Переводы - сборник автора Андрей Ковальчук

Анджей Валигурский Карьера

Скажет шеф: " А сгоняй за пивом!"
Соглашайся ты с ним скорее
И трусцой до киоска живо
Щас с работой всё тяжелее

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 07.06.2024 09:01
Поэтические переводы

Переводы

10

Евгения Янищиц Брожу по нивам, по лугам озёрным

Брожу по нивам, по лугам озёрным
В мечтах одна ночую в шалаше
Не знаю, почему мне так просторно
И песня прилепляется ко мне

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 22.05.2021 12:44
Поэтические переводы

Переводы

5

Евгения Янищиц Рождество

Гордо наполняясь каждой жилкой
Подо льдом торжественна река
...Будет биться сонная снежинка
Крылышком слепого мотылька

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 16.05.2021 14:19
Поэтические переводы

Переводы

7

Анджей Валигурский Комплекс Трыпуцкого

У кого-то просто море впечатлений
У другого с этим острый дефицит
У Трыпуцкого источник вдохновения
Не блохастый пес, а тигр и термит

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 03.04.2021 08:55
Поэтические переводы

Переводы

5

Адам Глобус Квадрат

( с белорусского)

Как парад без солдат не парад,
Так квадрат без углов не квадрат.
Как футбол тяготеет к голам,

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 28.03.2021 18:53
Поэтические переводы

Переводы

5

2

Григорий Бородулин От седых годов, от дедов

( с белорусского)

От седых годов, от дедов
у меня осталось наследство
песни жнивной печали вдов,

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 26.03.2021 14:42
Поэтические переводы

Переводы

4

Славомир Адамович Витаминные мальчики

( с белорусского)

Их заботит одно - только стройное тело.
Минеральную пьют, не выносят на дух сигарет.
Им еще в этой жизни за правду совсем

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 25.03.2021 21:17
Поэтические переводы

Переводы

4

1

Славомир Адамович Ах, как красиво твои руки

( с белорусского)

Ах как красиво твои руки
Впервые стелят нам постель
И положили тихо луки

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 24.03.2021 13:27
Поэтические переводы

Переводы

3

1

Славомир Адамович Не спеши моя рыжая векша

( с белорусского)

Не спеши моя рыжая векша
На чужое плечо, не спеши
Это ты, теплоту приберегшая,

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 23.03.2021 12:42
Поэтические переводы

Переводы

2

Геннадий Буравкин Горько вспоминаются невзгоды

( с белорусского)

Горько вспоминаются невзгоды
Погружаясь в мыслей глубину
Неохота, даже через годы,

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 23.03.2021 11:47
Иронические стихи

Переводы

2

Сергей Граховский Признание

( с белорусского)

Как я жил без тебя?
И не думал, что где-то на свете
за глухими лесами,

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 23.03.2021 03:43
Поэтические переводы

Переводы

3

1

Славомир Адамович Я поганый, мне любо с поганью

Я поганый. Мне любо с поганью.
Волк безумный и лис худой -
Мне друзья, и с такой подмогою,
Я бегу за живой водой.

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 22.03.2021 06:26
Поэтические переводы

Переводы

3

Славомир Адамович На буфере безлюдной электрички

( с белорусского)

На буфере безлюдной электрички
Летят слепого мрака борозды
И падают испуганные свечки

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 21.03.2021 20:42
Поэтические переводы

Переводы

2

Юлиан Тувим Крик

( с польского)

Не знаю, как там было. В дрожании свеч неясном,
впотьмах, в немом испуге, где голых стен изъян
Висело грозно небо над городом несчастным

Показать полностью…

© Андрей Ковальчук, 21.03.2021 20:27
Поэтические переводы

Переводы

4

Славомир Адамович Глянцеватый зеленый брусничник

Глянцеватый зеленый брусничник ,
Упаду я в твой маленький цвет ,
Как последний поганый язычник
Напишу свой дурацкий сонет
С гиацинтов, тюльпанов. ромашки

Показать полностью…

Переводы

5

Славомир Адамович Ты плывешь со мною вместе

( с белорусского)

Ты плывешь со мною вместе
в истомленные пределы
меж деревьев импозантных

Показать полностью…

Переводы

3

Евгения Янищиц Слов медяки, эмоций омулеты

Слов медяки... Эмоций омулеты...
Играй лучом любовной силы ток!
Душа, так набивается в поэты,
что давит тяжестью уже ее оброк.

Показать полностью…

Переводы

3

1

Евгения Янищиц А я боюсь невысказанных слов

( с белорусского)

А я боюсь невысказанных слов,
Они - полынь, они дурман и мята.
Приходит поздно лучшая любовь,

Показать полностью…

Переводы

4

1

Евгения Янищиц Баллада возвращения

Пришла к тебе с пропыленной дороги
Ты взгляд очей усталых не лови
Сандали обносились все, а ноги
Поранились ужасно, до крови

Показать полностью…

Переводы

4

Евгения Янищиц Боль пересилит немоту

( с белорусского)

Боль пересилит немоту,
Не жалко красок хоровода
Ведь и сама я, как природа,

Показать полностью…

Переводы

3