тысячи тех, кому нет и дел.
О памяти гордо лобызают безли'ки,
И веет сигаретный дым...

Но ведь я знаю, что умру.
И умирать буду один.
Но ведь я знаю, что умру.
И всё что сгинуло — чёрт с ним.

Медлит сознанье в последней секунде.
В хорошем, как и в ужас теней
Не появляется смысл минутный,
Времени людям мало, хоть свей.
Скрещены пёрсты в линьи ладони,
Дыхание больше не' вздымет грудь.
Они провожают меня на покои,
Чтобы отправить на' сорок сут.

Но ведь я знаю, что умру,
И в трупных пятнах свеют синь.
Но ведь я знаю, что умру,
И снова, вновь начнётся день...


В последующий ступор сочтания комы,
О сигаретах и в перечный дым...
Но ведь я знаю, что
Я умру.

Да и бог с ним.

Это всё сплошная, знаю.
В тебе нет смысла. Рифма сбита.
Смысл потерялся. В вечер
Лица в ужасе. Заткнитесь!
Сколько знаешь в числах? Пять!
Ответ-последователь рядом.
Погода? На столе опять
Всё слишком просто, сказать прямо.
Что ты знаешь в личной жизни?
Твои догмы — вопроситель.
Кто такой койот? Как выяснить?
Я не знаю что такое стих.
Это твоя отговорка? Нет уж.
Кто за шкаф поставил стол!
Хватит говорить мне чушь!

Знаешь? Что же ты тогда ленилась?
Или как тебе сказать...
Дорогая? В твоих силах
Мне б понять тебя.
Вы мне так и не ответили,
Кто такой койот? Кто скажет?
Нет уж! Всё равно.

Да хватит!

Многоголосье?
Чушь?

Салоны пустуют,
Вечереет внутри.
Про'жектора'
Сияют под бок...
В стёклах виднеются
Башни и спилы,
Бетоны построек
Под ночь из-под ног...


Мимо высоких
Спальных домов,
В серой от города
Пыли и тьме,
Множество глаз
Смотрят напро'ть,
Там где не' достигает,
Не' горит свет.

Быстро погаснут
Толпа и прогулки,
Польётся вновь дождь
Чтоб осколки обмыть.
Вдали снова блашь,
Краны, постройки,
И облака
Заменившие жизнь.

В перила уткнувшись,
В чёрном пальто
Надеюсь избегнуть
Лишние сказки.
Молчат вдалеке
Глаза под луной,
Тёмное небо
Смётано пла'стом...


На стройке под ночь
Горит лишь фонарь.
Рассеяно без
Стен греет пол...
Белый куплет,
Бетонирован край —
Тишина от лучей
Из-под ног...

В темпе сдержанным под вальс
Хочется сказать "постой".
Пошлой лирики коллапс
Прикатился под убой.
Кажется, глазёнки рдеют
Вместо щёк, сочится пот,
Ярким шёпотом камеи
Распластались между ног...

Хочешь называть мотивы?
Хочешь, напиши ответ
Строчками корпоративных
Бред.
Хочешь, подскажи "постой",
Хочешь, торопись итожить
Сволочью побыв, собой,
Пошлой лирикой по коже.

В темпе быстрота движений,
Сделай всё как можно быстро.
Ярких красок между делом,
По гормонам вместо мыслей.
Голова в плечах не жмётся?
Вместо щёк редеют ноги.
Жаль, что нижняя прорвётся...
Так,
Что в итоге?

Хочешь, называй мотивы.
Хочешь, напиши отказ.
Строки блёклости игривы
Лишь раз.
Хочешь, подскажу? Постой.
Хочешь, расскажу как можно?
Думать чаще
Верхней головой

Не сложно.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«HERE»

...

Погуляю
По проспекту.
И ночью быть один.
Холод в землю,
Не важно
В каком городе я был.

