Мадам, образ ваш, как тихий свет,
Вы, нежность, что снится мне ночами.
И вижу я, падение лунного света,
На плечи, что скрыты лишь мечтами.

Вы на моей кровати, тёплый сон,
Свет звёзд скользит по коже нежной.
Вы, словно тайна, что хранит покой,
И я пленён Вами безбрежно.

Ваши черты, как вольный мой порыв,
Я прикоснусь к Вам лишь взглядом.
И в этот миг застыл бы целый мир,
Ведь Вы, всё то, что сердцу моему надо.

Mazs puisēns mežā klīst viens pats,
Ap viņu koki, tumši un klusi.
Viņš soļo tālāk, kaut bailes spiež,
Bet cerība sirdī vēl liesmo gaiši.

“Kur mājas manas? Kur gaisma zūd?’’
Viņš jautā vējam, kas lapas dzen.
Bet mežs kā mūris, kā melna siena,
Un klusums atbild: “Te paliec vien.’’

Viņš iet un iet, bet ceļa nav,
Tās takas apļos ved mūžīgi.
Un tad viņš jūt, kā dvesma plēn,
Kā viņš pats kļūst nemanāms dzīvei.

Viņš saprot beidzot, ka dzīves vairs nav,
Ka mežs, tā mājas, kur dvēseles klīst.
Un nu viņš soļo, ne lūdz, ne raud,
Vien brīvību meklē, lai tumsai spiest.

Увиделись как-то три латыша,
Сошлись у овина... простая душа.
И давай напевать, чтоб звенела строка,
Чтоб дрогнула ель у лесного ручья.

Один был в калошах, второй, в сапогах,
А третий всё пел о былых берегах.
Один нёс гармошку, другой, пирожок,
А третий и древний, тянул их стишок

Как деды гуляли, как пели в лесу,
Как сено сушили в июльском часу,
Как ветер носился, и пчёлы жужжали,
И песни лились, и сердца не дрожали.

Смеются, поют до зари не спеша,
Весёлые трое, три латыша.
А ночь им кивает из тьмы вполглаза
Поют, как бывало... и в том вся их фраза.

Меж нами километры, города,
Но наша связь, как свет, непобедима.
Любовь живёт, ей не нужны года,
Она в душе горит, незримо.

Ты далеко, но я тебя держу,
Всё ближе с каждым днём или мгновеньем.
Страсть... мой тихий свет, что я сберёг,
Она пылает вечным вдохновеньем.

И если путь наш полон тишины,
Пусть так, ведь я люблю тебя, Мадам!
Мы победим все дни войны,
Ибо любовь сильнее расстояний.

Пусть будут встречи наши далеки,
Пусть время разлучит нас на мгновенье,
Но сердце шлёт тебе свои стихи,
Как клятву вечной верности, спасенье.