I wake up every night,
Remembering the words you said.
I wake up every night -
All heat-up and in a pool of sweat.
I tried to drown your nonsense in the glassy bottle,
I tried to choke up in smoke your poisonous chortle,
But I still wake up at night,
As the words won't just get out of my head.

I can't sleep at all tonight
Because of the words you once said.
No way I'll carelessly sleep at night -
If only did I have a magic ball to see that moment when we met.
I knew that playing with fire you may get your hands burnt,
But I never knew the time with you would turn to the theatre of absurd -
As I can hardly sleep at night...
As those knife-cutting memories, they drive me mad.

A thousands signs have warned me not to leave my guards -
There won't be mine among your fresh-devoured hearts.
I thought you made out-of-control and nasty time we spent -
I just never thought, to what extent...

Now I can't sleep at night,
Remembering the words you said.
I wake up every night,
As if my life was hanging by a thread.
You should have remained numbly quiet then,
You should have not repeated those cries again -
As I wake up every night,
Wishing those cries of hurt would leave you dead.

Life doesn't teach me, none from wrong or right,
Life doesn't teach me anything,
If I still believe in love from the first sight.
Life didn't teach me -
Therefore I'm in your sharp-clawed plight.

If only I couldn't fall for your hollow tears of pain,
If only I couldn't fall for your loud vows in vain,
Then it wouldn't feel so good,
There wouldn't be a pleasure to break the restrain.

Life can not teach me -
Thus, I don't listen to your made-up rules.
Life didn't teach me a thing -
I'm on my knees for you with a smile of fool.
Life wouldn't teach me,
Even when I felt once more this kiss of ghoul...

If only I couldn't fall for this,
I wouldn't wake up in your eyes' ball and chain,
If only I couldn't fall for the bittersweet taste of pain.
If only I couldn't for all of this,
But I am kissing your dry wax lips again.

(Don't you look at me!)

The dry leaves' rustle got me moving once at sleep,
The pain of Something, trying to break free.
Something which could be no more inside,
Something which sored and hurt so deep,
When I found out - there was an Evil Eye in me.
I tore down all my clothing and
I rushed around the bed, clutching to the swinging scar,
But the starry twilight wouldn't look the same:
No matter what you said then, this'd remember who you are,
No matter how hard you tried - this would not forget your name.
As the porcelain breaks every time that you look at it,
Every fragile thing breaks just when you look at it -
No more stonehard fact, which tonight I'd inflect,
When I break your Observer effect.

(Don't you dare looking at me!)

The Eye would drive me blind, it told me to peek inside,
The dark around would light the scribbled words -
The words written in blood,
The words I tried to hide,
But since then were meant to be heard.
Nothing afterwards would happen,
No longer promises or guarantees -
The Eye's shining would bare the pompous void.
You told me much, how I couldn't make it,
How each and every voice I should avoid,
But my Eye was the only guide in the nameless infinity.
It wouldn't turn out as you wanted it to be -
It actually never WAS as you wanted it to be.
With a carved up smile you act,
Your cage of lies I would inflect,
When I escape the Observer effect.

(Now don't you look at me, when I'm trying to break free -
Don't look at me, goddamit, when your masque is no more mistery.
Thus, don't you look at me, when I'm being set free -
I said, don't look at me through bars of misery)

* - о прозрении, которое в определенной мере болезненно, потому что открывает глаза на то, что хотелось бы, возможно, не замечать

В то древнее хмурое озеро
Буря валун снова бросила:
Знала гладь его снег, дождь, лучи дней.
Пройдет сквозь волны - с Гриндилоу и ундинами?
Нет, пустыми будто тундра долинами,
Вдоль серости безжизненных камней.
Ты зовёшь домом этот ил без единой водоросли -
Так услышат вокруг рыбы отчаянья голос ли?

Там, как по лезвию, цепи воло;чишь,
Мечешься, да всплыть не хочешь:
Суши неизвестности нет хуже беды.
Твой тихий плач (как обидно),
Но слез не видно:
Крокодильи тонут в толще воды.
Здесь все на до и после делит сверху гладь нефтяною пленкой,
Но даже с ней мечта на берег всплыть будет как молния - четкой...
Так что я не хочу нырять в Чёрное озеро:
Не зови к себе на каменное дно.