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй,
Мой...конец.
(Знаю, люди не станут ближе.)
Холодный..лай
За...спиной,
(Они всегда как чужие.)

...

Это словно рассказ
Рассказ, где собою я оставался
Это был зов,
Думал, люблю. Думал, пожинался.
Теперь же, всё пустое,
Но теперь это всё.
Я знаю, потерялся.
И потерял их вновь.

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй, ведь нет пути.
Не знаю где я сейчас.
Город пустой, не подскажи
Что произойдёт потом...

Погуляй, ведь нет пути.
Город пустой, не подскажи...
Я не здесь. Я не хочу быть с ним
Я хочу уйти.

Уйти от них.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«TROP TARD»

(A-a-a-aa-a-a!)

Твои,
Реалии.
В такой момент.
Ты,
Твои вероятности.
Я так хочу...

Я знаю, всё.
Скрестили руки.
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
Но это, вероятно,
Так поздно...

Всё ты,
Реальность.
В которой быть не желаю.
Ты,
Студенческая пара.
Я знаю всё
Но как
Не хотелось бы...

Я знаю, всё.
Скрестили руки.
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
Но это, вероятно,
Так поздно...

Так поздно
.
Так поздно

(Так поздно)
Я знаю, всё.
Скрестили руки.
(Так поздно)
Ведь я уверяю,
Тебя боле нет.
(Так поздно)
Да есть, полагаю
Ты всё узнаешь
(Так поздно)
Но всё, уже
Поздно...

(A-a-a-aa-a-a!)

...

Сколько времени в жизни
Я упустил, чтобы сказать...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«SEMAPHORE»

(И ведь ты знаешь, это так.)

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь (всё)
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит (красный)
На светофоре ...

Ведь знаешь... Знаешь же...
Я думал иначе,
В лучшее время...
Жаль сожалеет?
И... Что теперь?
Как долго я ожидаю это...

И в полночь ты захлопнешь двери.
Не спрошу, иди, конечно верю
Снова, вновь я слышу трели
Как горит, как пикает
Светофор...

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит
На светофоре ...

Ты знаешь, кто я.
Но вероятно ль?
Пока не скажешь (всё)
Это тест звука.
Меня покинешь
На зебре, невежда.
Пока сигналит (красный)
На светофоре ...

...
(всё)
...
(сигналил красный
на светофоре...)

Провод изогнут спиралью кривой.
Весь напылённый, подложкой под корпус.
Рядом остынет кофе на ночь,
Звонки по гудкам минуты с секундой.

О чём говорили? Ох, я не помню.
Наверно, о всём. Как летят будни?
На проводе ты, не ты, я вдвоём...
Жаль диалог сейчас очень скудный.


На бровь упадёт уложенный волос,
Тон на конце разговора грудне'ет.
Повтори напоследок вот этот твой голос,
Я запишу диктофоном под дверью.


Провод изогнут спиралью кривой,
Трубка положена на чайный столик,
Рядом остыл кофе на ночь,
Звонок записал — минута с секундой.

О том говорили, о чём-то ещё,
Наверно о всём. И как прошёл вечер...
На проводе ты, я, мы вдвоём
И конец диалога...


Теперь тишина. Пиликай, гудок.
Жаль диалог скуден по духу.
Автоответ на диктофон,
Трубка под ухо...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«METAL»

Не то
Что я ощущаю.
Не то.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Не то
Что я ощущаю.
Не то.
...
Или же это
Другая возможность?
Я должен знать...
...

(так ли..)

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Разбей руки из стекла
Как ты делаешь всегда.
Скажи моим кистям
С которыми ты, когда...
Разбей по линиям меня,
Ведь ты более не знаешь
Как холод ощущаю я
От твоего металла.

Руки разбивай
Как ты делаешь.
Скажи кистям
С которыми ты
Разбей линии
Ведь ты не знаешь
Как холодно
От твоего

Металла

Солнце отражается в трещинах трассы,
Автобус сломается в конце остановок.
Ничто не придёт спасать иль пытаться,
Ведь мёртв.

