Поэтические переводы

I. ДОБРО СЛОВО

Добро слово говорити,

Чьто по правьдѣ жити,

Чьто и вереда не вѣдѣти!

Во добрѣ да славѣ!

Добро, братие, тѫтъ намъ

На землѣ боло́го знати,

Чьсть да правдѫ намъ имѣти

На свѣтѫ́ да на свѣтѫ́!

<2025 г.>

II. РОУСЬCКАѦ ЗЕМЛѦ

«О, свѣтло свѣтлаѧ и ѹкрасно ѹкрашена, землѧ Рѹсьскаѧ! И многыми красотами ѹдивлена еси: озеры многыми ѹдивлена еси, рѣками и кладѧзьми мѣсточестьными, горами, крѹтыми холми, высокыми дѫбравоми, чистыми польми, дивными звѣрьми, различными птицами, бещислеными городы великыми, селы дивными, винограды обителными, домы церковьными и кнѧзьми грозными, бояры честными, вельможами многами. Всего еси испольнена землѧ Рѹсьскаѧ, о прававѣрьнаѧ вѣра хрестияньскаѧ!..»

(«Слово о погибели Русской земли»)

О, Рѹсьскаѧ земле!

Лѣпо ты ѹкрашена еси!

Тобѣ слѹжити, о тобѣ пѣти

Да тобоѫ жити намъ, о земле!

Во дѹшѣ зълыихъ дѣлъ нема,

Зълыихъ дѣлъ не вѣмы мы, о земле!

О тобѣ ль мънѣ пѣснь не сложити?!

О тобѣ ль мънѣ, о земле, не пѣти?!

Добро ты, земле, лѣпо сложена!

Ѩзъ несѫ пѣснь о тобѣ, земле!

О, земле, земле! Земле Рѹсьскаѧ!

Рекы да озеры, селы да стогы!

Чистыи полѧ, светлыи лѣсы!

Добра пѣснь! Добра ты, земле!

Землѧ добра, землѧ Рѹсьскаѧ!

<2025 г.>

III. РОУСИЧИ

«Рѹсичи великаѧ полѧ чрьлеными щиты прегородиша, ищучи собѣ чти, а Кнѧзѫ славы.»

(«Слово о полку Игореве»)

Мы сѫть Рѹсичи!

О, дрѫги вы братие!

Лѣпа намъ землѧ наша Рѹсьскаѧ!

Лѫбо намъ за землѭ голову сложити!

Ни меча, ни шелома не жаль намъ!

И стоѧти за роднъ намъ просторъ

Отъ вѣка и до вѣка, о земле!

<2026 г.>

IV. ЛѢСЪ

Лѣсъ да лѣсъ безъ конца!..

Лѣсе мои! Великъ да тьмьнъ ты!..

Бредѫ да бредѫ, ѩзъ да пьсъ мои…

Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…

Но лѫбъ ты, о лѣсе, лѫбъ да дорогъ ты мънѣ!

<2026 г.>

V. ВОДА

Водо, водо…

Напоишь ты вьсегда!

Отъ тебе животъ да дѫхъ!..

Болого отъ тебе, водо!

Веремя, како вода, идеть…

Рекы да рекы водѫ несѫть

По вьсемъ просторамъ земли…

<2026 г.>

VI. ПОЛЕ

Поле, поле вольно!

Поле, поле свѣтьло!

Даль да даль твоѩ, о поле…

Свѣтъ да свѣтъ бологъ на небесѣхъ!

Красно сълньце ѩро да свѣтьло!

Краи роднъ да дорогъ!

<2026 г.>

VII. ДОМЪ

Домъ да домъ! Роднъ мои домъ!

Добро мънѣ да вольно!

Свѣты въ дали горѧть, вѣтръ во просторѣ!..

Не измѣнити мънѣ его,

Во вѣкѣ бѫдѫ славити!

Вѣра тѫтъ и трудъ со мноѫ

Да родъ мои!

<2026 г.>

VIII. ПѢСНЬ

О, дрѫги мои! Пѣснь да лити намъ

О роднои землѣ, о родномъ краѫ!

Брагѹ хмельнѹ намъ подымати!

Да за роднъ свѣтъ отпивати!

Завьсегда, о дрѫги, боронитисѧ

Да за роднъ краи намъ битися!

Грѧнеть пиръ да почестныи!

Да соберемсѧ, дрѫги, в мѣстѣ!

<2026 г.>

IX. ПѢСНЬ

Пѣснь да пѣснь моѧ,

Да крѹчина…

О, дѫбрава далека…

Небо мило!..

