Великий могучий

Преподаю русский язык в школе. После уроков, на добровольной основе для детей.
Спросила о целях. Сказали говорить. Хорошо, значит, будем говорить.
Захотели знать выражение «с удовольствием». В немецком это очень просто и коротко «gerne» (герне).
Перевожу. Записываю на доске. Прошу всех произнести.
Девочка из Косово. Шестой класс, 12 лет. В платке. Учит русский, потому что интересуется языками. (Это дабы обрисовать образ).
- попробуй. С удовольствием!
- С удо… с удо… сука! блин!* (Через ять)
С удо…

*это не я их научила. )))

Прозаические миниатюры

Последняя фраза вызывает сомнения 🙃

Так вы учительница, пожалуй запишусь на уроки к вам ｡⁠◕⁠‿⁠◕⁠｡

Мат с точки зрения восприятия- прямой путь к цели)). Самый прямой.

С эстетической- пошловатый и для кого то неприемлемый. Но это данность и часть культуры. Такой вот культур- мультур)

Значит, ты в яме. 🤣😉😋

Приходите с удо… с удо… ))) 🤗🤗

Та я ничего против не имею. О нем даже научные работы пишут.
Лучше один раз хорошо выругаться, чем негатив в себе носить. ИМХО, конечно.
Я б и научила. Но они уже без меня умные 🤣
Спасибо, Марат.

Да кто бы сомневался 🤣

Вооот! Я тоже по молодости пытался учить языки и начинал всегда с мата.

У мальчиков молодость ещё впереди )
А начинал всегда с самого важного. Все верно.

Ну, ты могла б и посомневаться )

Так тоже короче, и ближе к немецкому варианту.

А может, она имела в виду, что только что с УДО?

А немецкое nach короче и ближе к русскому ))))

Может быть, Владимир. Но если судить по поведению в классе, это маловероятно )))