Поэтические переводы

* * *

Das Beste, was wir sind, wir sind's aus dunklem Triebe
Erkenntnis geht mit Absicht Hand in Hand,
Doch sichrer führt als klügelnder Verstand:
Einfältig wie ein Kind, und blind sein wie die Liebe.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

В нас Лучшее определяют тьма и кровь;
Сознание идёт под ручку с намереньем, —
Но всё ж надежнее разумных разсуждений:
Быть, как дитя, простым, незрячим, как любовь.
.
.
.(

Handwerk und Dichtung

Ich hab es tausendmal gesagt,
Wers nicht fühlt, kanns nicht dichten;
Ob das Wort – ob die Seele getagt,
Wird erst die Nachwelt richten.

--
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Навыки и Поэзия

Я сотни раз твердить вам рад:
В ком чувства нет, тот петь не может;
Но... Как ты душу в песню вложишь, —
То лишь потомки разсудят.
.
.
.(

Auff Albidam

Albida, du warmer Schnee, aber kalte Glut,
Ist dein weisser Leib gleich warm, ist doch kalt dein Mut.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (29.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Альбиде

Ты, Альбида, — жаркий снег, ледяной огонь,
Холодна душа твоя, хоть тепла ладонь.
.
.
.(

Die Gicht

Was man auch der Gicht immer Schuld gleich gebe,
Ist sie fechtrisch doch, macht manch Auffgehebe.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (24.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Подагра

В какой бы вы вине её ни обличали,
Она злодейства прекратит свои едва ли.
.
.
.(

Moderne Humanität

Sonst war das Gericht, gerecht und klar,
Des Frevels weltlicher Rächer;
Doch heutzutage verlangt es gar
Noch Achtung vor dem Verbrecher.

---
Aus: Epigramme (1856)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Современный гуманизм

Суд призван был судить и покарать,
Он хаму мстил за преступленье;
А нынче требует он оказать
Преступнику ещё и уваженье.
.
.
.(

* * *

Ihr lächelt über Fraunkoketterie?
Sie aber, dürften sie den Hof uns machen,
Wie ihnen wir, sie würden tot sich lachen,
Wir wären ja koketter noch als sie.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen
------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Кокетству дам смеётесь вы своих?
Кабы оне за нами бы приударяли,
То мы бы до смерти их забавляли:
Мы были бы куда кокетливее их.
.
.
.(

Auff Simonem

Simon ist zu Feld ein Mann; schade! daß im Hause nicht
Einen Rock er zwingen kan, wie er einen Harnisch bricht.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (22.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

О Симоне

Он на поле боя — муж! Жаль, что с юбкой совладать
Дома он не может так же, как доспехи прошибать.
.
.
.(

* * *

Kein Ding ist auf der Welt so hoch und wert zu achten,
Als Menschen, die mit Fleiß nach keiner Hoheit trachten.

-----
Angelus Silesius
(lateinisch fuer Schlesischer Bote/Engel, eigentlich Johannes Scheffler; geboren und getauft 25. Dezember 1624 in Breslau, Fuerstentum Breslau; † 9. Juli 1677 in Breslau)
war ein schlesischer Lyriker, Theologe und Arzt (de.wiki)

Ангелус Силезиус (=/ Ангел Силезский /= Иоганн Шефлер, 1624 — 1677)

* * *

Ничто так не заслуживает уваженья,
Как труд людей, не приносящих униженья.
.
.
.(

* * *

Du schaffst so vieles und so vielerlei,
Und daraus folgt, du wirft nichts Großes schaffen;
Wie stark du bist, im Grund ist's einerlei,
Lern deine Kräfte nur zusammenraffen.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Ты делаешь везде всего так много,
Что, значит, не создашь Большого ничего;
Не важно, сколько сил дано тебе от Бога, —
Лишь концентрируясь, добьёшься своего.
.
.
.(

* * *

Ist denn die Blume nur da zum Zergliedern? Weh dem Geschlechte,
Das, anstatt sich zu freun, jegliche Freude zerdenkt.

--------
Franz Emanuel August Geibel
(* 17. Oktober 1815 in Luebeck; † 6. April 1884 ebenda)
war ein deutscher Lyriker. Ab 1843: der erfolgreichste Dichter seiner Zeit. (wiki)

Франц Эмануэль Август Гейбель (1815 /1884)

* * *

Разве цветок лишь для того, чтоб его разчленяли?
Горе тому, кто всякую радость раздумьем казнит.
.
.
.(

* * *

Der eine fragt: Was kommt danach?
– Der andere fragt nur: Ist es recht?
Und also unterscheidet sich
Der Freie von dem Knecht.