О, просторъ великъ, просторъ!..

Ночь темна…

Поле вольно, широко…

Ночь свѣжа!

<2026 г.>

X. ЗАРѨ

Зарѩ, зарѩ на небесѣхъ!..

Свѣтаеть да свѣтаеть!..

Гои ѥси, славна свѣтъ-земле!

Мы ѥсть сыны твои!

<2026 г.>

XI. СЛАВА

Въ добръ пѫть со славоѫ, о дрѫги!

Жити намъ во братствѣ на землѣ!

Звезды намъ горѧть на небесѣхъ!

И вьсегда да бѫдеть въ вѣкъ добро!

<2026 г.>

Перевод

I. ДОБРОЕ СЛОВО

Доброе слово говорить,

Что по правде жить,

Что и вреда не ведать!

В добре да славе!

Хорошо, братья, тут нам

На земле благо знать,

Честь да правду нам иметь

На свету́ да на свету́!

<2025 г.>

II. РУССКАЯ ЗЕМЛЯ

«О, светло и прекрасно украшена ты, земля Русская! И многими красотами удивляешь ты: озёрами многими, реками и кладезями местночтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубравами, чистыми полями, дивными зверями, различными птицами, бесчисленными городами великими, сёлами дивными, виноградами обильными, домами церковными и князьями справедливыми, боярами честными, вельможами многими. Всем исполнена земля Русская, о правоверная вера христианская!..»

(«Слово о погибели Русской земли»)

О, Русская земля!

Лепо ты украшена!

Тебе служить, о тебе петь

Да тобою жить нам, о земля!

В душе злых дел нет,

Злых дел не ведаем мы, о земля!

О тебе ли мне песнь не сложить?!

О тебе ли мне, о земля, не петь?!

Добро ты, земля, лепо сложена!

Я несу песнь о тебе, земля!

О, земля, земля! Земля Русская!

Реки да озёра, сёла да стога!

Чистые поля, светлые леса!

Добрая песнь! Добрая ты, земля!

Земля добрая, земля Русская!

<2025 г.>

III. РУСИЧИ

«Русичи великие поля червлёными щитами перегородили, ища себе чести, а князю славы.»

(«Слово о полку Игореве»)

Мы – Русичи!

О, други вы братья!

Лепа нам земля наша Русская!

Любо нам за землю голову сложить!

Ни меча, ни шелома не жаль нам!

И стоять за родной нам простор

От века и до века, о земля!

<2026 г.>

IV. ЛЕС

Лес да лес без конца!..

Лес мой! Велик да тёмен ты!..

Бреду да бреду, я да пёс мой…

Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…

Но люб ты, о лес, люб да дорог ты мне!

<2026 г.>

V. ВОДА

Вода, вода…

Напоишь ты всегда!

От тебя жизнь да дух!..

Благо от тебя, вода!

Время, как вода, идёт…

Реки да реки воду несут

По всем просторам земли…

<2026 г.>

VI. ПОЛЕ

Поле, поле вольно!

Поле, поле светло!

Даль да даль твоя, о поле…

Свет да свет благой на небесах!

Красно солнце яркое да светлое!

Край родной да дорогой!

<2026 г.>

VII. ДОМ

Дом да дом! Родной мой дом!

Добро мне да вольно!

Светы вдали горят, ветер во просторе!

Не изменить мне его,

Вовек буду славить!

Вера тут и труд со мною

Да род мой!

<2026 г.>

VIII. ПЕСНЬ

О, други мои! Песнь да лить нам

О родной земле, о родном крае!

Брагу хмельную нам подымать!

Да за родной свет отпивать!

Завсегда, о други, обороняться

Да за родной край нам биться!

Грянет пир да почестный!

Да соберёмся, други, вместе!

<2026 г.>

IX. ПЕСНЬ

Песнь да песнь моя,

Да кручина…

О, дубрава далека…

Небо мило!..

О, простор велик, простор!..

Ночь темна…

Поле вольно, широко…

Ночь свежа!

<2026 г.>

X. ЗАРЯ

Заря, зря на небесах!

Светает да светает!..

Гой еси, славная свет-земля!

Мы – твои сыны!

<2026 г.>

XI. СЛАВА

В добрый путь со славою, о други!

Жить нам всем во братстве на земле!

Звёзды нам горят на небесах!

И всегда да будет ввек добро!

<2026 г.>

Примечание

Сборник стихотворений «Добро слово» («Доброе слово»), написанных на древнерусском языке с переводом на современный русский язык.