От скуки и пресности глыбы
Немы друзья твои - раки и рыбы;
Как всегда роются, не видя сквозь муть.
К цепям тяжёлым сильней прижимая,
Их разбить и вовек не мечтая:
"Песок и гравий - вот все, что там есть".
Всплыть - раз твой глиняный клан недогадлив -
Ничего от себя не оставив,
Лишь камни серые - в том моя месть.
После стольких лет на дне идти дальше босиком не страшно,
Хоть на сотни километров вокруг зажжёт маяк водяная башня.
Пусть вздохнуть опять всегда тяжело,
Я оставлю навсегда твое Чёрное озеро.

Твой мрачный старый дом давно уж объявляет комендантский час,
Над ним сгустились тучи серости и скуки... что ж, раз уж ты у нас,
Не бойся, проходи: сей пестрый мегаполис рад всегда гостям,
А в нем найдется антидот от всех твоих недугов - и инопланетных, что тебя терзали там.

Тебе понравится : без тяжёлой, неподьемной грусти от привязанности, без контроля.
Гуляй, где вздумается - не слышатся свистки полиции нравов, как перебежишь не в том месте дорогу,
А городские мегафоны не вещают нескончаемо о чужом счастье или горе.
Такого здесь никто не слушает - как и неотложка сквозь лучи неона не приедет на подмогу.

Тебе же незачем пока об этом думать - лучше взгляни на эти яркие огни.
На небоскрёбе сверху же они ещё красивее, а те противные бегущие фигурки (как игрушечные) не видны
И ни то ни другое не задержится нигде - моргнет, промчится мимо...
Не слышно, чтоб тебе хотелось радоваться. Добро пожаловать, гость, на планету Обливион.

Здесь прошлые беседы, полные блеска и смеха, как улицы мира - все пересекутся в одной точке.
Идём же, улыбаясь, вечером вдоль красочных витрин - не вспомнишь-ка, о чем мы говорили?
Что ж, так и думалось - а ослепляющий проектор цвета фуксии нам озаряет путь уже по одиночке.
Тебе ж неважно: такая же недавно испарилась без вести, от вейпа жидкость точно - как ее там звали?
Вбей имя в поисковике - что хочешь, так отыщешь на Планете Обливи;он.

Всякий поцелуй к твоим услугам, а любая ласка, что ни есть - к твоим ногам.
Можно все: ни одному безликому пальто не обуздать тебя. Вопрос один - надолго ли?
По каким стеклянным павильонам тебя носит? Можешь обмануть, ведь камеры проверить не найдется там.
Подожди - это порез? Вокруг пустые коридоры, будто в чаще тополи.
Даже стоя на коленях и крича, будет казаться слишком тихо:
Видишь ли, просишь слишком многого - никто не скажет, что ты на Планете Обливи;он.

Заклей царапину и притворись, что ее не было - у тебя припасен с собою пластырь?
Нет? Не беда, когда у остановки каждый прохожий - друг:
Он и подскажет, где аптека, и расскажет, как чинил духовку мастер,
Но никаких слез и проблем чтобы как пена из-под крышки к вам не просочилось вдруг.
Привыкнешь быстро к лёгкому точно суфле, что ты мне купишь в ресторане, без запала -
В отличии от дома прежнего, здесь как в Бразилии ждут постоянно карнавала.
Скоро же шумное веселье, а ты со мной в большой толпе встретишь его красиво,
Сфотографируемся вместе для альбома - чтоб и в жизнь не захотелось улететь нам из Планеты Обливион!


* - о токсичной позитивности

You unwillingly woke me up
From that hollow hell of a dream.
Aching which you could stop,
While facing boiling rainforest stream
We need to pass by near
For all we've got is now and here.
What awaits after the flimsy bridge of sorrow,
Just a risk as we do not seem to know -
Longing this for many years,
So take my hand and have no fear.

