Поэтические переводы

Принеси мне подсолнух, чтоб в почву солёную
Жизнь я могла возвратить. И весь день призывать
Небеса ледяные в тревогу плетённую
Сердца-цветка, что желает подняться, восстать.

Как предметы стремятся к просвету мышления,
В токе времён исчезая бесследно всегда,
Так и судеб судьба от объятий забвения
Скрыться не смеет - над миром всем правит вода.

Принеси мне растение: путь оно ведает
К месту, где светлые краски рождаются вновь.
Где о жизни блаженной мне птица поведает -
Дай мне подсолнух - безумную света любовь!

­­­­­­­ * * *
­Если не можешь, как хочешь,
то хотя бы хоти, как можешь.

* * *
Ако не можеш, както искаш,
то поне както можеш.

* * *
­В царстве слепых царь — одноглазый.

* * *
В царство то на слепите царят е едноок.

* * *
«Если слывешь за овцу,
каждый будет тебя стричь».

* * *
«Ако те смятат за овца,
някой ще те стриже».

­ * * *
Если хочешь взять,
научись давать.

* * *
" Ако искаш да вземеш,
научи се да даваш."

­ * * *
Женский язык острее турецкой сабли.

* * *
Езикът на жената е по — остър от турска сабя.

­* * *
За брата — до моря,
за любимого — через море.

* * *
За брат ми — до морето,
за възлюбения ми — отвъд морето.

Ночь бархат ткёт для мраморных плечей,
Из кости белоснежной чистый трон.
Там, где безмолвен золотой ручей,
Короной звёздной лик её зажжён.

Как истукан, что скульптор не разбил,
Вдыхает кедра ветер, гимн соборов.
Где говорят в граните тыщи сил
О духе, ткущем вечность средь просторов.

Растут из пальцев кованые розы,
Свет мерит смелой шестернёй стальной.
И там, где воют северные грозы,
Возводит замки красоты неземной.

Трон духа, звёздный замок мирозданья,
Так ясен взор, безукоризнен наряд.
Хмельна от аромата созиданья,
Шагает смело в пыль земных преград.

Но слушай: полночь отмеряет циферблат,
В стекле луны её темнеет лик.
Сидит у вала, раны всё болят,
И плат тяжеле, чем трава, поник.

Блестит игла — то зависти холодный знак,
Ныряет нить в глубокий ключ, звеня.
И в мягкий шёлк вжигает ленты мрак,
Как если б солнце падало, горя.

Дымится шов. Материя горит,
Когда из вен вплетает алый цвет.
Поля в слезах, и сон от них бежит,
Поток багровый гасит ранний свет.

И с каждым взмахом ножниц в тишине
Падёт алтарь, утонет край чужой.
Пока из боли золотом в огне
Не вспыхнет край, проклятый той иглой.

Три цвета блещут на коленях Девы,
Плащ тяжек — пепел, крик и хмель вина.
Из слёз немых плетёт она напевы,
И гордым пурпуром окутана она.

Игла лежит. Окончено творенье,
Спадает занавес, холодный день встаёт.
Глядит на трон, что предала глумленью,
И в свете вечном одинокая живёт.

* * *
­Время возьмет –
назад не вернет.

* * *
Ако времето отнеме,
то няма да се върне назад.

­­­­­ * * *
Был молодой и зеленый –
кругом девушки пели,
а стал старый –
только мухи вокруг загудели.

* * *
Имаше един млад и зелен –
момичетата пееха наоколо,
а той остаря –
само мухите бръмчаха наоколо.

­­­­­ * * *
Кто на чужом возу поедет,
тому пешком возвращаться.

* * *
Който се качи на чужда каруца,
ще се върне пеша.

I. BRATRЬSTVO

«Vьśi ľudьje rodętь sę svobodьni i orvьni vъ dostojьnьstvě i zakoně. Oni sǫtь odařeni orzumomь i sъvěstьjǫ i dъlžьni vesti sę drugъ kъ drugu vъ duśě bratrьstva.»

(«Всеобщая декларация прав человека»1948 г., ст. 1)

Bratrьstvo krěpъ dьrźati namъ!

Byti drugiy namъ vьsegda!

O, zeme rodna! Zemь da světъ!

Byti vъ světě da dobrě!

<2026 г.>

II. ZEMЬ

«Otьče našь, Jь že jesi nebesьxъ, svęti sę Tvoje jьmę, prijьdi Tvoje gospodarjьstvo, bǫdi Tvoja volja nebese a zemlji. Dadjь ny dьnь sь našь vьsjakodьnьnъ xlěbъ. Ostavi že ny našę dьlgy, kako my ostavljajemъ našimъ dьlžьnikomъ. Ne vъvedi že ny vъ napastь a bavi ny neprijęzni, kako je Tvoje gospodarjьstvo, a sila, a slava vъ věky.»

