Qery Jijey «Etre froid...»

Знаешь, я верил во что-то сверхлично —
— По прошлому судят только они.
Стараясь унять стоны привычки,
Мозг забывает последствья мои.
Выставив грань пониманья тебя
О, я пытаюсь. Я снова пытаюсь.
Мне хочется верить вновь про себя
Что всё не так, как когда-то казалось.

Если б напишешь мне просто так,
Да только вечно тебе что-то нужно.
Под многоточьем восклицательный знак
Нужно, нуждаясь, нужные нужды...
Грустная похоть — описание встречи.
Упитанный гром раздаётся в глуши.
Проверять мою веру? Зажжённые свечи?
Нет их в моей тёмной, старой душе.

Как оказалось, слова есть реклама.
Бесчувственность — вето не для тебя.
Топор разрезает оттеночность гаммы,
И я не умею молить про себя
О том как прекрасны эти глаза,
О том что иначе они могут смотреть.
Трагедия всегда посещает с конца,
Да только в конце наступает лишь смерть.

Условья горят в сознании света,
Общность не значит ровно ничто.
Оспаривать нет смысла под бредом —
— Никто как ничто, ничто как никто.
Пустоты возникли посреди трассы,
Дорога разро'знена, и много ошибок.
Как ошибался я мимо кассы,
Слова означали лишь качество скидок...


Знаешь, я верю во что-то сверхлично,
Если б напишешь мне просто так...
Как оказалось, слова есть реклама.

И от нужды... горят.

У вас игра, у нас иначе.
У нас игра - у них - убой.
У нас по низу мерят важность,
У них и вас - одно и то ж.
Размеры, рамки от приличий,
И гордость мерзкая порой.
Ты защищаешь своё "дальше"?
Не лги себе, мой "дорогой".

У нас - игра, у них есть плюс.
У них есть минус - у нас меньше.
А плюсов жадных? - боль, как флюс,
Как а'утопси'я, не иначе.
Подстрой свои желанья в общем,
Плевать на каждого с тобой.
Плевать на стразы - их, как кучей,
А что свершу - навек со мной.

Со мной - ужасно, с ним - едва ли.
Как с ним - не важно, так со всеми.
По связи судят? - между пальцев.
Кидай в меня свои каме'нья!
У нас так много, "Вас" тем падче,
Что же ты можешь? Кто без них?
Я потеряю свою важность?
Сделай себе.
Не до "друг" им.

По автомобилю звучит
Мягкий хлопок.
Французский динамик
С перепевом на русском.
Кажется мне
Далёко за сорок, —
— Спидометр ши'кнул,
Как бы вода...

Начни на начале,
Закончи в конце.
Давай я с неизвестным
Уеду, руля.
Водитель молчит
Потакая воде,
Ничто не узнает
Тебя...


Резко в коленях
Растекается скорость.
Здесь нет эротически
Ровно ничто.
Красивое станет
По трассе шумом,
Тишина кру'жит,
Уе'зжает всё...

Куплет от стеклянных
Ладоней по нотам,
Неизвестный посмотрит
В серость осни'.
Он видит меня,
Я чувствую что-то...
"Мы скоро приедем,
Поспи..."


Пальто закрывается
Чёрным оттенком.
На заднем сиденье
Станет темно.
Фары горят
Вдаль мимо света,
И ты вновь посмотришь
Вбок за рулём...

Дави'. Дави',
Как металлом в воде.
Французский динамик,
Салон и вода...
С перепевом на русском.
Перепой мне

Хлопок трасс...

Я разучился так любить.
Спасибо, может быть...
Но всё бессмысленно в глазах.
В них попросту не всплыть.
И всё так только
Просто... На словах...

Зачем настолько?
С пустынею внутри.
Пройти по этим
Старым рельсам.
Всё чувствуешь?
Не говори.
Я знаю где
Конец.
Конец дойдёт.
Мы не вечны'.
И что ты будешь
Молча дальше?
Нет философии любви,
Только сказки.