Мёртвым нет дела до старой могилы.
До расслаблений от алкоголя,
Цирроза на печени, рубцеваний по силе
Алкалоидов...

Мёртвым нет дела до памяти жизни,
Им просто плева'ть на' воды слё'з.
Ничто не болит, ничто не калечит,
Нет грёз.

Мёртвым нет дела до поколений,
До бесприличеств, творящих нутро'.
Ничто не болит, ничто по сердцу
Не бьёт.

Солнце отражается в трещинах трассы.
Повторяй остановку по кругу верёвок
Времени, бегущим вперёд слишком часто...

Лучше б живых вспоминали, как мёртвых.

Следуя в офис, чтобы продать
Собственно, время, и так, сколько можно
Они будут льдом, способным летать?
Люди
друг друга
изничтожат.

Следуя в путь, яркими днями,
Вновь чередуя моменты до пьянки,
Они будут водой, разрушая камнями?
Вряд-ли.

Ой, вряд-ли.

Следуя тропкой, протоптанной множеств,
В пробках авто посреди'не порогов,
Они будут менять пути - непохожим?
Вряд-ли.

Ой, вряд-ли.

Следуя в путь, осознают что чувства
Неразде'льные с разумом, или с душой?
Смогут они разделить безрассудство?
Кажется остро?

Да, нож.

Следуя тропкой, протоптанной болью,
Разбитой по трещинам, созданным тож,
Сможете жить, осознанно? Ой ли?
Кажется, в вены

Втыкаете нож.

Следуя в офис, чтобы продать
Собственно, время... Итак, сколько можно?
Они будут людьми, чтоб понимать?

Ведь люди
друг друга
изничтожат.

Поверхность кожи слабо держит
Эмоции, разнящих в край.
Всё дерзко. Дерзко манит резкость
Пласти'кой давит... Ай!

В чёрной комнате бессветной,
В мягкой ткани ото штор,
Взгляд не сильно и заметен,
Правда колит как укор.
В положеньи словно лёжа,
В белой ткани ото сна
Покрывать пласти'кой кожу
Просто, так же как...

В номер "три" шкалы под градус,
В тень, поджатую тобой,
Отдаёт пробел и статус...
Правда, маска предо мной.
В любом случае перед чёрным,
В слой за слоем, как тоска
Мажет крепкий сжатый воздух
Пластичной пробки бесконца...

В чёрной комнате бессветной,
В мягкой похоти от лжи
Не старайся быть примерным,
Делаешь не для души.
В положеньи словно лёжа!
В белой ткани ото сна!
Покрывай пласти'кой кожу!
Просто, дерзко,
Больно
Ай!

Если найдёшь
Оставшийся снег,
Не растопи
Его твоим сердцем.
Оставишь пятно,
Как будто бы след
На ледяном поле...

Попробовать сжечь
Лёд на воде,
Застывший по времени
Словно в веках.
Зажигалкой чири'кнуть.
Издав звук, искра
Упадёт вниз, чтобы гореть
В снегах...

Попробовать сжечь
Лёд на воде.
Как будто бы есть
Возможность исправить.
Глаза отражаются
На чёрной тьме
В крупицах...

Попробовать сжечь
Лёд на воде...
Устанешь преплавить
Холодные камни.
Если найдёшь ты
Оставшийся снег...

...

Если найдёшь
Глыбы в воде,
Перескочи их
Не поломая.
Может быть миг
Будет иным, но
Не гораздо печальнее...

Ножиком
по хрящам моим проедешь?
Или чем-то боле резким?
По запястьям переедешь
Или мне не'договори'шь?
Проще лгать, когда есть повод,
Выдумать причинно связь.
Недоговорить — иное.
Та же ложь, но скры'тая'.

