Демон

Мой перевод стихотворения автора Acryl brush «Le démon»

Спускается вечер и всё так спокойно,
Но душит тревога на сердце моём.
Дыхание холода проходит безмолвно
И ночью дрожит всё моё существо...

Не знаю откуда та дрожь или холод,
Которые мне направляют шаги.
Тщетная тень, ускользающий ропот
Печаль оставляют в глубинах души...

Глаза закрываю, но Демон на месте,
Старинный и скрытый здесь, подо мной.
Безликий, бесформенный. Призрачным жестом
Тонет в душе под дрожащей волной...

Поэтические переводы

11

Пётр, а вам близка тема демонов?
Почему с этого начали?

1

Акрил 😎
Вообще мистика мне нравится
А начал с Demona потому, что название сразу понял без перевода 😉🤭

1

🙂🙂🙂
А вы как переводите, если не секрет?

1

Скажу вам по секрету 😉😎

У меня есть два рабочих способа:
1) с помощью заклинаний и высших сил...
2) с помощью разных переводчиков (в сравнении вариантов перевода – подбираю рифмы и ритмы, не теряя смысла и стараясь не отходить далеко от оригинала...

Догадаетесь сами каким из способов я перевёл именно это творение😉

P. S. Только об этом секрете никому! 🤐🤫🤭

1

А как вы создаёте на французском?
Вы действительно так хорошо владеете им?
Если так – вы достойны восхищения!

1

Что-то мне подсказывает, что без высших сил не обошлось...

Спасибо за секретик:)

1

Владею, Пётр. Восхищайтесь:)))

1

Сборники автора

Откровенный вымысел Святая обитель Родные просторы Сюжетная лирика Авторские песни Философия. Мистика. Эзотерика Посвящения Акростихи со смыслом Юмор и сатира Авторский перевод