Stammbuch

Poesie sei dein Begleiter,
Aber nur dein Leiter nie:
Was gemessen, führt sie weiter,
Und was maßlos, adelt sie.

---
Aus: Epigramme (1857)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Поэзия

(Тебе в альбом)

Она пусть будет спутника навроде,
Но в путеводы не подходит:
Что в меру — далее проводит,
А безпредел — облагородит.
.
.
.(

Auf den Fell

Als Fell, der Geiferer, auf dumpfes Heu sich streckte,
Stach ihn ein Skorpion. Was meint ihr, daß geschah!
Fell starb am Stich? – Ei ja doch, ja!
Der Skorpion verreckte.

---
Aus: Sinngedichte, 83. (Ausgabe 1771)

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

Желчный Фель

На прелом сене злюка Фель отдОхнул, -
Бац! - жалит скорпион. И что ж произошло?
Фель помер от укуса? — Да не то!
Сам скорпион издохнул.
.
.
.(

Lob und Schande

Wen nicht zum guten zeucht das Preisen,
Treibt nicht vom bösen das Verweisen.

Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (82.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Хвала и Хула

Кого к Добру не клонит похвала,
Того от Зла не отвратит хула.
.
.
.(

Auff einen Todgesuffenen

Der vom Weine gestern tod, ist vom Tode heute tod;
Daß ihm Wein ins Handwerck fiel, hielt der Todt für einen Spott.

---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (80.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Упившемуся до смерти

Вчера вином был пьян мертвецки, сегодня Смерть его взяла;
Что в ремесло вино вмешалось, Смерть за насмешку приняла.
.
.
.(

Der Schuster Franz

Es hat der Schuster Franz zum Dichter sich entzückt.
Was er als Schuster tat, das tut er noch: er flickt.

---
Aus: Sinngedichte, 81. (Ausgabe 1771)

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

Сапожник Франц

Сей восхищён, что он сумел поэтом стать.
Что мог сапожником, смог и сейчас: латать.
.
.
.(

Phantasterei

Die Deutschen hätten keine Phantasie?
Ein Satz, der sich selber zerstört.
Die Deutschen haben überall sie,
Wo sie nicht hingehört.

---
Aus: Epigramme (1857)


-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Фантастика

Фантазии нет у тевтонов?!
Какая, право, ерунда!
У них скорей чрезмерно оной:
Где вовсе не нужна она.
.
.
.(

Regiren

Der kan andre nicht regiren,
Der sich selbst nicht recht kan führen.

---
: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (79.)


-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Правление

Не может управлять людьми другими:
Тот, кто с делами не справляется своими.
.
.
.(

Der kranke Stax

»Komm' ich vom Lager auf, und gibt Gott Fried' im Staat«,
Gelobt der kranke Stax, »so werd' ich ein Soldat.«

----
Aus: Sinngedichte, 79. (Ausgabe 1771)

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

Хворый Стакс клянется:

«Ужо поправлюсь, Бог нам мир дарует, —
Солдат я стану, супостат мя не минует».
.
.
.(

Irgendwo und Irgendwann

Das Werk von Weibern und Kindern,
Zum Weinen oder zum Lachen!
Uns in diesem Leben zu plündern
Und im andern uns selig zu machen.

Aus: Epigramme (1857)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Где-нибудь и Когда-нибудь

Это для женщин и деток,
Чтоб плакать и хохотать:
Грабить нас в жизни вот этой,
А в жизни потом — награждать.
.
.
.(

Deutsche Muster

Ich sollte von euch lernen?
Da bin ich weit entfernt;
Geh lieber zu den Fernen,
Von denen ihr gelernt.

---
Aus: Epigramme (1857)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)


Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

(Не только) На Тевтонский Манер

Мне? И у вас: учиться?
Отнюдь же! И увы!
Мне то лишь пригодится,
Чему (недо)учились вы.
.
.
.(

Lebens-Wandel

Wiewol wir haben Fried im Lande,
Zanckt ieder doch mit seinem Stande.

---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (76.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Жизнь Меняется

Хотя и мир у нас в стране (навроде),
Но каждый срётся /пардон: бьётся!/ со своими в роде.
.
.
.(

An den Paul

Es scheinet, daß du, Paul, der einz'ge Trunkne bist:
Denn du willst nüchtern sein, wo keiner nüchtern ist.

Aus: Sinngedichte (Ausgabe 1771)

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

Паулю

Похоже, Пауль, что ты здесь один наркет:
Ведь трезвым хочешь быть, где трезвых вовсе нет.
.
.
.(
----
Для сравнения: перевод от ИИ (Клод)

Павлу
Похоже, Павел, ты один лишь пьян:
Ведь трезвым быть хочешь, где никто не трезв, как план.

