Марьям Ахмадулина 223
 

***

Yoruldum koşmaktan,
Susmaktan yoruldum.
Kendimden kaçamam,
Kopamam… Yoruldum.

Kandıramam kendimi.
"Etiraf et! Bak, söyle!
Ne için savaştın?
Kaybettin kendini."

"Bak, her şey yolunda.
Aç kapıyı, kapatma!
Gül! Hayat ne güzel!
Bu mümkün! Unutma!"
© Марьям Ахмадулина
Добрый день!)
Интересный винегрет, однако!)
Как пришло, так и написла!)
А вот, по стилю кого-то напоминает ,или мне так кажется!)
Инна Горбачева
27.03.2026 12:35
А перевод? 😊
Инна, добрый день!)
Я не умею делать литературный перевод.
Да, и думаю, что выйдет не так красиво! Это всё таки тоже, своего рода, искусство!
А когда я пишу на турецком языке, соответственно я на нём и мыслю в моменте!)
Благодарю!)
Инна Горбачева
27.03.2026 15:03
Спасибо, Марьям! Очень жаль. Интересно прямо стало! 🤗
Во благо, Инна!)
Напишу, так сказать, смысл, но не литературно.)

Первая часть: Герой (он в начале ведёт повествование от своего лица) устал от бега, т.е. устал бежать.
Он устал от молчания собственного. Он устал бежать от себя, от невозможности разорвать сложившееся.

Вторая часть: "Не обманывай себя!" И затем внутренний голос говорит ему, чтобы он признался. "Ради чего ты боролся/сражался? Ты ж себя потерял."

Третья часть: Посыл внутреннего голоса подбадривающий.
"Смотри, всё хорошо. Не закрывай, открой дверь! Смейся! Жизнь прекрасна! Всё возможно! Не забывай!"
©2025 Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Копирование запрещено!