Полонский Яков - Татарская песня

          Посв. Г. П. Данилевскому

Он у каменной башни стоял под стеной;
И я помню, на нем был кафтан дорогой;
   И мелькала, под красным сукном,
   Голубая рубашка на нем...
Презирайте за то, что его я люблю!
   Злые люди, грозите судом –
Я суда не боюсь и вины не таю! –

   Не бросай в меня ка?мнями!..
   Я и так уже ранена...

Золотая граната растет под стеной;
Всех плодов не достать никакою рукой;
   Всех красивых мужчин для чего
   Стала б я привораживать! Но
Приютила б я к сердцу, во мраке ночей
   Приголубила б только его –
И уж больше любви мне не нужно ничьей!

   Не бросай в меня камнями!..
   Я и так уже ранена...

Разлучили, сгубили нас горы, холмы
Эриванские! Вечно холодной зимы
   Вечным снегом покрыты оне!
   Говорят, на чужой стороне
Девы Грузии блеском своей красоты
   Увлекают сердца... Обо мне
В той стране, милый мой, не забудешь ли ты?

   Не бросай в меня камнями!..
   Я и так уже ранена...

Говорят, злая весть к нам оттуда пришла;
За горами кровавая битва была;
   Там засада была... Говорят,
   Будто наших сарбазов** отряд
Истреблен ненавистной изменою... Чу!
   Кто-то скачет... копыта стучат...
Пыль столбом... я дрожу и молитву шепчу.

   Не бросай в меня камнями!..
   Я и так уже ранена..

* Татарская песня эта была доставлена покойным Абаз-Кули-Ханом одному польскому поэту, Ладо-Заблоцкому. Он перевел эту песню по-польски, прозой; я, как умел, русскими стихами...
** Сарбазы – персидские солдаты.

1846