Embleme

Setzt ihr das Bild der Gnadenmutter
Auf die Fahnen eurer Reihen,
So werden sie auch, weich wie Butter,
Dem Feinde christlich fromm verzeihen.

Aus: Epigramme (1857)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)


Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Эмблемы

Коль Богоматерь вы благую
На знамя войска водрузите,—
Оно размякнет вразсыпную:
И всем врагам вы всё простите.
.
.
.(

Hoffarth

Hoffart wolte Menschen führen biß an Gottes stelle,
Fehlte greulich; von dem Wege führte sie zur Hölle.

Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (75.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Гордыня

Решилась вознести людей вплоть до престола Бога,
Но заблуждалась: в Ад вела ея надменная дорога.
.
.
.(

Auf den Fabull

Fabull verschließet alle Kisten
Vor Freunden, Dienern, Weib und Kind,
Damit sich niemand läßt gelüsten
Zu sehen, daß sie ledig sind.

Aus: Sinngedichte (Ausgabe 1771)

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

Фабулл

Замкнуть все сундуки старался
Он от друзей, слуг и семьи:
Дабы никто б не догадался,
Что все давно пусты они.
.
.
.(

Opitzes Gedächtnüß

Opitz Grab hat auch Gespänste; daß er kein Poet gewesen,
Wil ich glauben, wenn man nennet, welcher über ihn zu lesen.

---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (73.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Памяти Опица

Над его могилой — призраки; что не был он поэтом,
Я поверю, если высшаго мне назовут при этом.
.
.
.(

Для сравнения: ИИ-вариант (Клавдий):

Памятник Опицу

И у Опица в могиле — духи; что поэтом он не был,
Я поверю, коль назовут мне того, кто читать его мог небом.

Man spricht jetzt viel von dem Glauben:
Der eine wünscht zu glauben,
Der andre glaubt zu glauben,
Der dritte hat den Glauben.
Allein der Glaube hat keinen.
Was mein ist, ist nur Meinen.

---
Aus: Epigramme (1857)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)


Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

О вере

Так много говорят о Вере:
Один желает поверить,
Другой верит, что уже верит,
А третий её имеет (ну, веру).
Но вот у Веры — никто не в именьи.
Мне же дано одно только: мненье.
.
.
.(
------
Для сравнения: ИИ-вариант (Клавдий):

О вере

Сейчас так много говорят о вере:
Один желает верить в полной мере,
Другой считает, что он верит,
Третий же веру в сердце держит.
Но вера — ни в одном не верит.
А у меня лишь мненье, право.

An die Dorilis

Dein Hündchen, Dorilis, ist zärtlich, tändelnd, rein:
Daß du es also leckst, soll das mich wundern? nein!
Allein dein Hündchen lecket dich:
Und dieses wundert mich.

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

К Дориллии

Твоя собачка -ах!- мила, чиста, нежна:
Логично лижешь ты её — восхищена!
Но лижет и она тебя в ответ:
На это у меня уже слов нет.
.
.
.(

------
Для сравнения: ИИ-вариант (Клавдий):

Дорилис

Твой пёсик, Дорилис, так ласков, чист, игрив:
Что ты его целуешь — не странно мне? Да нет!
Но он целует и тебя — вот тут секрет:
Вот это удивленье моё хранив.

* * *

Wollt so viel Dichter ihr mit Monumenten lohnen,
Statt Marmor nehmt Metall, draus gießt man einst Kanonen.

---
Aus: Epigramme (1857)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Хотите монументов поэтам вы наставить,—
В металл ваяйте: чтоб потом на пушки переплавить.
.
.
.(

Friedrich von Logau - Покаяние в Грехах

Bekäntnüß der Sünde

Das mancher offte beicht, geschicht es Andachts wegen?
Zugeben Neuem raum, ist Altes abzulegen.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (72.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Покаяние в Грехах

Иной так часто кается — оужель из благочестья?
Старьё ведь надо прочь, чтоб новому дать место.
.
.
.(

Hänschen Schlau

»Es ist doch sonderbar bestellt«,
Sprach Hänschen Schlau zu Vetter Fritzen,
»Daß nur die Reichen in der Welt
Das meiste Geld besitzen.«

-----
Aus: Sinngedichte (Ausgabe 1771)

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

Умный Гансик

«Как странно всё ж устроен свет», —
Сказал наш Ганс кузену Фрицу, —
«Что больше денег и монет
В богатых закромах хранится».
.
.
.(

* * *

Wenn ihr aus der Geschichte Gott studiert,
Ist euer Lohn nur geringe,
Studiert aus ihr nur, wie sichs gebührt,
Die menschlichen Dinge.