Зачем так больно?
Так тянет на литоту.
В увеличение
Как в стекле.
Что делать?
Бегать на работу?
Скрываясь от
Себя?
Себя узнав,
Прибегнуть выше.
На перерыве
Слушать дым...
Никто не слышит.
Clope de me¹.

Я разучился так любить.
Спасибо, может быть...
Скурено после тысяч lot².
В них попросту не всплыть,
Меня охватит дым...

Всё равно.


_________
перевод французского:
¹ — "Сигарету мне." (сленг)
² — "пачка", "партия"

В каком состояньи?
Вероятно, a mal.
По-русски, не русски...
Мне без разницы.
Объяснений не нужно,
Это всё фальш.
Жаль, я не верю.

A mal¹ — состояние как...
A mal — построчные догмы.
A mal — comme dommage²...
Нет никаких проблем?

За маской счастья
Скрывается боль.
Как её скрыть?
Не собираюсь.
Любовь, как доверие,
Нажми минор до-ль³.
От чего я метаюсь?

A mal — это твои.
A mal — comme tu ne suis pas⁴.
A mal — повторяя внутри...
Comme je vaisⁿ...

Когда равнодушно —
— Уже не проще.
Творчески странно,
А каково описанье...
По-русски, не русски...
Мне без разницы.

В каком состояньи?
A mal.


_______
(переводы французского)
¹ — "больно", "плохо"
² — "Плохо — какая печаль" или "Плохо — как жаль"
³ — нотная грамота; минорное сочетание ноты до и соль в одном аккорде.
⁴ — "Плохо — как тебя нет"
ⁿ — в данном случае "Как я полагаю"

Ночь. По краю'
Из бетонных пятен,
По асфальтовой крошке
Застывшей в смоле,
Шагает прохожий
В брючном платье.
Кажется, женщина,
А может и нет.
Силуэт вниз,
За тенью спины.
В багаже к плечу
Куча проблем.
Славные мысли
Социальной сети,
И неразрешимых
Дилемм.


Его бледный лик
Смежает картинки,
В телефоне на фото
Современный эскорт.
Используешь время,
Без нервной тики.
Без остановки,
Без лишних слов.
Социальное - чёрство,
Анти-ж — жестоко.
Что-то устроит,
Но гарантии нет.
Веришь, не веришь —
— Будет бестолку.
Если после, ртом
Делать...


Телефон звук
Отключает на нет.
Зарплата сегодня?
А может быть завтра.
Не унывая,
Сегодня клиент...
Странно звучание
Предложения стата.
Её слабый стан
Кажется чёрным
Пятном, как и крошка,
На которой следы.
Мо'кра погода,
Влажная осень,
Мрачные зимы
Впереди.


Двоякие образы,
Похоже, модели.
Какого, какую
Ты выберешь завтра?
Удовлетворить
Эмоций качели...
"Профи" не хватит.
Мозгов маловато...

Ночь. По краю'
Из бетонных пятен,
По асфальту шаги...
Испарины пот.
...
Шагает прохожий
В брючном платье...


Современный эскорт.

Завлечь, почитай
Постоянные догмы.
Опиши цикл в фразе серой.
Не меняясь, меняй
Бессмысленность только.
Секунды прошли — ты другой.

Посреди леса
Одни перевалы.
И в плечи ударит кто-то с спины.
Всегда это было,
Невнимательно - жалко.
Да устой преспокойно не даст
Для души.

Завлеки, как коммерцья,
От которой столь тошно...
А с другой стороны — так лучше?
Человек усложняет,
А мозг не так сложен.
Да только выбор скуден.

Ты другой с каждым разом,
С каждым днём и минутой,
С каждой из непримиримых сторон.
Завлечь, почитай,
Будь книгой прочтённой...
Если б так можно, но
Это — не всё

Как тихо...
Attendre trop tard. ¹
Сегодня слишком поздно ждать.
Море тихо без причин,
Волна уходит вдаль.
И лихо...
J’ntends ta voix. ²
Ты отсылаешь прочь печаль...
Что-то пало сквозь перил
На пристани в вод гладь...


На пристани, в вод гладь твоей,
В куплетах волн и стонов,
Под вой от ветра в шторм морей...
Я прошепчу, сколь можно...