Ножиком по хрящам проедешь?
Теперь изысканность — твоя.
Культурно - очень много стало
Для тебя.
Проще лгать, когда не ведал,
Плоско думать — много проще.
Лгать — психическое кредо,
Но не больше.

Нож в хрящах оставит прорезь.
Или что-то подготовишь вновь?
Недоговорить — иное —
Но в твоём понятии — "любовь".
Что опасно? — передумать.
В этот миг, когда есть связь.
Недоговорить — иное,
Больнее, но

Не для тебя.

Об этом не пишут в страницах газет.
Об этом не скажут, как будет нормой.
Об этом язык не проронет соне'т,
Об этом всегда говорят скромно.

Об этом всегда написано мало,
Об этом язык всегда промолчит.
Об этом не пишут столь покая'нно,
Об этом не скажут, никто говорит...


Об этом всегда говорят извращённо.
Об этом ладони потянутся к ни'зу.
Об этом люди делают больно,
Об этом рисуя по'дле эскизы.

Об этом рисуя, каждый причастен.
Об этом люди всегда забывают.
Об этом лажони прикроют лик плача,
Об этом всегда никто не познает.


Об этом раскроются яркие краски,
Об этом на искренность разбьётся зло...
Об этом, относительно этого...

Об этом расскажи, любовь...

На кушетке лежит пациент.
Травма. Граничит в сломанность жизни.
Давление, сахар, кровотеченье,
Остановка дыхания — логично...


Тромбы? Возможно, но нету стандарта.
Думай. Что привело к осложненьям?
Мелкий порез? Нерв нарушенья,
А может, смерть? — не подходит решенье.

Шок может быть? Не столь удивляет.
Повреждений сознания? — ясное. Чисто.
Какое подходит заболеванье?
Непросточи'нно... Нет. Неприлично.
Отмести ложь, ложные догмы,
Неверные метки в диагнозах "до".
Что здесь не так? Почему не подходят?
Что это всё?

Такое давление не присутствует рядом,
В повреждениях лет анамнезов прошлых?
Что говорит пациент без реакций?
Травма руки? Не слишком ли просто?


На пальцах отёчность синеет,
Осмотр сказал — гематом нет.
Запах по сладость, рядом белеет
Покровы от кож...

Спина прямая, руки в холод.
Застыл на час, и по минуте
Линяют части тела в голод
К теплу, чернея тутом.

Рассказ убит словами "автор",
"Конец", "идилия" — уто'пьи.
Застыли руки, медлят пьяно,
Чернея тутом по минуте.

Что было б вспомнить, только память
Устала вспоминать повторы.
Люди чернеют в мраке пьяном,
Ничто, никто поставит сути.

Наросты льда по всему телу,
По точкам, тёмным по секундам...
Усталость гложет перемены,
Повторы вспоминает тутом.

Замялись к чёрту страсти, мысли,
Застыли. Нет больше движений.
Тутом упрятанные смыслы
И льются боли безразмерно.

Спина прямая, скоро всё.
Осталось лишь, не по минуте
Застыть, к теплу
Чернея тутом.

Солнце встаёт с восточных стёкол,
Тучам рассеяться теперь нельзя.
Лучи так слабо бьются в окна
Для...

А тишь морозит с ярких пятен
Чьего-то дыма сигарет.
Задыхаться рядом. Так красиво...
Свет...


Лекарства капают по трубке пястья,
Тучи скользят внутри больницы.
Солнце горит и тухнет блёкло
Ницы.

А тишь всё та же, как и раньше
Была' лет пя'ть наза'д.
Задыхаться рядом. Лучше слаще
Раз.


По лицам кожа расслоится,
Нет элементов в списке "жить".
Опять светилу не успи'ться,
Тучи мешают видеть...

Серый. Серый. Серость серным
Почерком по белому листу бумаги.
Одно'. Одно'. Одина'ковые блеммы,
Старая копоть непристрастных...
Серый. Серый. Белым
Цветом очертить подол плащей...
Бледно. Бледным. Бледный
Контур пальцев на стене.