---
Aus: Epigramme (1857)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

В истории вы Бога не ищите:
Награда будет вам мала.
Осмыслить из неё потщитесь
Людские лишь дела.
.
.
.(

Worte

Mancher schreibt mir: freundlich lieber, und es bleibt beym schreiben;
Was der Landsbrauch mitte bringet, mag man kühnlich treiben.

--
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (71.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Слова, слова

Мне пишут: «Вежливей пиши!», — но это только для бумаги;
На улицах же — несть тиши, от языкалистой отваги.
.
.
.(

Auf das Jungfernstift zu **

Denkt, wie gesund die Luft, wie rein
Sie um dies Jungfernstift muß sein!
Seit Menschen sich besinnen,
Starb keine Jungfer drinnen

-----
Aus: Sinngedichte (Ausgabe 1771)

----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

На Девичий Монастырь в **

Какой там воздух! Свеж, и чист!
Вокруг приюта — райский бриз!
С тех пор, как он увидел свет,
Там дева не скончалась, нет!
.
.
.(

Eine Gasterey

Man lud mich nechst zu Gaste; der Magen gieng mit mir,
Doch war er mir nicht nütze; den Miltz, den durfft ich hier.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (70.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)


В Гостях

Mеня на пир позвали; желудок шел со мной.
Но пользы в нём едва ли: там желчь лилась рекой.
.
.
.(

* * *

Die griechischen Mythen und ihr Wesen
Wird zu erklären niemals glücken,
Einen verschlungenen Faden kann man lösen,
Eine Stickerei aber nur zerpflücken.

: Epigramme (1857)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Греческие мифы

Античные мифы понять невозможно,
Их нужно как целое слушать:
Распутать отдельную нитку несложно,
Но вышивку — только порушить.
.
.
.(

Die Ewigkeit gewisser Gedichte

Verse, wie sie Bassus schreibt,
Werden unvergänglich bleiben: –
Weil dergleichen Zeug zu schreiben,
Stets ein Stümper übrig bleibt.

---
: Sinngedichte (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)

Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)

Вечность Кой-Каких Стихов

Бассус так стихи писует.
Что они не сгинут всуе:
Для сравнимой с ним работы
Не найдутся идиоты.
.
.
.(

Grabschrifft eines Beutels

Hier liegt ein Beutel, der ist tod; die Seel ist ihm entwichen;
Das Leben wird, thu Geld darein, bald wieder in ihn krichen.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (68.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Эпитафия кошельку

Лежит он, мёртвый и пустой, — и сердце в нём не бьётся,
Но сунь же, сунь же золотой, — и жизнь к нему вернётся.
.
.
.(

Volksbeifall

Die welschen Applause kaum enden wollen.
So ists überhaupt mit Gastrollen;
Ein fremdes Publikum mehr applaudiert,
Als das, wo der Künstler engagiert.

---
: Epigramme (1856)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Аплодисменты Народа

Фроши хлопают нам бесконечно.
Для гастролёров — история вечна:
Чуждая публика рада стараться
Там, где своя будет лишь придираться.
.
.
.(

Gefangene

Schwerlich theten so viel Schaden, die in Fesseln sind gefangen,
Als die offt auff Stülen sitzen und mit göldnen Ketten prangen.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (67.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

* * *

Заключенные

Едва ль так навредили те, кто в кандалах страдают, —
Как те, кто в золотых цепях на тронах заседают.
.
.
.(

* * *

Glücklich der Künstler, der Bildung hat,
Mit einer Klausel indessen:
Wenn es kommt zur schaffenden Tat,
Muß er auf seine Bildung vergessen.

---
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Счастлив художник с образованьем,
Правда, с одним уточненьем:
Если его посетит вдохновенье,
Он должен забыть про все знанья.
.
.
.(

Lebensregel

Willst du dir ein hübsch Leben zimmern,
Musst dich ums Vergangne nicht bekümmern;

Das Wenigste muss dich verdrießen;
Musst stets die Gegenwart genießen,

Besonders keinen Menschen hassen
Und die Zukunft Gott überlassen.

----------
Johann Wolfgang Goethe, ab 1782 von Goethe
(*28. August 1749 in Frankfurt am Main;
† 22. März 1832 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Politiker und Naturforscher (de.wiki)

Иоганн Вольфганг (фон) Гёте (1749 — 1832)

Как Жить?

Хочешь, чтобы в жизни было ладно?
Не рыдай по прошлому, не надо!

