Eлена К. 150
 
Eлена К.
21.05.2026 18:22

Petit chien 🐕

Когда подруга просит написать стихотворение на французском, а ты не то чтобы совсем не знаешь французский, но и не то чтобы знаешь.
И пусть кто-то скажет: C’est pas français!
Прошу пардону… Хотя, кого я обманываю - мне всё равно, ибо искусство требует свободы. 🙃




Petit chien пожрать cherché
Вдоль по avenue marché.
Les enfants ему навстречу,
Мол bonjour и добрый вечер.

Как ça va? Как воробей?
Всё ль très bien в душе твоей?
Гавкнул chien, что не ажур,
Je ne mange pas уж six jours.

Les enfants кричат: mon dieu!
Подожди нас тут! Adieu!
Будет щаз тебе croissant,
Escargots, baguette, банан.

Лает chien: Je n'aime plus
Я их больше не люблю!
Принесите лучше мне
Le mouton и le poulet.
Acryl Brush
21.05.2026 18:45
Перевод близко к тексту.

Пёсик 🐕 пищу отыскать
Вышел на проспект гулять.
Дети во дворе сидели,
«Добрый вечер!», – зазвенели.

​«Как сова? Как воробей?
Хорошо ль в душе твоей?»
Гавкнул пёс, что жизнь – кошмар:
«Шесть дней голода и жар».

​Дети в крик: «О, Боже мой!
Жди нас тут! Сиди, постой!
Принесём мы круассан,
Пять улиток и банан».

​Лает пёс: «Еду такую
Больше видеть не хочу я!
Принесите лучше мне
Вы барашка каберне.»
Eлена К.
25.05.2026 20:40
Милота! Акрильчик, мерси 😘😘♥️
Ольга Жаркова
26.05.2026 10:28
Восторжественно-пречудно!
Замечательно применили макароннический стиль.
Кажется, он так.
называется.
Всех радостей в уходящем мае!
Olga Al
Ольга Жаркова
26.05.2026 10:31
Там ведь в конце : барашек и курочка?
Каберне не уловила.
Eлена К.
26.05.2026 12:19
Да, в конце все верно Вы сказали.
Каберне - по моему, способ применения. Но автор знает лучше. 😉
Eлена К.
26.05.2026 12:19
Спасибо, Ольга!
Им Вам солнечных дней! 🌷
Ольга Жаркова
27.05.2026 05:40
Согласна, Елена.
©2025 Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Копирование запрещено!