Серый. Белый. Бело-серый,
Оттенка пыль лицо в окне.
Белый. Серый. Бледно-серый
Силуэт от шрамов на спине...
Бледный. Гни'лый. Гни'льно-серый,
По мокро'те по'та вниз...
Пропасть. Прыгай. Снова прыгай,
Я чернее чем...

Серый. Серый. Серость се'рны...
Помолчи, чтоб что-то слышать.
Одно'. Один. Один вселенной
За спиной вам ненавидеть б.
Бледный. Бледность...

Серый. Серый. Белый.
Чёрная пропасть.
Бледным. Бледной...

Прочитать все письма и изжечь их.
Преплести в конвертах день и ночь.
Распустить страничность на последней
Или первой, променяя точь...
Невротичность впрок под вкладыш,
Перепрятать собственность в мозгу.
Все приливы моря сгладить
Невозможно.

Я всё потом учту.

Так много множеств взмокших слёз...
Как б не смотреть на эти точки...
Чернила ручки в серости пальто
По пятнам, вниз, неточно...
Размытые покровы кожи в спазме,
Печать по рваным контурам прочтут.
Конец, как слово по сарказму

Я всё потом учту.

Перечитай когда-нибудь печальность,
Возможно в чувстве будущий ответ.
И слов важнее нет, дажь важность
Не имеет смысла. Нет.
Прочитать все письма и изжечь их,
Препрятать собственность в мозгу...
Распустить страничность на последней,
И всё...

Потом.
Потом учту.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«AME»

Так может быть, в душе есть смысл?

(Создашь сюжет?)

Она играла на гитаре
Она играла для всех
Что-то там...
Она играла на гитаре
Для души
(Для моей души)
Она считала до четырёх
Это (это?), похоже, труп.
И, как идиот
Я жду.

И жду.
(Когда? Ох, когда?)

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

(Души)

Она всё пишет что-то там,
Но мозг вносит предложения...
Мои руки словно бы из стекла.
(Душа) (Душа) (Душа моя)
До четырёх она считала,
Это (это?), похоже, труп.
Как идиот
Я жду.

Что?

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

Чего я не хочу, если бы вы знали.
Если бы вы знали, как не захочу.
Тогда вы б вопросы не задавали...
Которых слишком много
Для души...

.
Если бы вы знали, ничего не хочу.
.
...
Для души...

Всё? Для души.

(Я... Ха, я голоден.)

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ECORSE»

Вечно рычишь, будто собака,
Смотришь в глаза мои в конце.
Остановишь выбор постоянно,
Ведь лучше меня знаешь всё и все.
И ведь это важно личностно,
И мир изменчивый предельно.
Скажи коту, как поступить,
Не тявкай бездельно!

.
И не тявкай бездельно!

...

Все мысли твои лишь о своём,
Не по законам по заботам.
Остановишь выбор постоянно,
Ведь лучше меня знаешь всё...
Соответственно, как будто в порно.
Ему нормально? - кота спроси.
В какой позиции подкол?
Лай прекрати!

...
Лай прекрати!
...
Лай прекрати!

Ты смотришь в мои глаза с надеждою,
Ты смотришь, попытаясь видеть страх?
Ты смотришь, чтоб видеть под одеждою?
Ты смотришь, чтобы разорвать на прах?

Вот это твой тщедушный план?
Стараясь опошлять на внешность.
Сказать, что "кто-то при делах" —
— Оплошно, как и тень невежды.
Вот это твой тщедушный план?
Подумай как сравнять счета.
Не понимаешь действия?
Что ж... Ложь иль факт?

Ты смотришь в меня, пытаясь вникнуть.
Знакомый в запахах этап?
Но чтобы далее — солгать —
Скажу тебе, случайно, как бы мимо...