В сборник вошло 11 коротких стихотворений, которые были написаны на древнем русском языке.

Древнерусский язык был общим предком современного русского, украинского (малоросского) и белорусского языков, впоследствии он распался на эти языки. Также он иногда именуется общевосточнославянским языком. Примерно в VI-VII веках нашей эры он обособился из языка праславянского. Разумеется, древнерусский язык имел много диалектов, в зависимости от места (киевский, новгородский, владимирский, смоленский и др.), т.к. Древняя Русь была обширной и занимала много местностей со своими диалектными особенностями. Примерно начиная с XIV века древнерусский язык постепенно начинает распадаться на западный русский (современные Украина и Беларусь) и старорусский (предшественник современного русского языка).

Нередко древнерусский язык, на котором говорили жители Древней Руси, путают со старославянским языком. Старославянский язык был книжным и церковным языком, использовавшимся при богослужениях, и попал на Русь с южнославянских земель с принятием христианства. А древнерусский язык был живой, на котором говорили и общались. Русские летописи писались на древнерусском языке, но с большими заимствованиями из старославянского.

В Древней Руси использовался специальный стандарт шрифта для записей – так называемый «устав». Примерно с XIV века он был упрощён и усовершенствован (в научной среде он именуется «полуустав»). Полуустав был в ходу до времени Петра I, когда был разработан гражданский шрифт, использующийся до сих пор.

В данном сборнике для придания верности обычаям времени, когда существовал древнерусский язык, также при записи используются буквы из древнерусской азбуки, которых уже нет в современном русском алфавите (Ѩ, Ѧ, Ѫ и др.).

Стихотворения в сборнике также отображают дух Древней Руси и посвящены любви к родной земле, добру, правде, природе и др.

­ Облаци
* * *
Плъзва облак и развява
дрипавити си поли;
с гръм и мълнии
разправяче се кани
да вали.Бляска,
тряска в небесата,
после хуква изведнъж —
капнал бързо над нивята
само две-три капки дъжд.
И друг облак аз познавам —
облак в гащи, с вирнат нос.
Две-три капки полза дава,
но трещи…
и има пост.
Пеньо Пенев

* * *
Облака плывут и машут
рваными краями юбок,
молнии сверкая, пляшут,
предвещая, -
будет дождь!
Разползлись по небу тучи.
Гром грохочет, капли пучит,
их с небес высокой кручи
туча сыплет
по две – три.
Облако другое знаю,
по Москве в штанах гуляет,
задирает к верху нос,
но гремит во весь свой рост.
Пользы — капля,
может, - две.

* * *
Натежал е на дните простора,
накипял от безпътни мъгли...
И сърцето, преляло от горест,
ме боли,
ме боли,
ме боли...
Кой ще чуе? Защо да говоря?
За вас чужда е мойта тъга...
Но ще чакам врата да отворят...
Докога…
Докога…
Докога?...
Като друмник бездомен в умораспирам
тук, път изходил голям...
Отворете ми, милички хора!
Аз съм сам!..
Аз съм сам!.
. Аз съм сам!
Нямам нищичко. Само неволя!
Но аз няма да ви огорча...
Кротко в ъгъла седнал на стола
ще мълча…
ще мълча…
ще мълча!
Всеки път има край и начало,
дъжд заплиска ли — ще превали.
А сърцето, от мъка преляло,
няма никога да отболи...
Пеньо Пенев

Перевод:
* * *
Тяжелы мне дневные просторы
в бездорожном кипящем тумане.
Переполнено сердце укором,
и болит …
И болит …
И болит.
Кто услышит? И кто мне поверит?
Всем чужой со своею печалью.
Но надеюсь, - откроются двери,
но когда…
Но когда…
Но когда?
Люди добрые, в дом свой пустите!
У меня ничего нет. Я – нищий!
Я бездомный, усталый, - поймите!
И один…
И один…
И один.
Приютите, я вас умоляю:
в закутке я тихонько прилягу,
не смущу вас ни словом, ни взглядом, -
помолчу …
Помолчу …
Помолчу.
У дорог есть конец, есть начало.
И дождям бесконечно не литься!
И лишь сердце с избытком печали, -
целый век будет ныть и томиться...

* Пеньо Пенев, болгарский поэт, покончил жизнь самоубийством 27 апреля 1959 года на 29 - ом году жизни.

* * *
­­­­­­­­Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, уся свету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі…
Янка Купала

* * *
Я небу молюсь и земле, и простору.
Всевышнему Богу молюсь
при всяких невзгодах, во всякую пору
за род, за Страну Беларусь.

