Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su llanto
y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino, ella por otro;
pero al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún: «¿Por qué callé aquel día?»
Y ella dirá: «¿Por qué no lloré yo?»

----
Gustavo Adolfo Claudio Dominguez Bastida
(Sevilla, 17 de febrero de 1836-
Madrid, 22 de diciembre de 1870),
mas conocido como Gustavo Adolfo Becquer,
fue un poeta y narrador espanol (es.wiki)

Густаво Адольфо Беккер (1836 —1870)

* * *

На ея глазах навернулись слёзы,
И слова прощения у меня созрели;
Гордость одолела, высохла слеза,
И слова засохли на моих губах.

У меня свой путь, — у неё инакий;
Но когда помыслим о любови с ней,
Говорю: "Зачем же я тогда смолчал?"
А она: "Зачем же я не разрыдалась?"
.
.
.
(

Auff Thaidem

Thais sagt, daß ihres Liebsten Bildnüß sie im Hertzen trage.
Unterm Hertzen, wil ich glauben; dann so sagt gemeine Sage.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (41.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Таисия о своём возлюбленном

Таис мнит, что милый образ в сердце у неё хранится.
Я б сказал: скорей "под" сердцем (как в народе говорится).
.
.
.(

Wähn nicht so leichthin ohne Schuld zu büßen,
Besieh, was du dein Unglück nennst, beim Licht,
Und nur zu oft, war's etwas Schlimmres nicht,
Wirst du es deine Dummheit nennen müssen.

Aus: Meinungen und Stimmungen.

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein österreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Не мни, что виноват ты без вины, —
Вглядись в свои "несчастья", как мужчина:
Ведь часто (если не было беды)
Твоя же глупость им была причиной.
.
.
.(

Rima XXXVI

Si de nuestros agravios en un libro 

se escribiese la historia,

y se borrase en nuestras almas cuanto 

se borrase en sus hojas. 



¡Te quiero tanto aún! ¡Dejó en mi pecho 

tu amor huellas tan hondas, 

que sólo con que tú borrases una, 

las borraba yo todas!

----
Gustavo Adolfo Claudio Domínguez Bastida
(Sevilla, 17 de febrero de 1836-
Madrid, 22 de diciembre de 1870),
más conocido como Gustavo Adolfo Bécquer,
fue un poeta y narrador español (es.wiki)

Густаво Адольфо Беккер (1836 —1870)

* * *

Когда б обид всех наших повесть
Записана была бы в книге,
И всё, что стёрлось прочь из наших душ,
Затёрто было на ея страницах.

Как я тебя ещё люблю! Такия раны
Твоя любовь оставила во мне,
Что, если б стёрла ты мне хоть одну,
То я б тебе затёр их все!
.
.
.(

* * *

Weißt du, Freund, was krank sein heißt?
Stündlich der Ketten Druck empfinden,
Die fesselnd unsern freien Geist
An Staub und Schlamm und Moder binden.

Aus: Meinungen und Stimmungen.

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein österreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Что значит быть больным, ты знаешь, друг?
Всечасно ощущать цепей давленье,
Которыя куют наш вольный дух
Ко праху, мерзостям и тленью.
.
.
.(

Die spanische Inquisition

Die spanische Inquisition
Taugt nicht in unsern Tagen,
Ihr müßt euch begnügen schon,
Die Andersgläubgen sonst zu plagen.

---
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Испанская инквизиция

Испанская инквизиция
Сегодня уже не годится,
Безбожником вам утрудиться
Придётся в иной садистиции.
.
.
.(

Mann und Weib

Die Weiber sind die Monden; die Männer sind die Sonne;
Von diesen haben jene Nutz, Ehre, Wärmde, Wonne.
Die Sonne herrscht den Tag; der Monde herrscht die Nacht;
Bey Nachte hat das Weib, der Mann bey Tage Macht.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (40.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Мужчина и Женщина

Раз женщины — Луна, мужчины — это Солнце;
От них имут оне смысл, свет, тепло в оконце.
Днём правит Солнце; для Луны же время — ночь;
Он днём сильней, а в ночь её не превозмочь.
.
.
.(

* * *

Kinder weinen und Kinder lachen,
Warum achten wir's gering?
Wenn wir Erwachsnen dasselbe machen,
Ist's nicht auch dasselbe Ding?

