*
Так тесно, где нет тебя,
Что тело мне, как неродное,
В котором душа слепа.
Исчезла у ног земля,
Кругом покрыто всё водою
Гнилою, где нет тебя.

Твой след утерян,
Но ждёт душа тебя
И верит -
Где ты - там я.

Так стыло, где нет тебя,
Что там любовь моя, как роза
На мёрзлом снегу лежит.
Спустилась ночная мгла,
Рисует холодом по звёздам,
В час поздний душа не спит.

Летит, блуждая,
К тебе душа моя
И знает -
Где ты - там я.

Так близко рука твоя,
И даже если ты не рядом
Я знаю, где ты - там я.
Блуждаю, где ты - там я.
Летаю, где ты - там я.

---
11.11.2024

*
[Куплет 1]
Что же ты такая сложная,
Из пустого да в порожнее,
Я ж с тобою по хорошему,
Я ж к тебе со всей душой.

Ситуация тревожная -
К ссорам ты предрасположена,
Не могу понять - за что же мне
По лицу сковородой.

[Припев]
Вот я пойду и уйду,
А я пойду и уйду,
Себе другую найду,
А я пойду и уйду.

А я пойду и уйду,
Да я пойду и уйду.
С тобой я больше не бу,
А я пойду и уйду.

[Куплет 2]
Так сложилось исторически -
В нашей жизни романтической
Я с тобой энергетически
Всё никак не совпаду.

В общем, рассудив критически
Через срез аналитический,
Сделал вывод я логический -
Злая ты!
Имей в виду -

[Припев]
Что я пойду и уйду,
А я пойду и уйду,
Себе другую найду,
А я пойду и уйду.

А я пойду и уйду,
Да я пойду и уйду,
С тобой я больше не бу,
А я пойду и уйду.

Уйду!

---
10.10.2024

*
[Куплет 1]
Меня мама не пускает в шоу-бизнес,
Ей хором вторит вся моя родня.
Твердят, что в моих песнях нету смысла,
Что все там обойдутся без меня.
Твердят, что в моих песнях нету смысла,
Что все там обойдутся без меня.

[Куплет 2]
Ах, мама-мама, если бы ты знала,
Какой сценарий вижу я во сне,
Как собираю полные я залы,
Как плачут все продюсеры по мне.
Как собираю полные я залы,
Как плачут все продюсеры по мне.

[Куплет 3]
Я яркое эстрадное светило,
Все шлягеры пою я громче всех,
Ой, мама, чтоб ты там не говорила –
Уверен я, что ждет меня успех.
Ой, мама, чтоб ты там не говорила –
Уверен я, что ждет меня успех.

[Куплет 4]
Могу я спеть и тенором и басом,
Тяжёлый рок и лёгкий – без проблем.
А если очень сильно постараться –
Смогу и этот... как его... реквиЕм!
А если очень сильно постараться –
Смогу исполнить даже реквиЕм.

[Куплет 5]
Меня мама не пускает в шоу-бизнес,
Сказала, что достал её вконец,
Что песнями своими мозг ей вынес,
...И завтра в сад ведёт меня отец!

---
28.09.2024

Художественный перевод песни:
Riccardo Fogli – Storie Di Tutti I Giorni
*
Простые истории

[Куплет 1]
В море тысяч историй
Про счастье и горе время течёт,
Но вскоре замирают герои,
Тихо веря, что им повезёт.

В этих историях каждый,
Кто много страдал,
Любил хоть однажды,
Кто великим не стал, но о большом мечтал.

[Припев]
Уходит день с другими в ряд,
Но стрелки на твоих часах давно стоят.
Ты торопился средь будничных дел,
Но что-то важное так и не успел.
Ещё один уходит день,
А с ним любовь,
Что не стала такой, как хотел.

[Куплет 2]
Сотни забытых историй
Пройдут стороною, не вспомнив тебя.
Сотни свою дверь не откроют,
Тишину и молчанье храня.

Кто-то звездою мелькнёт
И тут же угаснет,
Строчку черкнёт,
Стараясь напрасно — никто так и не прочтёт.

