Музыкальные произведения

Эквиритмический перевод песни Kylie Minogue «In Your Eyes» (2002г)

1к.

Что мне делать?
Не пойму.
Мои мысли одному.
Хочу быть с тобой нежна.
Что же делает весна.

Сердце бьется все сильней.
Мир вращается быстрей.

Припев:

В твоих глазах
все желанья мои.
Ты меня покорил.

В твоих руках
наши новые дни.
Ты мне мир по-другому открыл.

2к.

Так забавно как судьба
Прочь заботы убрала.
Фоном в мыслях у меня
Мои чувства к тебе как волна.

Сердце бьется все сильней.
Мир вращается быстрей.

Припев:

В твоих глазах
все желанья мои.
Ты меня покорил.

В твоих руках
наши новые дни.
Ты мне мир по-другому открыл
открыл..
по-другому открыл
открыл..

Сердце бьется все сильней.
Мир вращается быстрей.

Припев:

В твоих глазах
все желанья мои.
Ты меня покорил.

В твоих руках
наши новые дни.
Ты мне мир по-другому открыл
открыл.

В твоих глазах...

Эквиритмический перевод лирично-драйвовой композиции «Magic» (2018г.) Московского дуэта электронной музыки Tim3bomb.

1к.

В безумном круженьи
Наша жизнь – океан.
Как чудо – миг встречи,
Лишь шаг,
И растаял туман.

Я был так потерян,
Но мечта впереди.
«Милый мой», – шепот тихий твой,
В ночи,–
«Поскорей приходи»

Пр.

Ты мое притяженье,
Сердце бьется сильней.
Ты мое наслажденье
В мире грез и ночей.
Мы с тобой – это чудо!
Ты мой свет, мой сапфир.
Ты, любовью согрев,
Изменила мой мир.
Изменила мой мир.
Изменила мой мир.

2к.

Ты меня вдохновила.
Счастье выпало нам.
Чудо – быть рядом с тобой,
Вслед идти по шагам.

И теперь мне неважно,
Как я жил без тебя.
Ты мой свет, мое счастье.
Никому не отдам!

Пр.

Ты мое притяженье,
Сердце бьется сильней.
Ты мое наслажденье
В мире грез и ночей.
Мы с тобой – это чудо!
Ты мой свет, мой сапфир.
Ты, любовью согрев,
Изменила мой мир.
Изменила мой мир.
Изменила мой мир.

3к.

Ты моя королева,
Я с тобою король.
Что со мной происходит? Ответь.
Сердца тайну открой.

Пр.

Ты мое притяженье,
Сердце бьется сильней.
Ты мое наслажденье
В мире грез и ночей.
Мы с тобой – это чудо!
Ты мой свет, мой сапфир.
Ты, любовью согрев,
Изменила мой мир.
Изменила мой мир.
Изменила мой мир.

Эквиритмический перевод песни Maybe I Maybe You группы Scorpions из альбома Unbreakable

Может я, может ты
Сможем мир изменить,
И душе путь открыть,
Потерявшей свой свет.

Может я, может ты
Нарисуем мечту
На кирпичной стене
И откроется дверь.

Робко тени мелькнут
Отраженьем в душе,
В глубине темноты
Мы увидим себя.

Но не я и не ты
Не узнаем мечты –
Отпечаток небес
В пустоте тишины..
В пустоте тишины..
В пустоте тишины..

Во Вселенной людей
Я не вижу тебя –
Голос сердца молчит.
Свое имя скажи.

В мире боли и слез,
В мире холода чувств
Мы мечтатели снов.
Встреча нам суждена.

Может я, может ты –
Мы солдаты любви,
Рождены, чтоб нести
Свет во тьму. Но кому?

Может я, может ты
Ключ Вселенной найдем,
Дух надежды спасем,
К звездам путь обретя..
К звездам путь обретя..
К звездам путь обретя..

Данное стихотворение написано на музыку Secret Garden «Appassionata Sola Scriptura». Поэтому, перед прочтением, рекомендую прослушать эту композицию.

Надену на себя вуаль,
Пусть серебром она искрится,
Что было, то забыть пора,
Былое ведь не повторится.

Уж как сумели, так прошли
Тот путь, порою, спотыкась,
Пусть многое и не учли,
Но всё же, всё же мы старались.

И веселилася душа,
Живя пустой, как дым, надеждой.
Кто мог бы рассказать тогда,
Путь показать нам тот безгрешный.

Да, сожалеем снова мы,
О том, что в жизни не случилось,
Хотя мечтали и могли,
Но всё же как-то не сложилось.

Есть ощущение того,
Как-будто кто-то очень нежно,
Подталкивал, вёл за собой,
И если говорить здесь честно,

Сопротивление росло,
Ведь не могло быть это просто,
И задевали оттого
Не очень верные вопросы.

Но, всё ж, на них тогда себе
Мы отвечать не торопились,
Спешили жизнь узнать извне,
И время вовсе не ценили.

Попав в воронку мыслей – чувств,
Яд принимали за нектар,
Кружились в череде безумств,
Не понимая судьбы дар.

И вереницей пронеслись
Сквозь нас сюжеты судеб разных,
Не будем никого винить,
Всё это было не напрасно.

Что ж снова мы начнём искать
Глубинный смысл в этой жизни,
А ведь его дано понять,
Себя, как есть, только примите.

Смотреть не станем на людей
Сквозь призму личных искажений,
Любовь откроем без страстей,
Полна реальность отражений.

Надену на себя вуаль,
Пусть серебром она искрится,
Я всё своё пережила,
А что дано, пускай случится..