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein österreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Детям грустно, плачут даже, —
Почему нас не тревожит?
Если ж взрослые туда же:
Нервничать не надо, тоже?
.
.
.(

* * *

Wozu der Schöpfer ein jedes bestimmt,
Schreibt er in jedes mit kennbaren Zügen,
Die Welt gibt weniger als sie nimmt,
Strafe den Herrn du niemals Lügen.

---
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)


* * *

Зачем задумал каждаго Творец,
В его чертах Он обозначил ясно;
Даёт жизнь много, но берёт всё под конец, —
Так не гневите Бога понапрасну.
.
.
.(

Die Neigungen

Wer ist, den nicht zu Zeiten
Gleichwol die Affen reiten?
Zum schlissen schadet Eile;
Zum schlissen dienet Weile.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (36.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Наклонности

Ведь вы таких знавали,
Кого как бесы обуяли?
Поспешность только губит, —
Успех неспешных любит.
.
.
.(

An den Leser

Leser, ich wil seyn kein Tichter,
Wo nur du wilst seyn kein Richter.

---
Sinngedichte / Deß dritten Tausend siebendes Hundert (33.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Читателю

Я не намерен быть поэтом,
Так не суди меня за это.
.
.
.(

* * *

Regen giesst in Strömen heuer,
Und der Sauerbrunn ist Wasser.
Wer begehrt von Versen Feuer,
Wenn durchwässert der Verfasser.

---
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein ästerreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Этот год сплошные ливни,
Вам же всё: поддай огня!
Где мне стих взять аффективный,
Если мокр до нитки я?
.
.
.(

* * *

Du magst nun je nach deiner Art
Darüber meinen oder lachen,
Wir tragen alle am Leben hart
Und büßen, was wir nicht verbrachen.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein österreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Возможно, это будет вам смешно,
Но спорить станете едва ли:
Мы все несём по жизни тяжело, —
И воздаём, хотя не нарушали.
.
.
.(

* * *

Du lächelst, Kind, so frisch und freudenrot,
Und tiefe Wehmut will mein Herz erfassen.
Wird, wie uns alle, doch des Lebens Not
Auch dich einst herbe Tränen weinen lassen.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Румяно и свежо смеёшься ты, дитя!
А сердце у меня тоска буравит:
Ведь и тебя, как всех нас, в твой черёд,
Однажды горько жизнь рыдать заставит.
.
.
.(

* * *

Kunstliebe ohne Kunstsinn
Bringt bei Fürsten wenig Gewinn,
Sie öffnet Kunstschwätzern ihr Ohr,
Und die Kunst bleibt einsam wie zuvor.

--
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Любить изкусство безтолково
(Как это свойственно князьям), —
На пользу жуликам фартовым:
А воз творцов... и ныне там.
.
.
.(

Finsternüß

Der Monden stellt sich für die Sonne und macht sie finster eine Zeit:
Der Witz, der Gottes Rath wil dämpffen, erstrecket sich noch lang, noch weit.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (30.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Затмение

Луна внедряется пред Солнцем, на время омрачив его:
Шутейность глушит Божий план куды как длительней того.
.
.
.(

* * *

Das Beste, was wir sind, wir sind's aus dunklem Triebe
Erkenntnis geht mit Absicht Hand in Hand,
Doch sichrer führt als klügelnder Verstand:
Einfältig wie ein Kind, und blind sein wie die Liebe.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

В нас Лучшее определяют тьма и кровь;
Сознание идёт под ручку с намереньем, —
Но всё ж надежнее разумных разсуждений:
Быть, как дитя, простым, незрячим, как любовь.
.
.
.(

Handwerk und Dichtung

Ich hab es tausendmal gesagt,
Wers nicht fühlt, kanns nicht dichten;
Ob das Wort – ob die Seele getagt,
Wird erst die Nachwelt richten.

--
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Навыки и Поэзия

Я сотни раз твердить вам рад:
В ком чувства нет, тот петь не может;
Но... Как ты душу в песню вложишь, —
То лишь потомки разсудят.
.
.
.(

Auff Albidam

Albida, du warmer Schnee, aber kalte Glut,
Ist dein weisser Leib gleich warm, ist doch kalt dein Mut.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (29.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Альбиде

Ты, Альбида, — жаркий снег, ледяной огонь,
Холодна душа твоя, хоть тепла ладонь.
.
.
.(

Die Gicht

Was man auch der Gicht immer Schuld gleich gebe,
Ist sie fechtrisch doch, macht manch Auffgehebe.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (24.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Подагра

В какой бы вы вине её ни обличали,
Она злодейства прекратит свои едва ли.
.
.
.(

Moderne Humanität

Sonst war das Gericht, gerecht und klar,
Des Frevels weltlicher Rächer;
Doch heutzutage verlangt es gar
Noch Achtung vor dem Verbrecher.