На пристани, в вод гладь твоей,
Глаза закроют отраженье.
А синь, слоняясь по мерцаньям
Скромно оставит след...
Но ждать не нужно этих дней,
Всё в прошлое решенье.
Теперь вода расставит расстоянья,
И точкой будет...

На пристани, в вод гладь твоей,
От волн, по старому погрому...
Над льдом, остывшем средь камней,
Я прошепчу, есль можно...


Спокойно...
Calme uniquement. ³
Мне больше нечего отдать.
Волна омоет по камням,
И унесётся глубина.
Не больно...
Peut-être maintenant. ⁴
Как я хотел сказать тогда...
Рассказы тишины твоей,
Возьми, возьми, вода...



_________
¹ — "Ждать поздно."
² — "Я слышу голос твой"
³ — "Теперь спокойно"
⁴ — "Может сейчас"

(переводы французского)

Ладони в стекле
Проделали дыры.
Утром, роса
Упала навзничь.
Рифма устала
Играть игриво,
Ей хочется вниз.

Ей хочется вниз,
Почувствуя грубость,
Ей хочется падать
И снова летать...
Сейчас она тронет
Стекло массива,
Чтоб разбивать.

Чтоб разбивать
Несчастные лица,
Чтоб не заметить
Города смог...
Она вздохнёт
Увидя крупицы,
Каждый осколок...

Каждый осколок
Покажется острым,
За гранями же —
— Всё иначе.
Наигранно жёстко,
Наигранно просто...
Ничто не значит.

Ничто не значат
Эти рисунки,
В застывшем, прозрачно
Бесцветном песке...
Что-то разбилось,
Слышится рокот
На этаже...

На этаже
Упало навзничь.
Внизу — туман,
Бетон — наверх...
Им хочется вниз,
Им нужно начало...

Проделали дыры
Ладони в стекле...

Нужно серьёзно? Придумаю маски.
За каждой из них сокрыто...
Я разбираю себя на запчасти,
Только... Что после?

Что после напишет
Очередной выбор?
По каким перьям
Выдерут плоть?
Слишком жестокая
Часть мимо силы
Что нельзя удержать...

Что, нельзя не летать?
Разминай крылья.
И падать, и падать,
И снова взлетать...
Люди не разделяются
Ужасным ль, красивым...
Надоело мечтать...

Нужно серьёзно? Мне надоело.
Роли, что капают, будто часы...
Маски срывая, надеваю на тело —
— Го'сподь, дай миг...

Вопрос неотвеченный,
Любви ли укоры?
Тупые слова
Не имеют значений.
Очередной выбор
Наступает столь скоро...
Я не успеваю жить.

Не успею любить,
Неуспе'тое время...
Хватит лететь!
Хватит же! Хватит.
Остановитесь
Буквально в мгновенье...
И попробуй, ответь...

Нужно серьёзно? Не нужен ваш темп!
Есль современность стремится в низы...

Я разбираю себя на запчасти.
Маски сорва'лись...

Роли в часы...

Посмотри мне в глаза,
Чтоб понять новость.
Чтобы новое сделать —
— Разрушь то, что было.
Боязно ли,
Холодно то есть...

Не важно, милый.

Как ты попадаешь
По тематике "важно" —
— Один раз на раз,
Потом — очень больно.
Философии мира?
Так страшно!

Но не настолько.

Боязнь слишком явна,
А изменчивость... Скажешь?
Рифмованной строчкой,
Как будто бы в джазе...
Играешь на пья'но?
Ноту добавишь —

"Chasse ne rien le"¹

Остановки в разметке,
А разбитые стёкла?
Твой новый дизайн
Попадает на камни.
Было иначе?
Или поблёкло?

Не так ли?


_______
¹ — "Хватит охоты" (фр)

В полутьме комнаты,
В полуторах метрах,
Моргает экран —
— Телефон выключён.
Голос осипший,
Фант от конфеты —
— Дофамин,
Comme rien.
Comme rien, oui.
Личного мало.
Разрозненн конфликт
Между двумя.
Странным пятном,
Тенью что сзади,
И телом из пыли...