[Припев]
И снова день уходит в даль,
Ты лишь посмотришь вслед, сглотнув свою печаль
О том, что жизни растаял рассвет,
В ней нет триумфа, нет и горьких бед.
И снова день уходит вдаль,
А с ним любовь,
Что не стала такой, как мечтал.

Сотни историй сплетались,
Как дыма колечки,
Чтоб также растаять
И кануть навечно во тьму бесконечную.

[Припев]
Ещё один проходит день
Среди простых историй тысячи людей.
Пока пылает на небе звезда —
Так было и так будет всегда.
Уходит день, как сотни дней,
А с ним любовь,
Что не стала судьбою твоей.

---
22.09.2024

Вольный перевод песни:
Craig David – Insomnia
(Крейг Дэвид – Бессонница)

[Куплет 1]
Был уверен я много лет,
Что любви в этом мире нет,
Пока вдруг не настал тот час,
Что жестоко поссорил нас.

Был не прав, признаю,
Я не знал, что так сильно люблю,
Если б я мог исправить итог,
Виноват, что тебя не сберёг.

Без тебя теперь не в силах уснуть,
И не сплю я ни ночью, ни днём.
Верю, что простишь ты когда-нибудь,
И вернёшься с улыбкой в мой дом.

[Припев]
Грусть, печаль, тоска, а-а-а,
Снова ночь без сна, а-а-а,
Ты виновница, а-а-а,
Моя бессонница, а-а-а.

[Куплет 2]
Раньше думал, что любовь — враньё,
Никому не отдам сердце моё,
Но ушла ты в закат и вот,
Резко понял, что я идиот (ещё тот).

Был не прав, признаю,
Я не знал, что так сильно люблю,
Если б я мог исправить итог,
Виноват, что тебя не сберёг.

Сон накрылся и пропал аппетит.
Понимаю, что сам виноват.
Кто же знал, вообще, что мне прилетит
Неприятный такой результат.

[Припев]
Грусть, печаль, тоска, а-а-а,
Снова ночь без сна, а-а-а,
Ты виновница, а-а-а,
Моя бессонница, а-а-а.

[Вставка]
О нет, я, кажется, пропал,
Позабыл меня навек Морфей,
Я сто ночей не спал,
Умоляю, вернись скорей.

[Припев]
Грусть, печаль, тоска, а-а-а,
Снова ночь без сна, а-а-а,
Ты виновница, а-а-а,
Моя бессонница, а-а-а.

---
05.09.2024

Вольный перевод песни:
Tomas N'Evergreen – Since You've Been Gone
(Томас Невергрин – С тех пор, как ты ушла)

[Куплет 1]
Я прошу тебя – ещё подумай,
Давай не будем резко всё ломать.
Знаешь, быть вдвоём порою трудно (но-но),
Любовь даётся, чтоб уметь прощать.

[Припев]
Вслед за тобой
Готов бежать хоть за край Земли,
Мысли мои
Целые дни
Грезят тобою одной.

Хотел быть счастлив назло,
Когда ушла ты во мрак ночной,
Но вслед за тобой
С осенней листвой
Счастье моё унесло.

[Куплет 2]
Ты права, а может нет – не знаю,
Но верю, что не поздно всё вернуть.
Я готов кричать, как ты нужна мне!
Вернись скорей, вернись когда-нибудь!

[Припев]
Вслед за тобой
Готов бежать хоть за край Земли,
Мысли мои
Целые дни
Грезят тобою одной.

Хотел быть счастлив назло,
Когда ушла ты во мрак ночной,
Но вслед за тобой
С осенней листвой
Счастье моё унесло.

[Вставка]
Вслед за тобой
Жизнь пошла стороной.
Да, свободой накрыло,
Но всё стало унылым.
Да, я бы мог
Даже громко включать себе хард-рок,
Но я так одинок
И хочу лишь, чтоб ты вернулась домой...

[Припев]
Вслед за тобой
Готов бежать хоть за край Земли,
Мысли мои
Целые дни
Грезят тобою одной.

Хотел быть счастлив назло,
Когда ушла ты во мрак ночной,
Но вслед за тобой
С осенней листвой
Счастье моё унесло.

Вслед за тобой...