---
Aus: Epigramme (1856)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Современный гуманизм

Суд призван был судить и покарать,
Он хаму мстил за преступленье;
А нынче требует он оказать
Преступнику ещё и уваженье.
.
.
.(

* * *

Es ist das Leben nur verkappter Tod,
Ein Schattenspiel nur unser Erdentreiben,
Traum unsre Lust, und Traum nur Schmerz und Not;
Nichts sind wir, nichts, und nichts kann von uns bleiben.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein österreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Замаскированная смерть есть наша жизнь,
Дела земные наши — тени колыханья,
Восторг наш — сон, как боль и горе — сны;
Мы суть ничто, без имени и без преданья.
.
.
.(

* * *

Ihr lächelt über Fraunkoketterie?
Sie aber, dürften sie den Hof uns machen,
Wie ihnen wir, sie würden tot sich lachen,
Wir wären ja koketter noch als sie.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen
------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Кокетству дам смеётесь вы своих?
Кабы оне за нами бы приударяли,
То мы бы до смерти их забавляли:
Мы были бы куда кокетливее их.
.
.
.(

Auff Simonem

Simon ist zu Feld ein Mann; schade! daß im Hause nicht
Einen Rock er zwingen kan, wie er einen Harnisch bricht.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (22.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

О Симоне

Он на поле боя — муж! Жаль, что с юбкой совладать
Дома он не может так же, как доспехи прошибать.
.
.
.(

Nachts ging das Telefon, und ich wusste schon:
Das kannst nur du sein
Nachts ging das Telefon, gleich beim ersten Ton:
Das kannst nur du sein

Leis' hoert' ich deine Stimme immer wieder sagen:
"Du, ohne dich kann ich das Leben nicht ertragen"
Nachts ging das Telefon; träume suesz, mein Schatz
Das sollst nur du sein

Ich hab' dich immer angerufen
Weisst du's noch?
Wir sprachen manchmal viele Stunden
Schoen war es doch

Als wir uns beide kennenlernten
Du brachtest abends mich nach Haus'
Und deine Schritte sich entfernten
War unser Spiel noch lang' nicht aus

Leis' hoert' ich deine Stimme immer wieder sagen:
"Du, ohne dich kann ich das Leben nicht ertragen"
Nachts ging das Telefon; traeume suesz, mein Schatz
Das sollst nur du sein.

----
Text / Musik: Willi Kollo
(=/ gebuertig Willi Artur Kollodzieyski
(*28.04.1904, Koenigsberg; † 4.02.1988, West-Berlin)

Simon Krapp & FFB-Orchester
---
Zarah Leander, foedd Sara Stina Hedberg
den 15 mars 1907 i Karlstads stadsfoersamling, Vaermlands laen, doed Zarah Stina Huelphers den 23 juni 1981 i Oscars foersamling, Stockholm, var en svensk schlagersangerska och skadespelare (sv.wiki)



Ночной Телефон

Ночной звонок, я сразу поняла:
Так можешь только ты
Ночной звонок, и с первого звонка:
Так можешь только ты

Я слушала, как ты мне повторял:
«Мне без тебя не выжить, знаешь»
Ночной звонок: спи сладко, дорогая!
Так вправе только ты.

Тебе звонила часто вечерами:
Ты не забыл?
Порой болтали мы часами,
Какой ты славный был!

Когда мы начали встречаться,
Ты провожал меня домой:
Пусть уходил ты, милый мой,
Нам было просто не расстаться

Я слушала, как ты мне повторял:
«Мне без тебя не выжить, знаешь»
Ночной звонок: спи сладко, дорогая!
Так должен только ты.
.
.
.(

* * *

Kein Ding ist auf der Welt so hoch und wert zu achten,
Als Menschen, die mit Fleiß nach keiner Hoheit trachten.