О, нет, не спецьяльно, знаешь.
Я знаю слух в переживаньях...
Ударь меня, когда покажешь,
Что я использовал тебя.
Манипулировать для цели?
Столь неизвестная игра...
Прогон по пунктам - снова мимо,
Что ж... Начну с тебя.

Ты смотришь в глаза пытаясь вникнуть,
Ты смотришь, попытаясь видеть страх?
Ты смотришь, чтоб стараться видеть?
Смотри в меня,

Социопат

Представь меня — когда умру
Как тело будет разлагаться.
Частицы кожи будут лезть,
А тело пятнами плескаться.
Представь меня, как будто труп,
— Ничто в мозгах решивших гибнуть,
Ничто что там, ничто-нибудь,
Всего лишь запах тела в мирре...

Лицо, что как-то симметрично,
Откуда, правда, размышленья?
Всё как всегда, всё как обычно.
По жизни в смерть, потом — грешенья.
Горит свеча, ведь так красиво,
Возможно, мёртвые увидят...
Им наплевать на пламя, миги,
Не знают чувства "ненавидеть"...

Цветами, что я ненавижу,
Поскольку, сре'занно — мертво',
Что можно в запахе услышать?
Один бутон или стекло?
И крышкой хлопнуть из-под гроба
В который ты любовь положишь...
По что слеза чреду'ет слёз? —
Ответа не услышать можешь.

Представь меня — когда не станет.
Значеньем серым для меня,
Бездушно — можно ли исправить?

Каким я буду для тебя?

Отпустить не слишком просто,
Жить — труднее. Умереть б
По раскиданным наброскам,
На кровати как постель.
Перестать писать эскизы,
Радость не скрывать от глаз...
Больно украшать мотивы,
Не мечтать, а пролетать...

Каждый миг в том воплощеньи,
Подари мне больше часа.
Мягкость строчки песнопений
Не изменят ду'ши джаза.
Подлый миг, что ты мне даришь,
Подскажи, что изменить?
Всё слабее кость каркаса,
Дряблость с каждым годом мышц...

И ничто, в сравненьи с телом
Ярко вдарит по глазам.
Чёрной шалью в линьях мела,
В очертаниях во снах...
Отпускать — не слишком жёстко,
Проще снова умереть.
В каждой жизни свой набросок

— смерть.

Разрыв давно уж был предвиден.
И, знаешь, ты наверно прав.
По времени всегда всё мало.
И всё как в шахматах — под мат.
Не знаю как начать рассказы,
Ничто не помню по словам.
Тебя мне было мало дважды
И много миллионов раз.

Ты рядом был, когда так нужен?
Ну хватит. У меня не вспех.
Различий столько, сколь не можно
Принять и знать поверх...
Никто не скажет "ненормально",
Но как быть откровенным с каждым?
Вопрос с вопросом по рассказам
О том, что впредь
не важно.

Жаль.

Мне жаль, что ты мне не открылся.
Возможно, мало слишком тем
В беседах с чашкой чая дома
Под пледом иль под смех...
Мне жаль, что трудно жить на мире
И жаль, что много миллионов раз
Разрыв на дружбе был предвиден.
Тебя. Меня. И нас...

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«ALLUMAGE ME»

(«Чрезвычайное происшествие. Сегодня в центре Петербурга неизвестный совершил акт самосожжения. Прибывшие спасатели не успели спасти молодого человека лет двадцати. В ходе расследования ни имени ни родственников не было обнаружено, тело опознать также не представилось возможным из-за обширных повреждений...")

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг!
Пламя, будто...
Из-под сердца огонёк?

Ты не можешь работать,
А изнутри все сгорело.
Нет цены для сердца.
Я не могу вынести это.

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг!
Не более.
Пламя, будто...
Из-под сердца огонёк?
Слёзы души и только.

Чтоб ты сгорел!
Как и всё вокруг! (и дальше!)
Пламя, будто...
От душ только...