---------
Hans Theodor Woldsen Storm
(* 14. September 1817 in Husum, Herzogtum Schleswig;
†4. Juli 1888 in Hanerau-Hademarschen)
war ein deutscher Schriftsteller. Mit seiner Lyrik und Prosa gehoert er zu den bedeutendsten Vertretern des Poetischen Realismus. (dt.-wiki)


Ганс Теодор Вольдсен Шторм
(1817, Гузум, Шлезвиг —
1888, Ганерау-Гадемаршен, Гольштейн)

* * *

Один спросил: Что дальше будет?
— Другой: А это не запрещено?
Такое вот различье в людях:
Свободный или крепостной.
.
.
.(

* * *

Sollen dich die Dohlen nicht umschrei'n,
Mußt nicht Knopf auf dem Kirchturm sein.

----------
Johann Wolfgang Goethe, ab 1782 von Goethe
(*28. August 1749 in Frankfurt am Main;
† 22. Maerz 1832 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Politiker und Naturforscher (de.wiki)

Иоганн Вольфганг (фон) Гёте (1749 — 1832)

* * *

Раз галки вкруг тебя не верещат,
То вовсе ты не шпиль церковный, брат.
.
.
.(

* * *

Wer einen lobt in praesentia
Und schilt ihn absentia,
Den hol' die pestilentia,
Der taugt nicht in essentia.

---
Christoph Lehmann
(* 1568 in Finsterwalde; † 20. Januar 1638 in Heilbronn)
war ein deutscher Schriftsteller (de.wiki)

Кристоф Леманн (1568 / 1638)

* * *

Кто хвалит in praesentia,
И гадит in absentia,
Того жри pestilentia, —
Ничто он in essentia.
.
.
.(

* * *

Wenn nicht Vernunft und Recht die Welt regieren,
So gilt mir's gleich, ob drängend ein Despot,
Ob eine Mehrheit mich mit Zwang bedroht;
Ich hab' nur eine Freiheit zu verlieren.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Раз правят всем не Разум и Законы,
Мне всё равно: лютует ли тиран,
Иль бесовщиной масс мир обуян:
Своей свободы я везде лишённый.
.
.
.(

* * *

Der Weise fragt nicht, ob man ihn auch ehrt;
Nur er allein bestimmt sich seinen Wert.

----
Johann Gottfried Seume
(* 29.01.1763, Poserna / Kursachsen;
† 13.06. 1810, Teplitz / Böhmen)
war ein deutscher Schriftsteller (de.wiki)

Иоганн Готтфрид Зёйме (1763 — 1810)

Для мудрых всё равно, дарована ль им честь;
Мудрец решает сам, кто он на свете есть.
.
.
.(

* * *

Von Vergnügen zu Vergnügen
Rastlos eilen hin und her,
Ist ein eitles Selbstbetrügen
Und bald kein Vergnügen mehr.

-----
Friedrich Martin (von) Bodenstedt
(* 22. April 1819 in Peine;
† 18. April 1892 in Wiesbaden)
war ein deutscher Schriftsteller und Theaterintendant (de.wiki)

Фридрих Боденштедт (1819 / 1892)

* * *

От ивента до ивента
Поспешать туда-сюда?
Это для интеллигента
Просто мука, господа!
.
.
.(

* * *

Ihr wollt nach Dutzenden die Freunde zählen?
Zählt doch erst jene, denen ihr es seid;
Dem Felsen wird's an Widerhall nicht fehlen,
Wenn euer Ruf nur Stimme erst ihm leiht!

Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Вам дюжины друзей иметь угодно?
Сперва сочтите тех, с кем вы дружны;
Скала создат вам эхо превосходно,
Но нечто возгласить должны ведь: вы!
.
.
.(

* * *

Ahnend sagt dir ein weiblich Gemüt, was gut und was schön sei;
Doch mißtraue der Frau, wenn sie mit Gründen dir kommt.

--------
Franz Emanuel August Geibel
(* 17. Oktober 1815 in Luebeck; † 6. April 1884 ebenda)
war ein deutscher Lyriker. Ab 1843: der erfolgreichste Dichter seiner Zeit. (wiki)

Франц Эмануэль Август Гейбель (1815 /1884)

* * *

Женская интуиция скажет тебе, что славно и мило;
Женщине не доверяй, раз логикой кроет она.

Du ſchiltſt dich ſelbſt

Du ſchiltſt dich ſelbſt, wenn du dein Kind ſchiltſt ungezogen;
Denn zogeſt du’s zuvor, ſo waͤr’ es nun gezogen.

: Die Weisheit des Brahmanen /Bd. 6 (1839) / XVI. / (II.) / 52

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Ты сам себя бранишь, пеняя сыну за манеры;
Кабы себя ты утруждал, — и тот бы был примерным.
.
.
.(

* * *

Das edle Weib ist halb ein Mann, ja ganz.
Erst ihre Fehler machen sie zu Weibern.

Aus: Epigramme (1855)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Сударыня — наполовину сударь, даже и вполне.
Лишь недостатки создают в них женщин.
.
.
.(