---
16.09.2024

Вольный перевод песни:
Bosson — One in a Million

[Куплет 1]
Я бы мог влюбляться каждый день,
На свиданье звать любую, что встречал,
Но мелькнула рядом твоя тень,
И голос неба вдруг мне прошептал:

[Припев 2 раза]
Ты неповторима,
Ты та, что искал я,
Одна в целом мире,
Одна ты такая.

[Куплет 2]
Как же долго я тебя искал,
Как давно хотел отдать любовь свою,
Думал, что надежду потерял,
Но улыбнулась ты — и я в раю.

Я навсегда запомню тот наш первый день,
Не описать души моей полёт,
Ты послана молитвам трепетным взамен,
Их наконец услышал небосвод.

[Припев 2 раза]
Ты неповторима,
Ты та, что искал я,
Одна в целом мире,
Одна ты такая.

[Вставка]
Раньше я был холоден и легкомысленнен,
Забрать моё сердце пытались бесчисленно,
Никто не мог ранить меня в той игре,
Но ты вдруг возникла подобно искре.

Ты была неприступна, недосягаема,
И от того лишь ещё больше желаема,
Люблю когда трудно, ты мой квест непростой,
Но оно того стоит, больше нету такой.

[Припев]
Ты неповторимой
Звездою сияешь,
Ни с чем не сравнимым
Огнём обжигаешь.

В тоске умираю,
Сгорая от жажды,
Такое бывает
В судьбе лишь однажды.

---
09.09.2024

Вольный перевод песни:
Selena Gomez - I Love You Like a Love Song

[Куплет 1]
Та мелодия, что звучит во мне
Родилась в душе по твоей вине
И с ума свела, нет её нежней,
Словно ангелы прикоснулись к ней.

Эта музыка высока, как мечта безрассудная,
Чистая, сладкая, чудная,
Нереальная как во сне.
Эта музыка о тебе.

[Припев]
Ты звучишь во мне опять и снова,
Словно кто-то кнопку жмёт повтора,
Вечно слушать я тебя готова
И сердцем тихо вторить тук-тук-тук-тук-тук.

[Куплет 2]
Круглосуточно ты в моей голове как симфония,
С каждым днем всё сильней тебя слышу я,
Бесконечная на душе весна.
Я тобой спасена, как из плена,
Что ж ты сделал?
Боже, как красив
Неземной мотив,
Ты единственный, сон мой немыслимый,
Ты такой... не сравнится ничто с тобой.

[Припев]
Ты звучишь во мне опять и снова,
Словно кто-то кнопку жмёт повтора,
Вечно слушать я тебя готова
И сердцем тихо вторить тук-тук-тук-тук-тук.

[Вставка]
Мой нежный друг,
Ты сладкий звук, таких как ты — нет вокруг,
И в сердце моём с тобою вдвоём
Мы эту песню поём.

[Припев]
Ты звучишь во мне опять и снова,
Словно кто-то кнопку жмёт повтора,
Вечно слушать я тебя готова
И сердцем тихо вторить тук-тук-тук-тук-тук.

---
08.03.2020

[Куплет 1]
Стали дни длиннее ночи
Майскою порой,
В платье беленьком в цветочек
Ты идёшь домой.

На тебя все западают,
Потеряв покой,
И, вздыхая, называют
Ка-ра-ме-ле-чкой!

[Припев]
Ты карамелька сладкая
Под сливочной помадкою,
Глазами-шоколадками
Пленила ты меня.

Укутана романтикой,
Как сахарною мастикой,
Хочу твоим быть фантиком,
Конфеточка моя.

[Куплет 2]
Каждый день проходишь мимо
Даже не взглянув,
Дразнишь запахом ванильным,
Чёлочкой взмахнув.

Но терпенью моему
Доверять нельзя.
Ты дождёшься, что возьму
И скушаю тебя!

[Припев]
Ведь ты такая сладкая,
Нежная и мягкая,
Вздыхаю я украдкою,
Увидев вновь тебя.

Ты вся такая разная,
То хмурая, то ясная.
Но всё равно ты классная,
Конфеточка моя.
Ты очень-очень классная,
Конфеточка моя.
Конфеточка моя.
Конфеточка моя-а-а-а!

---
19.01.2017