(Молитва «Отче наш»)

Zeme, zeme!..

Zeme rodna!..

Volja tvoja da slava vъ věky!

Mila ty mьně, mila jesi!

Jazъ ljublyu tebe vъ světě dobromъ!

Vъ světě dobromъ, vъ světě slavnomъ!

Da tebě, o zeme, slava dodra!

Slava dodra, slava vъ věky!

<2026 г.>

III. VOLJA

Volja, volja!..

Lěpo mьně sъ tobojǫ!

Čersъ prostorъ sъ volějǫ letěti!

Ljubo mьně o tebě pěsnь pěti,

O volja moja!

Jěsnъ dьnь da jěsnъ dьnь!

Ljubo mьně na volě!

Ljubъ da dorgъ mьně rodnъ krajь!

Rodnъ krajь da volja!

<2026 г.>

IV. NEBO

Nebo, nebo glǫboko…

Světъ letitъ jarъ da bolgъ!

Da duša moja vъ dalь da vъ dalь letitъ;

Čersъ mьglǫ da vъ světě kъ nebǫ!

Kъ nebǫ vo dobrě da sъ věrojǫ!

<2026 г.>

V. DЪŽDŽЬ

Dъždžь, dъždžь…

Liti da liti jemǫ bezъ kraja…

Dъždžь, dъždžь…

Xоldъ da хоldъ, mьgla da mьgla…

Dъždžь, dъždžь…

Bezъ kraja velīkъ da volěnъ prostorъ!

Dъždžь, dъždžь…

Liti da liti jemǫ bezъ kraja…

<2026 г.>

VI. DUŠA

Duša moja, о duša moja!..

Čьto vъ gorjě da vъ реčаli žiti?..

Namъ vъ otradě žiti jesmъ!

Rodъ namъ svojь vьsegda ljubiti!

Vъ světě žiti na země!

<2026 г.>

VII. VĚRA

Věra, věra moja!

Světe ty našь jarъ!

Leti, leti ty vъ dalь, leti!

Da na vьxo sъ dobromъ ględi!

<2026 г.>

VIII. SVĚTЪ

Světъ da světъ! Světъ jarъ!

Jěsnъ dьnь! Vesna, vesna!

Světla, jara da krasьna!

O, vesna moja, vesna!

O, da světly da lěsy!

<2026 г.>

IX. NOTJЬ

Notjь tьmьna, notjь tьmьna,

Dalь vъ prostorě široka…

Notjь tьmьna, notjь tьmьna,

Polje, lěsъ da vъ nebě mьgla…

Notjь tьmьna, notjь tьmьna,

Da vъ dali – světъ-nebesi.

Notjь tьmьna, notjь tьmьna;

Ljuba, ljuba, notjь, ty namъ!

<2026 г.>

X. VERMĘ

Vermę̀, vermę̀

Letitъ da letitъ…

Mъnogo lět da xody vermę̀nъ…

Vьxo ně věděti, ně znati.

<2026 г.>

XI. DOBRЪ VĚKŎS

Dobrъ věkŏs, braty, namъ!

Vьxo vъ dobrě da slavě!

Drugiy světly vy mojy!

Sъ nami – světъ da volja!

<2026 г.>

XII. DOBRЪ PǪTЬ

Vъ dobrъ pǫtь, o drugiy, namъ!

Vy za vьxo prostite!

Novo vermę̀! Da vъ novъ dьnь

Sъ volějǫ da sъ duxomъ!

Braty dobry! Vy mene

Zъlomъ ně pomьněte!

<2026 г.>

Перевод

I. БРАТСТВО

«Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.»

(«Всеобщая декларация прав человека» 1948 г., ст. 1)

Братство крепкое держать нам!

Быть друзьями нам всегда!

О, земля родная! Земля да свет!

Быть в свете да добре!

<2026 г.>

II. ЗЕМЛЯ

«Отче наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твоё, да будет Царствие Твоё, да будет воля Твоя на небесах и на земле. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши так же, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого, как и Твоё Царство и сила, и слава во веки.»

(Молитва «Отче наш»)

Земля, земля!..

Земля родная!..

Воля твоя да слава в век!

Мила ты мне, мила!

Я люблю тебя в свете добром!

В свете добром, в свете славном!

И тебе, о земля, слава добрая!

Слава добрая, слава в век!

<2026 г.>

III. ВОЛЯ

Воля, воля!..

Хорошо мне с тобою!

Через простор с волею лететь!

