Land der Ahnen, Land der Berge!
Dein Geschichte'st gross und reich,
Sei gesegnet ohne Ende,
Meine Heimat, Österreich!

Боже, защищай Отчизну,
Императора, Народ!
Царь, блюститель веры чистой,
Мудрой нас рукой ведёт,
Праотцовскую корону
Защищаем от врага!
Тесно Габсбургского Трона
Слита с Австрией судьба!

14 июня 2024

P. S: Литературный перевод гимна Австро-Венгрии.

В лесах зелёных и полях,
В России матушке просторной,
В советских сёлах, городах,
Идёт война… за мир, бесспорно!

Сначала был захвачен Брест.
Сражались русские отважно,
Но проклятый немецкий крест
Шёл по стране машиной страшной.

Фашисты рвались на Москву,
Победы быстрой ожидали,
Но наш народ не сдал страну –
Солдаты намертво стояли.

Бои гремели. Ленинград
Надолго взят в кольцо блокады…
Летели бомбы, точно град
И ежечасно канонады.

В огне горел и Сталинград
Разрушен город был до дома,
Но твёрдо бился наш солдат
В войне достигнув перелома.

Фашистов гнали на Берлин
Гвардейцы острыми штыками,
Вбивая им за клином клин
В кресты с загнутыми концами.

И вот конец войне настал:
Свинцом и ядом свержен фюрер.
В начале мая Рейх признал
Капитуляцию де-юре.

Орёл двуглавый над страною
Летит без головы одной
И думает, за что былое
Низвергло в хаос Край Родной?

Ведь было время! Да, блистали
И чернь, и золото во мгле,
И в самый тёмный час спасала
Белёна-Кровь на полотне

Кровь стыла в венах, но Отчизна
Тогда Османам не сдалась,
Тогда в ночи на поле чистом
Река победы разлилась!

Незабываем год тяжёлый,
Когда на Трон Отцов взошёл
Правитель долгий и весёлый,
За что был "вечным" наречён.

Немудрено, он правил долго,
И пережил немало бед,
И как всегда, безумно скромно,
Ушёл от нас на лучший Свет...

Отчизна, чьи сыны посмели
Её за пять грошей продать
Не поднималась уж с постели
И растеряла свою стать

И вот, настал тот час суровый,
Который ждали много лет,
Толпа кричала: "Прочь оковы!",
Отчизна шла вперёд на свет

Земля родная погибала,
Её съедали распри тех,
Кто так желал её развала,
Кричал толпе: "Так лучше всем!"

Но лучше всем, отнюдь, не стало:
Раскрылись пьяны очеса,
Но понимания уж мало
Для построения Моста

Так и живём, поодиночке,
Уж мог Отчизны след простыть,
Но верю я в одно: Не точка,
Орёл Австрийский будет жить!

7 января 2024 года

Нам сыро и прохладно,
Но Кайзеру плевать,
Пошлёт нас в Нидерланды,
И дальше - танцевать.

Как дед младому сыну,
Он миру даст урок,
Меня же у камина
Любимая всё ждёт...

22.01.2024

P.S: Перевод последних четверостиший песни "Unser Liebe Fraue", бывшей популярной у ландскнехтов, воинов Сященной Римской Империи.

Опали листья на осине,
Сухие ветки, как рога,
Отпали уж, ведь ветер зимний
Сильней качает тополя.

Труба на доме - лишь обрубок,
Хоть летом дым валил столбом,
А клюв орла совсем стал хрупок
Ведь стужей он заворожён.

Но ведь Зима - пора закалки,
Наступит лето - и труба
Преобразит свой образ жалкий,
А тополь вновь вернёт рога!

Маразм крепчал. И не по дням,
Не по часам, не по минутам,
Ведь разум каждый миг рождал,
Такую мысль, что хаос - скука.

Объект уже не просто есть,
Он сильный, легендарный, древний,
Спустя лишь миг - главнее всех,
А завтра будет он священным.

