Сонет №108

Как грустно, по закончившемуся лету,
Прошедшему, нет пробежавшему уже,
Блеснувшего на небе, как комета,
След оставляя, миражом в душе.
На устланными листьями златыми,
Ковром сплошным накрывшим все дороги,
Мостит нам путь в свои прелестные чертоги,
Златая осень под дождями злыми.
Очаровательна ты рыжая пора,
Что нам послали небеса,
Немножко грусть и восхищение смешав,
И в этом нам надежду дав.
Так осень, золотом полна,
Бокалом терпкого вина.

Твердые формы - запад: сонеты

4

A mnie jest szkoda lata
I letnich złotych wspomnień,
Niech mówią "głupi" o mnie,
A mnie jest żal
Za oknem szaro, smutno,
A jeszcze przed miesiącem
Wesoło, zieleń, słońce
Naprawdę żal.
To tak jak gdyby
Ktoś najdroższy nagle odszedł
I zabrał radość, uśmiech,
A zostawił łzy.

-
Jerzy Połomski

1

Я так понимаю это польский?
А русский перевод слабо?

Ну правильно понимаете. А почему не понимаете?

А мне жалко лета
и золотых летних воспоминаний
Пусть говорят "глупый" о мне
а мне жаль
За окном серо, грустно
а ещё в предыдущем месяце
веселье зелень солнце
очень жаль.
будто кто-то
самый дорогой внезапно ушёл
и забрал радость и улыбку
а оставил слёзы.

Быстренький посторчник. Это песня Ежи Поломского, шансонье, классика польской эстрады.
Мой папа очень любил его песни, а эту особенно.

1

Понять то текст я могу, но стихи случай особый поэтому и попросил перевод. Кстати спасибо за информацию.

Сборники автора

Ожерелье из Неправильных сонетов Первая нить ожерелья сонетов Поджигатели Сатира Миниатюры (разные) Эксперимент Вторая нить ожерелья сонетов Тосты и поздравления Третья нить ожерелья сонетов Миниатюры к иллюстрациям "Хильда от Дуэйна Брайерса". Четвертая нить ожерелья сонетов