-----
Angelus Silesius
(lateinisch fuer Schlesischer Bote/Engel, eigentlich Johannes Scheffler; geboren und getauft 25. Dezember 1624 in Breslau, Fuerstentum Breslau; † 9. Juli 1677 in Breslau)
war ein schlesischer Lyriker, Theologe und Arzt (de.wiki)

Ангелус Силезиус (=/ Ангел Силезский /= Иоганн Шефлер, 1624 — 1677)

* * *

Ничто так не заслуживает уваженья,
Как труд людей, не приносящих униженья.
.
.
.(

* * *

Du schaffst so vieles und so vielerlei,
Und daraus folgt, du wirft nichts Großes schaffen;
Wie stark du bist, im Grund ist's einerlei,
Lern deine Kräfte nur zusammenraffen.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Ты делаешь везде всего так много,
Что, значит, не создашь Большого ничего;
Не важно, сколько сил дано тебе от Бога, —
Лишь концентрируясь, добьёшься своего.
.
.
.(

* * *

Ist denn die Blume nur da zum Zergliedern? Weh dem Geschlechte,
Das, anstatt sich zu freun, jegliche Freude zerdenkt.

--------
Franz Emanuel August Geibel
(* 17. Oktober 1815 in Luebeck; † 6. April 1884 ebenda)
war ein deutscher Lyriker. Ab 1843: der erfolgreichste Dichter seiner Zeit. (wiki)

Франц Эмануэль Август Гейбель (1815 /1884)

* * *

Разве цветок лишь для того, чтоб его разчленяли?
Горе тому, кто всякую радость раздумьем казнит.
.
.
.(

* * *

Der eine fragt: Was kommt danach?
– Der andere fragt nur: Ist es recht?
Und also unterscheidet sich
Der Freie von dem Knecht.

---------
Hans Theodor Woldsen Storm
(* 14. September 1817 in Husum, Herzogtum Schleswig;
†4. Juli 1888 in Hanerau-Hademarschen)
war ein deutscher Schriftsteller. Mit seiner Lyrik und Prosa gehoert er zu den bedeutendsten Vertretern des Poetischen Realismus. (dt.-wiki)


Ганс Теодор Вольдсен Шторм
(1817, Гузум, Шлезвиг —
1888, Ганерау-Гадемаршен, Гольштейн)

* * *

Один спросил: Что дальше будет?
— Другой: А это не запрещено?
Такое вот различье в людях:
Свободный или крепостной.
.
.
.(

* * *

Sollen dich die Dohlen nicht umschrei'n,
Mußt nicht Knopf auf dem Kirchturm sein.

----------
Johann Wolfgang Goethe, ab 1782 von Goethe
(*28. August 1749 in Frankfurt am Main;
† 22. Maerz 1832 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Politiker und Naturforscher (de.wiki)

Иоганн Вольфганг (фон) Гёте (1749 — 1832)

* * *

Раз галки вкруг тебя не верещат,
То вовсе ты не шпиль церковный, брат.
.
.
.(

* * *

Wer einen lobt in praesentia
Und schilt ihn absentia,
Den hol' die pestilentia,
Der taugt nicht in essentia.

---
Christoph Lehmann
(* 1568 in Finsterwalde; † 20. Januar 1638 in Heilbronn)
war ein deutscher Schriftsteller (de.wiki)

Кристоф Леманн (1568 / 1638)

* * *

Кто хвалит in praesentia,
И гадит in absentia,
Того жри pestilentia, —
Ничто он in essentia.
.
.
.(

* * *

Wenn nicht Vernunft und Recht die Welt regieren,
So gilt mir's gleich, ob drängend ein Despot,
Ob eine Mehrheit mich mit Zwang bedroht;
Ich hab' nur eine Freiheit zu verlieren.

----
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Раз правят всем не Разум и Законы,
Мне всё равно: лютует ли тиран,
Иль бесовщиной масс мир обуян:
Своей свободы я везде лишённый.
.
.
.(

* * *

Der Weise fragt nicht, ob man ihn auch ehrt;
Nur er allein bestimmt sich seinen Wert.

----
Johann Gottfried Seume
(* 29.01.1763, Poserna / Kursachsen;
† 13.06. 1810, Teplitz / Böhmen)
war ein deutscher Schriftsteller (de.wiki)

Иоганн Готтфрид Зёйме (1763 — 1810)

Для мудрых всё равно, дарована ль им честь;
Мудрец решает сам, кто он на свете есть.
.
.
.(

* * *

Von Vergnügen zu Vergnügen
Rastlos eilen hin und her,
Ist ein eitles Selbstbetrügen
Und bald kein Vergnügen mehr.