Но разве сказка, хоть сладка,
Способна правду уничтожить?
На лжи построить ведь нельзя
Корону, Трон, царицы ложе?

Но что б маразм не воротил,
Тому цена - лишь грош с полушкой,
Ведь много повидал сей Мир,
И кран с вином, и стол с подушкой!

22.01.2024

Всё лгут. Зачем - никто не знает.
Всё делят, делят, кто чего,
Лишь больше яму углубляя,
Быстрее приближая дно.

Один - Царём себя считает,
Другой же - правдой во Христе!
Господь терпенье потеряет,
Поймёте - по уши во мгле...

А мгла хитра и незаметна,
Как снег в начале ноября,
Окутает пургою нежной,
И вступишь в слой младого льда.

Когда же треснет лёд, в метели,
Ни радуга, ни купола,
Вас не спасут... И в самом деле,
Всплывёт обман, а с ним - судьба...

Падёте ль нет, Господня воля,
Но от возмездья не уйти
Тому, кто распрями и болью
Ломал народные мосты...
По правде, совести Господней
Вы будете осуждены.

6 февраля 2024

Закат прекрасен, но суров,
И только для меня…
Мир пребывает в царстве снов,
Осталась я одна…
Ах, как прекрасна и чудна
Любимая пора,
Зачем ютится по домам
И яркого ждать дня?
Зачем меня обходят все,
Зачем боятся мглы?
Ведь ничего прекрасней нет,
Чем мягкий свет Луны…
Но нет же, вся Эквестрия
Десятый видит сон
Никто не вспомнит про меня,
Коль сяду я на Трон…

In umbra Luna est!

Я не оставлю это так,
Давно пора понять
Что никому я не нужна
И бесполезно ждать!
Хотела лишь внимания
И капельку любви,
Теперь всех ждёт затмение
Не сбить меня с пути!
Свершится очень скоро,
Что ждала я много лет,
Как миллионы взоров
Притянет лунный свет!

Луна на небе звёздном
Полна как никогда,
Но и править буду я теперь одна...
Ночь уже восстала
И в свои вступила вечные права!

И звёзды засияют
На небесном полотне,
И колыбельной звук
Звенит в туманной тишине!
Сестра, Спокойной ночи,
Больше солнце не взойдёт!
Во тьме наступит завтра,
Ведь мой пришёл черёд!
Nocte!

09.03.2024

Песня написана на мелодию The Moon rises

Единство Разума и Сердца,
Простого счастья монолит,
Встречается у человека
Нередко лишь пока он спит.

Но есть и те, чьи Сердце, Разум
Друг с другом бьются в унисон,
Для них и Свет белей в два раза,
Для них и заросли - газон!

Oh, Germany thou art so poor
To feed the bloody vermin
But every worm on Berlin's court
They suck the blood of Germans!
So take a saber in thine hand
For Fatherland and Nation
And nothing can destroy thy land
Like the wee wee Austr'an painter!
22 November 2024

Стихотворение было написано на шотландскую песню "The wee wee German Lairdie", которая стала очень популярной у якобитов, несогласных с "немецким" королем Англии. Сама песня является призывом к ответственности за германское Отечество.

О великий наш правитель,
Наш хороший, мудрый Царь!
Ты Отечества Властитель,
В блеске Трона засияй!
Долгой жизни, море счастья,
Император наш тебе!
Пусть минуют все ненастья
Нам на радость и стране!

Почетай страны законы,
К процветанию веди!
Света луч твоей Короны
Тьму неправды озари!
Пусть народ наш разношёрстный,
Почетает власть твою!
Пусть Дом Ляйшлингов хороший,
Несчерпает жизнь свою!

Царь, Отчизна и Свобода,
В этом наша есть Страна!
Долго ждали мы восхода,
Честью, правдой скреплена!
Пусть Отечество воспрянет
С новой силой и Царём!
Долгожданный мир настанет,
С Верой, правдой и добром!