­­­­­­­­

* * *
Нависли тучи надо мной сейчас…
Как кроне дерева, рождающей плоды,
не ожидающей несчастья и беды,
чтоб раньше времени разряд сразить не мог,
ты стань защитой мне, и как громоотвод.

Ни завтра, ни сегодня, ни потом
не нужно, чтоб сразил меня ударом гром
в борьбе за будущее, радость, общий дом.
Перед людьми, Страной, перед собой в долгу:
я песню спеть могучую ещё смогу.

Надвисват облаци

* * *
Надвисват облаци сега над мен..
Като дърво, което ражда плод,
за да не бъде рано поразен —
станете ми гръмоотвод.

Не трябва гръм над мен да пада,
към хората аз имам дълг голям.
Аз песента си — тая сила млада —
на тях в борба за радост ще отдам!
Пеньо Пенев

­­­­­ Малка елегия
* * *
Нощта има хиляди очи,
а денят само едно,
но цял свят угасва —
угасне ли слънцето...

Разумът има хиляди очи,
а само едно твойта душа,
но цял живот угасва —
угасне ли любовта.
Пеньо Пенев

* * *
Тысячи глаз в ночи.
Об этом ты миру кричи.
А у дня всего, - один —
он над Миром всем господин.
Солнце в небе угаснет,
и свет над миром погаснет.
У ума тысяча глаз,
только душа одна, твоя.
Если любовь угаснет,
жизнь твою холод погасит.

­­­­­­­­Правер!
* * *
Сонца грэе, прыпякае;
Лёд на рэчцы затрашчаў.
Цёплы вецер павявае,
Хмар дажджлівых нам прыгнаў.
Вось і бусел паказаўся,
Гусі дзікія крычаць,
Шпак на дубе расспяваўся,
Жураўлі ужо ляцяць.
І зіма, як дым, прапала!
Зелянее луг, ралля.
Як ад болю, ачуняла
Наша родная зямля.
Якуб Колас

Проверь!
* * *
Солнце греет, припекает;
лед на речке затрещал.
Теплый ветер капли веет,
туч дождливых нам нагнал.
Вот и аист показался,
гуси дикие кричат,
на дубу скворец распелся,
журавли уже летят.
И зима, как дым, пропала!
Зеленеет пашня, луг,
и до боли стосковался
по земле родимой плуг.

* * *
Обида тук дочака
опазената нежност.
Линее сетно слънце
на смелите мечти.
И траурна камбана
в тревожна безнадеждност
в душата ми не стихва,
ридае и звънти.

Додея ми, любима,
че с мен не си щастлива,
че смях и топла вяра
неноси моят ден.
Обиден аз допивам
чаша та горчива
и може би наскоро
ще зазори без мен.
Пеньо Пенев

* * *
Сердца нежность — маета
в закромах пылится,
солнца дерзкая мечта
за окном томится.
Колокольный перезвон
трауром вещает.
Безысходность в звуке том
душу разрывает.
Звон в усталой голове,
как моё проклятье.
То спешит она ко мне, -
смерть в лиловом платье…

Милая, прости меня,
ты со мной несчастна:
веры в будущее дня
нет, - мечта напрасна.
Чашу горечи я пью,
не дождавшись часа,
красно - алую зарю
пьёт мой день злосчастный.

­­­­­­­­­­­ ***
Вечерта е топла и дълбока...
Где се скри извиващия път? —
И звездите само отвисоко
се усмихват и блестят, блестят...

Радостта сърцето ти обзима
и не искаш нищо ти сега —
само винаги така да имадъ
лъг път ред тебе и другар...

* * *
Тёплый вечер с теменью густою...
Где извилистой тропы обрыв?
Сверху звёзды светят над тобою,
в сердце радость разом обронив.

Нежность наполняет сердце, душу
до краёв, - ты только не разлей!
А вперёд иди, - навстречу мужу,
ни о чём в дороге не жалей.

* * *
В деня на Нав′н вали,
вали д′жда, балбукат и
вдигат шум по улицата и
сочни от градушката
изравняват на плочита капчуците ... О, колко е
весела e jda, kogato knowesh: ima k′shcha и
портата не е завършена,
k′deto mozhesh da se
vrshchash.
1955

* * *
Ливень льёт, шумит снаружи.
Барабанит в окна град,
лупит он и плющит лужи,
бьёт прохожих всех подряд.
Можешь, если пожелаешь,
ливень переждать пока
в доме. Если точно знаешь, -
дверь его не заперта.

