Стихи на других языках

 
За вокнамi.
Твае крокi не чутны,
Твой голас ласкавы
I смяяцца, i плакаць
Мяне прымушае.
Хай павольна
За вокнамi
Вечар згасае.
Я стаю да змяркання
Адзiн з кубкам кавы.

Падыдзеш,
Правядзеш мне
Халоднай далонню.
Я гляджу, як знiкаюць
Апошнiя промнi.

Ты, як сонца,
Якое далёка i блiзка:
Ты i сэрца ў грудзях,
I вуглi пад нагамi.
Мне салодка з табой,
Але, што будзе з намi,
Калi, нават, стаяць
Па зямлi гэтай слiзка.
 
Праз зiму жыцця.
Праз цябе адчуваю востра
Ціхі шэпат няўмольнага лёсу,
Палымяныя хвалі нябёсаў,
Што прасягнуты промнямі сонца.
Пералічваю іх бясконца,
Манатона збіраю ў косы.
У далоні свае хаваю:
Крок за крокам,
За хваляй хвалю.
За хвілінай хвіліну гукаю.
Палымянае сэрца сціскаю,
Як гляджу за святою ракай,
За ракою радзімага краю.
За нашчадкамі назіраю,
І бязследна за імі знікаю
Ў бязупынным цячэнні змроку.
Ціхі шэпат каханых вуснаў
Я не здолею збыць пад прымусам,
І пад націскам Божай праўды.
Не знайду больш салодкай пагарды,
Чым твае палымяныя вочы.
Праз халодныя зімнія ночы,
Што заззялі ў нябёсным літанні,
Ды ільдзінкамі ападалі
На мае далоні.
The doves
When you know the truth
About feelings of love
It’s painful on earth
For two loving doves
You know it and you run
Away from the love
Nothing gets done
But hurting the doves
You can’t find another
As beautiful as your dove
Pain pushes you rather
Run away from your love
Away from the nature
Away from your home
Away from creating
The delightful strong dome
You hope to forget
To find the painless love in another
Then you cannot ever get
The truth about each other
You don’t love no one
She doesn’t either
Life will teach money
Won’t solve neither
Nor for the family, nor for the happiness
Doves can’t survive without their tenderness.
 
Перед нашою весною
"Ти не сумуй,я завжди буду поруч".
Чому тобі так легко це казати?
Ти вже пішов.Чому?Ще надто рано...
Ти обіцяв,що ми зустрінемося дуже швидко.
Хіба не ти казав:
"Перед весни початком"?
Так сумно бачити тебе тільки на фото.
Мені так сумно,вже немає сліз.
Я знаю ми зустрінемось...
Я сподіваюсь,що з тобою все гаразд,
Що ми зустрінемось, коли я стану "морем" ...
Мені так прикро,посміхайся часто...
Не думай:"Я один... Нікого поруч..."
Я завжди поруч....
Перед нашою весною...
Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Копирование запрещено!