Телом из пыли,
Как бессмысленный разум.
Сбивавшихся в кучи
Чувств в голове...
Море внутри
Питается жаждой.
Пусто, как пусто...
Как падать в воде...
Падать в воде,
Как узоры в снегах.
Больше спокойно,
Если иначе.
Хаос всеме'стен,
Скупо в словах.
Жаль, большинство
Ничто не значит.


Ничто не значит —
— Пустая затрата.
Поведе'нье ладоней
По сторонам.²
Пояснение горькое,
Словно нехватка,
А на вкус остро -
- Язык по ножам.
Языком по ножам
Слова и заде'йствья.
Тупые упрёки,
Скупы'е дела.
В полутьме комнаты,
В полуторах метрах...


Моргает экран

Кажется, чашка разбилась о пол,
Задетая чьим-то широким жестом.
Страшная участь досталась ему,
Сервизу, разбитому случайно, небрежно.
Но кажется, знаки подсказку иного
Хотели сказать, исхода.
Что-то таинственно, где-то другого
Содержания..

Тише! Кто-то...

Блеска'я по ножницам, чьи отпечатки?
"Как можно!", "О, мама!" — кричат и кричат...
В своей суматохе не видно оглядки,
В своей суматохе мысли молчат...
Ножницы на пол упали едва-ли.
Срезано вверх по коже — до шей.
Ужасающий кто-то избегает по залу

Лишних глазе'й...

Грубая ручка, шелудившая плечи,
Хотела просить чьего-то вниманья.
"Боже, смотри!" - кричал за ухом кто-то,
"Это ужасно!", "Там..." ах, мирозданье!
Сидя напротив, подойдёт незаметно,
Скрытые будто какое-то де'йствье...
Слышен крик с "А" — что не так неприметно,
И следствье...

А на полу — сле'дствье...

Что-то внутри,
Твоя irreel.
Это написано
Выше лица.
Что-то шумит,
Это горит
Мимо тебя...

Пытаясь молчать
Ты ломишь на миг...

Нереальный миг. Нереальность историй.
Молчанье, томившее мою жизнь.
Что за тобой скрывается, как же?
Ты не просишь, а я пишу "услышь".

Услышь меня,
Слушай по во'лнам.
По моим ча'стям
Летящим в глаза.
Словно ножи,
Среж по глазам...

Повторяй сея'...

Нереальный миг. Вымысел ноты,
Протестное слово, демоничность l'TV...
Отражение косится, слишком знакомой
Фигуры на чёрной паперти...

Что-то внутри,
Ты повтори.
Снова к каналу
С номером "quatre".
Не побоись,
Это сгорит.
Не существо
Для тебя.

Не замолчишь,
Не увидишь ты...

...

Нереальный миг,
Нереальные стоны.
Нереальные строчки,
Нереальность cet contre.
Нереальные позы!
Нереальные ноты!


Смотри меня, ce y'a¹

Je est la TV²


________
¹ — "Вот оно"
² — "Я - телевизор"
(переводы с французского)

Боль не бывает
Порцией счастья.
Но,
Если знать во что превратить...

Когда по рукам
Растекается кровь,
Убийца не думает
Об одном и том же.
Действие медленно
Скользит мимо губ
Распластавшись на коже...
Где видно боль?
По сознанью в глазницах.
Чтобы убить,
Готовься сломаться.
Детектив не поймёт,
Как описать быль,
Никто не захочет...

Кто-то не может
Поглотить свою душу.
Кто-то её
Разрушает частями.
Никто не знает,
Что действительно нужно
Когда...
Топор над глазами.

Когда ты увидишь
Что в каждом внутри —
— Всё слишком обычно,
Всё так тривиально.
По животу
Заметны кишки,
Мерзко и ещё не банально.
Где видно боль?
Что значит "болеть"?
Насколько уродлива
Эта стезя?
Смотришь в глаза —
— Запёклася медь,
Или железо...

Железо везде
Отнимает металлы.
Железо не чувствует
Крови, как сталь...
Кто-то не может
Поглотить свою душу.
А кто-то —
— Срез по частям.

