«Handle with Care»

Песня супергруппы «The Traveling Wilburys» — «Handle with Care», 1988 год.

###

Был я сломан, даже брошен,
Был обманут, но роскошен.
Я плыл по речке, не пропал —
Я всё стерпел и всё познал.

Мир бывает груб и строг,
Но в мире много есть дорог.
И в жизни есть ориентир —
Свобода ритма и весь мир!

Меня держали взаперти,
Но смог я дверь себе найти.
Мне в средней школе было плохо,
Но началось моя эпоха.

Припев:

Я так устал от пустоты,
Но в сердце двое — я и ты!
Если ты придёшь с теплом —
Мы будем вместе и вдвоём.

Выход

Я тебя не подведу.
Но я знаю — пропаду.
Ты у судьбы моей спроси,
И до машины отнеси.

Ты — лучшее, что я нашёл,
Ты — свет, что в бури к нам пришёл,
Своей улыбкой поддержи,
Быть осторожна, не спеши.

Припев:

Я так устал от пустоты,
Но в сердце двое — я и ты!
Если ты придёшь с теплом —
Мы будем вместе и вдвоём.

Выход

И пусть меня сломают вновь,
Меня хранит твоя любовь.
Весь этот мир теперь — вокзал!
Я вкус успеха здесь познал.

***

Оригинальный текст:

###

Been beat up and battered 'round
Been sent up, and I’ve been shot down
You’re the best thing that I’ve ever found
Handle me with care
Reputations changeable
Situations tolerable
Baby, you’re adorable
Handle me with care

(Chorus)

I’m so tired of being lonely
I still have some love to give
Won’t you show me that you really care

(Bridge)

Everybody’s got somebody to lean on 
Put your body next to mine, and dream on

I’ve been fobbed off, and I’ve been fooled I’ve
been robbed and ridiculed In day care centers and night schools
Handle me with care
Been stuck in airports, terrorized
Sent to meetings, hypnotized Overexposed, commercialized
Handle me with care

(Chorus)

I’m so tired of being lonely
I still have some love to give
Won’t you show me that you really care

(Bridge)

I’ve been uptight and made
a mess
But I’ll clean it up myself, I guess
Oh, the sweet smell of success
Handle me with care

***
***
***

Текст песни весь состоит из английских и американских идиом - в диапазоне от «вверх по реке» (США: это тюрьма Синг-Синг в Нью-Йорке) и до выражений, имеющих отношение к автомобилям.

Есть в тексте название кинофильма 1957 года — «Сладкий запах успеха».

Название песни «Handle me with care» можно понимать как «неси меня на руках до машины» или как «бери руками осторожно».

«Handle» — значит рулить (на машине).

Слова «car» и «care» произносятся по-разному, но на бумаге выглядят почти одинаково и являются типичной детской ошибкой в американской школе.

Таким образом, название песни можно перевести как «Управляй мною с помощью автомобиля».

Вообще, в США «Handle me with care» — это стандартная надпись на коробках с ценным грузом.

Перевести песню в точности — невозможно.

В ней очень много разнообразных форм и смыслов.