Любо мне о тебе песнь петь,

О воля моя!

Ясен день да ясень день!

Любо мне на воле!

Люб да дорог мне родной край!

Родной край да воля!

<2026 г.>

IV. НЕБО

Небо, небо глубоко…

Свет летит яркий да благой!

И душа моя вдаль да вдаль летит;

Через мглу да в свете к небу!

К небу в добре да с верою!

<2026 г.>

V. ДОЖДЬ

Дождь, дождь…

Лить да лить ему без конца…

Дождь, дождь…

Холод да холод, туман да туман…

Дождь, дождь…

Без края велик да волен простор!

Дождь, дождь…

Лить да лить ему без конца…

<2026 г.>

VI. ДУША

Душа моя, о душа моя!..

Что в горе да в печали жить?..

Нам в отраде бы жить!

Род нам свой всегда любить!

В свете жить на земле!

<2026 г.>

VII. ВЕРА

Вера, вера моя!

Свет ты наш яркий!

Лети, лети ты вдаль, лети!

Да на всё с добром гляди!

<2026 г.>

VIII. СВЕТ

Свет да свет! Яркий свет!

Ясный день! Весна, весна!

Светла, ярка да красна!

О, весна моя, весна!

О, да светлые леса́!

<2026 г.>

IX. НОЧЬ

Ночь темна, ночь темна,

Даль в просторе широка́…

Ночь темна, ночь темна,

Поле, лес да в небе мгла…

Ночь темна, ночь темна,

Да в дали – свет-небеса.

Ночь темна, ночь темна;

Люба, люба, ночь, ты нам!

<2026 г.>

X. ВРЕМЯ

Время, время

Летит да летит…

Много лет да ходы времён…

Всего не ведать и не знать.

<2026 г.>

XI. ДОБРЫЙ ВЕК

Добрый век, о братья, нам!

Всё в добре да славе!

Други све́тлы вы мои!

С нами – свет да воля!

<2026 г.>

XII. ДОБРЫЙ ПУТЬ

В добрый путь, о други, нам!

Вы за всё простите!

Новое время! В новый день

С волею да с духом!

Братья добрые! Меня

Злом не помяни́те!

<2026 г.>

Примечание

Сборник стихотворений «Братство», в который вошли стихотворения, написанные на праславянском языке с переводом на современный русский язык.

Праславянский (общеславянский) язык является общим предком всех славянских языков, на котором говорили древние славянские племена и объединения. Впоследствии он распался на многие языки, которые объединяются в славянскую группу. Достоверно неизвестно, как выглядел этот язык, его восстанавливают лингвисты с помощью метода сравнительно-исторического анализа всех ныне существующих славянских языков. Поскольку ни одного литературного памятника на праславянском языке учёными не найдено и доподлинно неизвестно, как выглядела письменность славян до прихода кириллицы, поэтому была принята система записи праславянских слов с помощью латинских символов с дополнениями и расширениями (символы ě, ę, ǫ, ž и др.).

Стоит также отметить, что поскольку, как говорится выше, восстановление праславянской лексики носит гипотетический характер, поэтому не стоит принимать лексику произведений из данного сборника за догму. Многие лексические приёмы в сборнике являются вольной интерпретацией автора.

В данном сборнике стихотворения имеют тематический оттенок того времени, когда существовал праславянский язык, и посвящены природе, родной земле, душе и др.

­­­­­ * * *
С тобой, жена, плохо,
а без тебя – еще хуже.
* * *
Лошо е с теб, жено,
и още по-лошо без теб.

­­­­ ­ * * *
Кто слушает каждого, тому плохо;
кто никого не слушает – тому еще хуже.

* * *
Който слуша всички, се чувства зле;
който не слуша никого, е още по-зле.

* * *
Прошлое нельзя воротить,
только можно проглотить.

* * *
Миналото не може да бъде обърнато,
а само погълнато.

­­­­­ * * *
Туда, где ненавидят, не ходи;
туда, где любят, - не части.

* * *
Където мразят, не отивай;
където обичат, а не части.

­­­­ * * *
Новая метла чисто метет,
но старая угол знает.

* * *
Новата метла почиства чисто,
но старата знае ъгъла.

­­­­ * * *
Дружная семья гору свернет.

* * *
Сплотено семейство ще премести планината.

­­­­ * * *
­Если не хочешь, чтобы работу сделали –
поручи ее кому-то.

* * *
Ако не искате работата да бъде свършена,
поверете я на някого.

­­­­­­ * * *
Спаси, Боже, от пьяной жены
и от бешеной свиньи.

* * *
Спаси ме, Боже, от пияна жена
и от лудо прасе.