Что же такое
Наше "несчастье"? —
— То, с чем, иначе,
Нельзя не жить...

Во дворце нехватка мраморных плит.
Заказан котёл из богатых и бедных.
Варится копоть в чугунистом дне,
И нет отречённых, от золота скверных.
Запахло парфюмом совсем дорогим,
Плати собой — как в обществе принят.
Слишком темно меж бровью и сим
Бесплатно, calant¹...

Запахло парфюмом, иль дорогим лаком.
По дереву вниз растекается роскошь.
Пятна на месте от ножек бестактных,
Пылью покрыты платы на окнах...
Серебряным светом оза'рены' ство'ры,
По жёсткости камня следи по волнам
Изгибистых форм — декадансовым тоном,
Будто б del l'étant²...

Серебряным та'лом растекаются руки,
По пальцам заметь знакомую бледность.
Хочешь иметь причину для скуки? —
Позабудешь себя как и правомерность.
И нет отречённых от золота скверны.
И нет отречённых от richesse mais lit³,
И нет развлеченья иного чем секс иль...

Делайте фото!
Нехватка плит

.

_______
¹ — "заклинивание", "зацикливание"
² — досл. "быть" (здесь - "Бытие")
³ — "богатство или постель"

(переводы с французского)

Напиши пустоту своим пейзажем,
За ней ничего не останется.
И это не повод не любить пустоту —
— Всё с неё начинается.

С нею в холодных глазах нет начала,
Но с ней не бывает приличий конца.
Страстями бедными кутает мало,
Но краснеет с лица.

Но в пустоте нет какого-то следствья,
А с её стороны нет эмоций и горя.
Счастье всегда вместе с болью конца,
И что не без боли?

Ощущая живым, не страдают о ней,
За ней ничего не останется.
Когда будет выход, найдётся и вред,
Но
С пустоты начинается...

Пережёвано всё внутри.
Захотелось
Восстановиться...
Может горело
Что-то...
Но не случится.

Перетасовано в картах,
Контуры
Незначимых линий.
Рифма улетучилась,
Как
Пар камелий...

Цветы размозжённые,
Что же
Вы не живёте?
Бледные лица,
Бле'дны
Ни за что-то.

Разные, по прядку...
Как
Относительно!
Может горело,
Сейчас —
— Незначительно...

Пережёвано всё внутри.
Захотелось
Восстановиться...
Контуры столь незначимых линий...

Всегда тяжело измениться.

Гораздо спокойней
Под пищанием вод,
Под звуком от труб
Одного теплохода.
Показаться, что нет
Никого вдруг,
И..
так спокойно...

Качаться по волнам
Как перинам постели,
Вздыхать, как же трудно
Быть не средь моря.
Смотреть где-то вдаль...
Чаек трели
И..
Стон воя...

Под гуденьем послышать
Слабые стуки.
Как давно
Разучиться мечтать...
Показаться, что нет
Ни одного звука,
И..
Ни одного тона.

Оставить так мало,
Как есть во всём мире,
Так мало, буквально,
Бездо'ля...
Рассматривать вдаль
Чаек трели
И...


И силуэт одного теплохода...

Напиши
Мне
Сон!
Это нормально,
Во что-то
Внезе'мно...
Включай мелодию
Свой
Обертон,
Может быть
Подпеть будет скверно...

Так
Слишком сложно
Как говоришь...
Ничто в этой жизни
У меня не быть просто.
Я усложняю,
Ты пробурчишь...
Не нужно тех тостов.

Напиши
Мне
Тон!
Управь мной сейчас,
Я всё это
Не вспомню.
Перекликаясь,
Écrirez vu
Une fixes..¹
Мне знакомо
До того, как...

Верно,
Ответа не будет,
И правильных нет.
Нет правды и лжи,
Есть мечтатель.
Сон свой, как путь
От себя проложи...

En tete.²


_______
¹ — дословный перевод "Ты написал починку". Корректно, "Ты напишешь по правилам"
² — "В голове" (переводы французского)