* * *
Милоока жена, белонога! -
нецелуната и непогалена!
Ти ми стана съдба и тревога,
тиха радост и жал непрежалена.

Черноока жена, белоръка -
ти, усмивчице сладка и чакана!
Ти си моя утеха и мъка,
моя топла сълза неизплакана.
Пеньо Пенев 1955 г.

* * *

Женщина милая, белоногая,
не целована и неласковая,
ты мне стала судьбой и тревогою,
беспощадной и тихою радостью.

Черноглазая лань белорукая
ты, улыбка моя долгожданная!
Утешеньем мне стала и мукою,
и горючей слезой невыплаканной.

­­­­­­­­Верш - казка
A. Дзеружынскага
* * *
Воўк пытае ліску:
- Дзе была?
- Я лавіла пеўня ля сяла.
- Дзе ж ты дзела пеўня?
- З′ела ля куста.
- А чаго ж ты, ліска, без хваста?
- Хвост жа мне мой певень абарваў.

Стихотворение - сказка
A. Деружинского

* * *
Спросил волк лису:
- Где была?
- Я ловила в селе петуха.
- Куда ж дела того петуха?
- Села, съела его в кустах.
- А чего же ты, лиса, без хвоста?
- Хвост мой петух оторвал в кустах.

Решителност
* * *
Черният залък на днитев
гърлото спира, горчи..
.На младостта ми в гърдите
дързостна ярост ечи!
В гневен протест закипяла,
вика кръвта ми, крещи...
В черната нощ над превалащик
пред очите лъщи.
Нека преграда да слагавремето:
аз съм човек!Аз ще прекрача
и прагана героичния век!
Той в гръмотевичен грохот
с моя глас ще проехти!
Бурна, кипяща епохо,
бойно поле си ми ти!
Пеньо Пенев

Перевод:

Решимость

* * *
Горечь смолистая дней
в горле застряла комом…
Юности дерзкой моей
ярость слышнее грома, -

в гневном протесте стучит,
нерв мой, жилы до крови порвав.
Штык блещет в чёрной ночи,
время к барьеру призвав.

В мой героический век
солнце лучами, - в зенит!
Я — гражданин, я — поэт, -
голос эпохи звенит!

В бурный, стремительный век
слава героям, почёт!
Я — громогласный поэт:
поле здесь битвы моё!

Верьте - небо будет ясным.
Путь в холмах из сосен, камня
Мир застанет добрым, красным.
Говор улиц, дух не раня,
Ранний час наполнит счастьем;
Там цветы, как брызги красок,
Все горды атласным платьем;
Сеть фонтанов, родом с сказок,
Лестниц, птиц, террас ансамбль
Будут славить солнце дружно.
Путь откроет жизни удаль;
Камни петь Вам будут нежно;
Сердце будет биться, прыгать
Точно воды тех фонтанов;
Будет Вами голос двигать -
Он придёт кольцом туманов;
Окна будут утром пахнуть,
Древним камнем строгих лестниц;
Дверь откроют - дух распахнут
Шумных улиц, счастья вестниц -
Так звучать желает сердце
В час залитый дивным светом.

-Будет взор Ваш твёрдым, ясным.

* * *­
Хочешь большую ложку —
возьми и большую лопату.

* * *

Ако искате голяма лъжица,
вземете голяма лопата.

­­­­­­­ * * *
Большая рана заживет,
плохое слово не забудется.

* * *
Голяма рана ще заздравее,
лоша дума няма да бъде забравена.

* * *
­«Доброе слово железные ворота откроет»

* * *

"Една добра дума ще отвори железните порти"

Принеси мне подсолнух, чтоб в почву солёную
Жизнь я могла возвратить. И весь день призывать
Небеса ледяные в тревогу плетённую
Сердца-цветка, что желает подняться, восстать.

Как предметы стремятся к просвету мышления,
В токе времён исчезая бесследно всегда,
Так и судеб судьба от объятий забвения
Скрыться не смеет - над миром всем правит вода.

Принеси мне растение: путь оно ведает
К месту, где светлые краски рождаются вновь.
Где о жизни блаженной мне птица поведает -
Дай мне подсолнух - безумную света любовь!

­­­­­­­ * * *
­Если не можешь, как хочешь,
то хотя бы хоти, как можешь.

* * *
Ако не можеш, както искаш,
то поне както можеш.

* * *
­В царстве слепых царь — одноглазый.

* * *
В царство то на слепите царят е едноок.