Disturbed moths tickle in our bellies
Looking for light hidden inside you.
Let's scare them off picking poisonous berries,
A small bite can't kill - hope is true.

Dirty secrets bite like creepy crawlers -
You may leave one on my sweaty shoulder
Hanging on weak sticky vines over and over
As you pace swinging lower and lower.
Don't stagger seeking familiar branches,
Naked like your arms needing stitches.
Squeeze the thorn you've just gathered
As if heady nights like this one never weathered.

Bathing in a boiling surrender,
We will try to make up now together
In crystal clear waters for the better.
Left on a stream coast torn up crimson sweater...

Like a puddle of mud - probably it was blood
Scratching each other apart, carried away by the flood
You still won't hear the main word, drowned in walking near herd.
Chew it (1) like they (2) do with the plants - spit it out like a cud.
Should you ask it for more, sinking away from the shore...
So your nails are doing - that's what we waited for.

1) the word
2) animals in a herd.

В очередной раз дым от сигареты после напряженье снимет,
Но, увы, из головы не вынет тот тяжёлый и пульсирующий стук обратного отсчета,
Когда происходящее похоже на пир крайний: на столе все как обычно стынет,
А вокруг гости пышнее и радостнее растворятся от полета
В танце - только бы не видеть слезы кровавые в углах,
Не слышать крик, что прорывается сквозь заглушающий дом бит.
Так вот твой пир и танец - лень и перед тишиною страх.
За ярким макияжем же подвыпивших гостей
Полые, как шары хрустальные, мечты только слепой не разглядит.

Помню те тающие свечи на столе, тобой расставленные - и себе не в радость
Собирать осколки хрупких ожиданий возле...
Которыми, так раньше восхищаясь, в меня швыряешь ты теперь.
Так, я забуду злость, приличие и благодарность -
И уйду, оставив за собой открытой дверь.
Пусть же о том, что было здесь, напомнит лишь глухой сквозняк,
Пусть папиросы, притупляющие режущую боль, вдруг станут толще,
Пусть над выставленными урнами из чувств смеётся и любой, и всяк,
Ибо не знаем мы с тобой друг друга больше.

Твоя огненная злоба с тобой, посасывая палец, засыпает - пора та, что надо...
Не прижимаюсь к одеялу от нее я - уже нет.
Не в этой комнате: чтоб запереть в ней, там лежит награда,
Не в этой кровати страха я засну, оставив кожаный браслет.

Предупредительный синяк под глазом, последний матом крик:
Ночью вдоль всей захудалой хаты вновь пройдет опустошенный холод.
Его собой ознаменует лишь глухой сквозняк,
От которого ты как обычно спрячешься под пеленой комфорта -
И не заметишь, что твой запас его выдерживать иссяк,
Ведь укрывать и греть тебя больше ничья работа.

Не слушай же ворвавшийся в пустую темноту глухой сквозняк,
Все мирно спит, не ожидая утра перемен - тебе, похоже, ничего.
От жалости до отвращения - да, так порой бывает вкус двояк,
Тот горький отрезвляющий опустошенья аромат, точно контузия,
Когда ультразвуком хлест разорвавшихся веревок разойдётся далеко.

* - коротко об абьюзивных отношениях

В тебе столько силы - убедиться чтобы, не нужна прослушка,
Но даже столь сильным иногда нужна новая игрушка.
У тебя до этого их было много, но обманом вдруг очередным
Их хрупкость оказалась - тебе так полюбились обезьяны с сердцем заводным.
Одна стоит, вся в колтунах и пыли, что блошиный рынок раздражала визгом.
Ты ее ставишь на пол, чтоб преодолела та в шерсти ковер что мигом,
Но вот беда: включив ее, там не нашлось от управления ни кода, ни пароля -
Наблюдай теперь, как любимая та заводная обезьянка убежит от твоего контроля!
Она может злиться, плакать и кричать.
Ты можешь ломать, топтать ногами, бить и догонять,
Попробуй - столько мастерских есть, чтобы починить старье,
Но не пульты управления - со сломанным ж тебе не остановить ее.