-----
Friedrich Martin (von) Bodenstedt
(* 22. April 1819 in Peine;
† 18. April 1892 in Wiesbaden)
war ein deutscher Schriftsteller und Theaterintendant (de.wiki)

Фридрих Боденштедт (1819 / 1892)

* * *

От ивента до ивента
Поспешать туда-сюда?
Это для интеллигента
Просто мука, господа!
.
.
.(

* * *

Ihr wollt nach Dutzenden die Freunde zählen?
Zählt doch erst jene, denen ihr es seid;
Dem Felsen wird's an Widerhall nicht fehlen,
Wenn euer Ruf nur Stimme erst ihm leiht!

Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Вам дюжины друзей иметь угодно?
Сперва сочтите тех, с кем вы дружны;
Скала создат вам эхо превосходно,
Но нечто возгласить должны ведь: вы!
.
.
.(

* * *

Ahnend sagt dir ein weiblich Gemüt, was gut und was schön sei;
Doch mißtraue der Frau, wenn sie mit Gründen dir kommt.

--------
Franz Emanuel August Geibel
(* 17. Oktober 1815 in Luebeck; † 6. April 1884 ebenda)
war ein deutscher Lyriker. Ab 1843: der erfolgreichste Dichter seiner Zeit. (wiki)

Франц Эмануэль Август Гейбель (1815 /1884)

* * *

Женская интуиция скажет тебе, что славно и мило;
Женщине не доверяй, раз логикой кроет она.

Du ſchiltſt dich ſelbſt

Du ſchiltſt dich ſelbſt, wenn du dein Kind ſchiltſt ungezogen;
Denn zogeſt du’s zuvor, ſo waͤr’ es nun gezogen.

: Die Weisheit des Brahmanen /Bd. 6 (1839) / XVI. / (II.) / 52

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

Ты сам себя бранишь, пеняя сыну за манеры;
Кабы себя ты утруждал, — и тот бы был примерным.
.
.
.(

* * *

Das edle Weib ist halb ein Mann, ja ganz.
Erst ihre Fehler machen sie zu Weibern.

Aus: Epigramme (1855)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Сударыня — наполовину сударь, даже и вполне.
Лишь недостатки создают в них женщин.
.
.
.(

* * *

Es gibt ein Glück wohl, aber ach!
Wir schätzen's nur, wenn wir es missen,
Wie von Gesundheit wir erst wissen,
Wenn Krankheit unsre Stärke brach!

---
Aus: Meinungen und Stimmungen
------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Да, счастье есть на свете, — но, увы:
Его мы ценим, лишь когда теряем!
Как и здоровье (в прошлом) оценяем,
Когда болезни уступили мы!
.
.
.(

Der Glaube

Soll ein Liecht recht helle brennen, muß man es zu weilen putzen:
Daß der Glaube recht sich stärcke, kan das Creutz ihm mercklich nutzen.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (14.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Вера

Чтобы светильник был поярче, оный нужно очищать:
Чтобы вера впрямь окрепла, крест ей может пособлять.
.
.
.(

* * *

Am Weibe wird geschmäht, was an dem Mann geachtet;
Dir gleich dem Hahne kräht, die Henne wird geschlachtet.

---------
Friedrich Johann Michael Rueckert
(* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866 in Neuses)
war ein deutscher Dichter, Sprachgelehrter und Uebersetzer (de.wiki)

Фридрих Рюккерт (1788 / 1866)

* * *

В мужчинах что ценно, то в женщинах презрeнно;
Раз кура кукарекает, то будет убиенна.
.
.
.(

* * *

Vollkommen wird kein großer Mensch ersetzt,
Des Menschen Eigenstes ist einzig eben;
Und doch weiß irgendwie Natur zuletzt,
Ersatz auch für dies Einzige zu geben!

Aus: Meinungen und Stimmungen

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Великий человек не заменим вполне, —
Все люди где-то в чём-то уникальны;
И всё ж Природа, как сдаётся мне,
Замену сыщет индивидуально!

Notwendiger Gegensatz

Ist Prosa der Sinn im Beweisen und Lehren,
Kann Dichtkunst den Unsinn wohl kaum entbehren.