Процветай моя Отчизна,
Правдой, Светом и Добром!
Время кончилось бесчинства,
Всё расшито серебром!
И за сей великий подвиг,
Крики шумные слышны:
Славься Кайзер, славься Людвиг,
Проведение страны!

И про принца не забудем:
Счастья, здравия тебе!
Пусть сопутствие прибудет
В Императорской судьбе!
В праотцовской Короне,
Мы хотим узреть тебя!
Пусть хранит Господь на троне,
Дом твой многие века!

Посмотри, наш Повелитель
Днесь какая красота!
Чести и добра обитель
Пусть пребудет здесь всегда!
Император наш Людовик,
Много лет поправь ещё!
Только верой и любовью
Сокрушил былое зло!

Декабрь 2021

Пусть звездочётов целый взвод
Охотно дурит весь народ
Но я же правду доложу
Про короля, страну скажу:
То для меня,
как два плюс два
Ведь знаю я урок времён,
Настанет мир,
И будет пир
Когда король взойдёт на трон!
Да, будет мир, когда наш Сир
Наденет царский свой мундир!

12 сентября 2023 года

P.S: Слова написаны на песню времён Английской Революции "When the King enjoys his own again". Являются вольным литературным переводом этой песни.

Будь всегда благословенен,
Край чудесный, край родной!
Край высоких, стройных елей,
Край полей, альпийских гор.
И немецкая свобода
Пусть пребудет здесь всегда!
Ты, Отчизна, превосходна,
Бог с тобою, Австрия!

Как волк в лесу дремучем бродит,
Скитается народ один,
Ему единство не подходит,
А врозь – как спирт и аспирин.

Но неужели нет спасенья?
Не мог Художник же украсть
Единства сладость-упоенье,
Отчизны праведную стать?

Нет, врёшь! Не может быть такого,
Что деспотичный человек,
Оставивший народ без крова,
Закрыл собой единства свет?!

Я верю, светлый день настанет,
Когда народ вернёт страну,
Тогда Германия воспрянет
И прошлого низвергнет тьму!

8 января 2024 год

Правда, счастье и свобода,
Для Германии моей!
Братской силой мы поможем,
Сердцем и рукой своей!
Правда, счастье и свобода,
В блеске жизни навсегда!
Ты, Отчизна, Превосходна,
Процветай моя страна!

P.S: Лирический перевод третьей строфы Песни Немцев, нынешнего Гимна Германии

21.09.2023

Червона чернь над золотым покровом
Сияет ярко в солнечных лучах,
Орёл же чёрный свергнут был с позором,
Князь пал не в битве, без меча в руках...
Ты Цоллерн, пожалеешь,
Что пред врагом робеешь!
Не предадим Монарха никогда,
Ведь пруссаки тебе верны всегда!

P.S: Это вольный литературный перевод строфы Прусской песни(Preussenlied), которую уходящие из Берлина прусские войска пели на своём пути.

Историческая справка: Король Пруссии Фридрих Вильгельм приказал своим войскам не брать штурмом бунтующий в ходе "Весны народов" Берлин. Пруссаками, в силу своей принципиальности, такой поступок оценён не был.

Здесь Фридрих Барбаросса
Спит сотни лет уже
В крутых Тюрингских скалах,
Своём большом дворце...

Но он не умер вовсе,
Он просто крепко спит,
Покуда чёрный ворон
Над скалами кружит

Однажды он восстанет
И рыцарской рукой
Вернёт былую славу
Германии родной

Когда тот час настанет
То Кайзера брада
Три раза обовьётся
Вокруг его стола

Ведь борода седая
Нисколько не из льна,
Проросшая сквозь мрамор,
Из чистого огня

Он очи открывает,
И рыцарской главой
Он изредка кивает
Мальчишке со свечой:

Иди ко мне, мой мальчик,
Скажи, до сих ли пор,
Над скалами летает
Старинный рой ворон?

И если чёрный ворон,
Кружится как всегда
Всё так же я неволен
Воспрянуть ото сна...

6 Мая 2025

Стихотворение является вольной интерпретацией баллады Der alte Barbarossa