Чтоб ты сгорел!
Сожги меня
Пламя вверх,
Уничтожь сейчас.

Сожги меня.
Сожги меня.
Сожги меня.
Сожги меня.

Отёчность. Признаки
Трупного вида.
Размеренно, словно
Медленный тон,
Голос. Опять же
Се'розно-синий,
Бледный как маска,
Бриллиант за стеклом.

Сверкает как льды'шка,
Прозрачная, ну'трь.
Хотел ты когда-то
Её прочитать?
Нутрь себя
На внутрь кого-то
Ты хочешь менять...

Делая вид,
Уносишь как ветер
Сжатыми пальцами
По те'мноте ту'ч.
Пальцы в крови —
— Новое бремя
Тянешь к себе
Как любовь.
Что бы не знал,
Ты в ней - прохожий.
Как в множестве тех,
С кем переспал.
Вульгарное ставишь
Выше подножий
Гор, которых
Не покорял.
Делая вид,
Знаешь о всём.
И кажется будто
Живёшь по столетьям.
Историю пишут
Лужи с дождём —
— Но ветер ко мне.
Ветер. Ах, ветер...

Ты хочешь менять
Меня иль кого-то.
А пытался читать?
Ты пытался читать
То что ты можешь,
А не то, в ком захочешь
Желать?

Отёчность. Серая,
Блёклого цвета.
Бледность, как будто
Понятное дело.
Вечный осмотр,
Доказательства блея...
Ничто не найти
В теле.

Художественный перевод
песни Qery Jijey
«COVERED»


Я не зайду,
Так пригласи.
Или подумаю,
Не в том.
Мелкий словно тень
Между вами двумя.
Поразрываю барьер
Чей-то...

(Каюсь...)

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши тени и страхи.
Теперь не важно.

(И я...)

Ты смотришь сурово,
Будто из сомнений.
Я произошёл от тебя,
Худшее из решений?
Но что я вижу?
Что ты, Боже?
Какой Сатана?
А я — нитка...

...

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши иллюзии и тени
Теперь не важно.
...

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши тени и страхи.
Теперь не важно.
Я отрекаюсь!

Решайте сами,
Вершина иллюзии власти.
Я не поклонюсь,
И никогда не беспокоюсь.
Кто будет со мной?
Ваши тени и страхи.
Теперь не важно.
Я отрекаюсь!

Отрекаюсь!
...
Кто будет со мной?

...
Я отрекаюсь!

...
Что похуже, ведь
Между вами двумя —
— Только я!

Сидишь напротив меня в баре.
И запах твой — сплошная пьяность.
Под перечным запахом ярким
Табак раздаётся бездарный...
Смотришь в полгла'за будто наверх,
Считаешь твой взгляд не насме'х?
Сделай же вид, будто не смотришь,
Да только с таким количеством алкоголя

Ты не поспоришь.

В той ситуации, в которой сейчас
Лучше уйти, пока есть возможность.
Светофор перед глазами у вас,
Вы на красном пути.
Пятном растворяется в твоём бокале,
Очередной раз, по порочному кругу.
Вку'совой части недостаточно, так ли?
Попробуй же нас.

Как в той сказке, ты смотришь и смотришь.
Скоро дыра образуется в мне.
Мне здесь прекрасно? О, ты думаешь?
Но что о тебе...
Древесный цветочный и многогранный,
О вкусах не спорят, они говорят...
Шлейфа от страха здесь не хватает
Сейчас.

Смотришь в полгла'за будто истомно,
Не придуря'йся, не старайся быть скромно.
Сделай же вид, не смотришь как будто.
Рюмку в тот край, словно.. Ах, словно...
Под перечным запахом чрезмерно ярким
Табак раздаётся — белый, бездарный...
Русский коктейль американского виски
Шлейф от тебя, и ты снова смотришь

Губы стиснув