: Epigramme (1855)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Необходимое Противуречие

Как проза осмысленна для разсуждений,
Поэту невмочь без бредовых явлений.
.
.
.(

* * *

Talent wird stets mit Neid und Mißgunst kämpfen;
Der frische Erzguß reizt das Aug' zu sehr,
Erst wenn den Glanz des Werkes Jahre dämpfen,
Dann gilt es, was es wert ist, und noch mehr!

--
: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Талант всегда мнут с завистью и злобой:
Ведь свежий слиток слишком уж манит;
Лишь годы притупят эффект особый:
Поймём, кем был и что там пел пиит.

Menschliche Unwissenheit

Wie sehr der Mensch nach Wissenschafft verborgner Dinge ringt,
So bleibt ihm doch unzehlich viel, davon er sagt: mich dünckt.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (7.)

Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg; † 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Человеческое невежество

Как ни стремится человек Сокрытое познать, —
Всё ж несть числа вещам, где может лишь гадать.
.
.
.(

Neueste Physiologie

So denkt und wollt, womits euch gefällt,
Womöglich mit dem Bauche;
Die Wunden unsrer siechen Welt
Erzeugen Materie als Jauche.

----
: Epigramme (1854)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *
Новейшая физиология

Что ж, думайте, чем вам угодно, —
Пусть головой послужит вам живот:
Из ран больнаго мiра полноводно
Навозной жижею материя течёт.
.
.
.(

* * *

Almosen spenden und mildtätig sein
Weil dort dafür des Himmels Freuden winken,
Vergebt mir, Freunde, das Verdienst ist klein;
Wer würfe mit der Wurst nicht nach dem Schinken?

--
: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Кто ищет милосердныя дела,
Надеясь, что за это в рай поспеет... —
Простите, други, но заслуга тут мала;
Кто ж не сорвал бы за копейку лотерею?
.
.
.(

* * *

Wer früh nicht alle Halbheit haßt,
Und will was Ganzes sein aus Erden,
Der mach' sich nur darauf gefaßt,
Er werde ganz und gar nichts werden!

--
Aus: Meinungen und Stimmungen

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Muench-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein oesterreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Кто компромиссы не выносит,
Кто целокупным рвётся быть, —
Пусть зарубит себе на носе:
Всю жизнь нулём ему прожить!
.
.
.(

Kritiker

Weil eure Kenntnis schwach und klein,
Braucht ihr darum nicht zu schweigen,
Ihr könnt zwar keine Richter sein,
Doch seid ihr wenigstens Zeugen.

----
Aus: Epigramme (1854)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Критики

Раз вы глупы и сумасбродны, —
Не значит, что должны молчать:
Да, судьями вам вряд ли стать,
Но уж в свидетели вы годны.
.
.
.(

* * *

Ein männlicher Briefmark erlebte
Was Schönes, bevor er klebte.
Er war von einer Prinzessin beleckt.
Da war die Liebe in ihm erweckt.

Er wollte sie wiederküssen,
Da hat er verreisen müssen.
So liebte er sie vergebens.
Das ist die Tragik des Lebens!

--------------
Joachim Ringelnatz
(* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Bötticher;
† 17. November 1934 in Berlin)
war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler (dt. wiki)

Иоахим Рингельнац

* * *

Мужской почтовый марк лелеял
Красоты, знанныя до клея:
Принцессе довелось его лизнуть.
И тем любовь в нем пробуднуть.

Хотел и дальше цаловаться,--
Оувы! Пришлося разставаться.
Итак, любил её напрасно...
Трагично жить как! и oужасно!
.
.
.(

* * *

Und ich ahne: in dem Abendschweigen
ist ein einstiger Opferbrauch;
tiefer atmend hebt sich jeder Hauch:

ein Erfüllen will sich niederneigen

zu dem schwarzen hingeknieten Strauch.
Und die Sterne trennen sich und steigen,
und die Dunkelheiten steigen auch.

--------
Aus: Frühe Gedichte


* * *

И я чую: в тишине вершится
жертва ритуальныя Потьмы;
глубже дышат духи, -- но немы:

и свершение к кустам клонится

в чорно-преклонённые холмы.
Звёзды разстаются на зарницы,
и восходят вслед за ними тьмы.
.
.
.
.(