Завидев беспорядок, уже взрослый, да ребенок плачет,
Махая кулаками с непривычки, что из его дома что-то скачет...
Так с ярости кидаешь вслед все, что под руку попадется,
Но так сильней ее пугаешь - слыша звон и треск, игрушка не вернётся.
Ты ж знать не можешь (и не хочешь), куда унесет ее промозглый ветер,
Пока полярная звезда по-прежнему укажет нам на север.
Она может смеяться, петь, играть, рыдать,
Ты можешь ловить, трясти, по полу волоча, ломать,
Ведь это же так просто: открутив голову, можно купить другую,
Поэтому ты не догонишь обезьянку заводную.

Прошло уж несколько осенних пасмурных ночей - ее ж как будто простыл след,
Скрасить даже украшенные куклы в стразах тот серый холод не помогут, нет,
Только железный стук внезапного дождя той тайны не расскажет:
Пока у тебя в доме пусто, углы, полки в паутине, ни одна забава не поможет.
Она может ударить в бары, прыгать и вопить,
Ты можешь же одной подножкой навсегда ее сломить,
Давай же: она знает, что ты этого так хочешь,
Раз как бы ни было, игрушка обезьянка та всего лишь.

* - все то том же: токсичные отношения, где один воспринимает другого как "игрушку", без права выбора

Don't stare at the unicorn on dope -
The deserved payment's running after
Don't hand me that envelope -
Is it exactly why you're trying harder?
Carelessly herding - now escaping the wild fields of shame
She unluckily climbs the rainbow to find her fame.
So, bothered unicorn on dope -
Is the other(?)side(1) right where you're headed?
You're all without hope
When the insecurity knees are bended.

Leave that unicorn on dope,
Leave her to cure her wounds of illusion alone,
But there's no antidote:
Treating from the livelong lie was postponed.
Looking for easy adventures, it got her head in the clouds,
In the heavy black clouds of faith.
Thus, poor bruised unicorn on dope -
Your white and pink has turned to black and blue now(2)?
Your hollow(3) promises of hope
Were sold for stoned (4) misfortune's casinos.

We thought you were here to play us some new beats of wonder,
But you're a goddamn unicorn on dope.
You bring a miracle, they say - why don't you give me some?
Weren't you told that with your smashed tongue you can get nothing done(4)?
Now you've got one more bad dream to cope
With when flowers you're on will longer ponder.

1) other side - of the rainbow or "the otherside" (kingdom come)?
2) beaten up or changed colors physically?
3) just like this unicorn and her life is.
4) made of stones or under the influence?
5) link: "with your bitch slap rappin' and your ... tongue you get nuthin' done" (Guns N'Roses "You Could Be Mine")

Once I went through unchaining rain -
Night's autumn rain of the inflicted pain.
Walked the streets soaked,
Untied, unstroked
With merry's noise I almost choked -
The noise of the crowd's booing nearby,
The scene - prepared to mute the pour's cry.
On a click for the new,
The quiet few -
As not too bad it wasn't you.

No, it wasn't you - you just weren't there,
Shut down those ship-cheap shining fairs.
Shining with all colours of greed,
So do what you need -
The fair's fires tamed less mouth to feed.
Fewer birds of decency broke less branches,
Fewer refreshing drops made smaller changes.
The rainy mist is unfair,
But I don't care
For still it doesn't bring you there.

I'll miss this autumn rain of washing clean
My mind - now I see things I haven't seen.
Your embrace was too mean,
When it seemed so serene...
The night's kisses of calmness - what they even mean?
Wait under the fair's roof, build of hope's ruins hut -
The coiling merry's over without a start.
Still this you'll never get (1)
Why I went there wet,
The loud crowd's limiting course was set.

I stepped in the truth's puddle when opened my eyes
Falling for (2) - just like I did for your lies.
Chilly rain silenced again
Your sweet tears in vain -
Do they matter when it anyway stays the same?..

1) realise, understand
2) fall for somebody (fall in love) fall for lies (believe them)