По возможности, не раздражайся,
Но: чем только можешь, наслаждайся!

И не смей людюшек ненавидеть:
Бог один способен верно видеть.
.
.
.(

Lohn und Straffe

Besser, Gutes nicht belohnen,
Als deß Bösen wo verschonen.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (56.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Награда и Наказание

Лучше Добрым пренебречь,
Чем Злодейство не пресечь.
.
.
.(

Stille

Die Stille ist groß
und ich bin klein darin.

---
Aus: Kein Zauberspruch“ (1972)
---
Quelle: Grok
--------
Marie Luise Kaschnitz / Marie Luise Freifrau Kaschnitz von Weinberg,
geborene Freiin von Holzing-Berstett
* 31. Januar 1901 in Karlsruhe;
† 10. Oktober 1974 in Rom)
war eine deutsche Schriftstellerin und Dichterin. (dt.-wiki)

Мария Луиза Кашниц / баронесса Кашниц фон Вейнберг,
урожд. баронесса фон Гольцинг-Берштет, 1901 — 1974

Тишина

Тишина велика,
А я в ней так мала.
.
.
.(

* * *

Manche Nacht wehr ich dem Schlaf,
weil ich fürchte, daß ich sterbe,
wenn ich schlafe.

----
Autor unbekannt / anonym.
Es ist ein Klassiker des „kleinen deutschen Gedichts
Quelle: Grok

Автор неизвестен/спорен.
Конец 19. - нач. 20 века.

Аноним

Порой ночами борюсь со сном,
потому что боюсь,
что умру во сне.
.
.
.(

Ein Koch

Es dient ein schmutzig Koch der Gurgel, die so zart?
Sie schätzet nur, was schmeckt, nicht, was gesehen ward.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (56.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Повар

Ужель гурманам грязный повар пригодится?
Им важно, чтобы вкусно, — не во что рядится.

Ужель грязнуля повар горлышкам годится?
Им важен вкус его, — а не во что рядиться.
.
.
.(

------
Для сравн. ИИ-перевод:

Повар

Глотка нежна, но грязный повар ей услужить готов?
Ей важен вкус, а не на вид — каков стряпни улов

(Gemini`s Selbst-Lob:
Übersetzung, die den Reim und den spöttischen Rhythmus beibehält)

* * *

Was auch immer geschieht:
Nie dürft ihr so tief sinken,
Von dem Kakao, durch den man euch zieht,
Auch noch zu trinken.

------
Emil Erich Kaestner
(* 23. Februar 1899 in Dresden;
† 29. Juli 1974 in Muenchen)
war ein deutscher Schriftsteller, Publizist,
Drehbuchautor und Kabarettdichter (de.wiki)

Эмиль Эрих Кестнер (1899 /1974)

Как бы ни врезали вам, всё равно,—
Не опускайтесь на дно.
Если вас топят в какао, друзья:
Хотя бы не пейте: нельзя!

---
(Nota Bene: в тевтонском такая же игра слов на -кака-,
как и в русском)
.
.
.(

* * *

Было всё - и тюрьма, и сума,
В обладании полном ума,
В обладании полном таланта,
С распроклятой судьбой эмигранта
Умираю...

------
Георгий Владимирович Иванов
(1894, имение Пуке-Барще Сядской вол. Ковенской губ. —
1958, Йер-ле-Пальмье, департамент Вар, Франция)


Georgi Wladimirowitsch Iwanow (1894 /1958)

* * *

Alles gab es: Kerker und Not,
Schöpferisch, durch Demenz nicht bedroht,
Talentvoll, akzeptiert von Bekannten,
Von verfluchten wie ich Emigranten –
Sterb`ich hin…
.
.
.(

Davon geht die Welt nicht unter

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt
Ist es vor Kummer unsagbar betrübt
Dann denk' ich immer
Alles ist aus
Ich bin so allein
Wo ist ein Mensch, der mich versteht
So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Tja, aber dann gewöhnt man sich dran
Und man sieht es ein

Davon geht die Welt nicht unter
Sieht man sie manchmal auch grau
Einmal wird sie wieder bunter
Einmal wird sie wieder himmelblau
Geht's mal drüber und mal drunter
Wenn uns der Schädel auch raucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter
Sieht man sie manchmal auch grau
Einmal wird sie wieder bunter
Einmal wird sie wieder himmelblau
Geht mal drüber und mal drunter
Wenn uns der Schädel auch raucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht


----
Text / Musik: Bruno Balz, Michael Jary
---
Zarah Leander, foedd Sara Stina Hedberg
den 15 mars 1907 i Karlstads stadsfoersamling, Vaermlands laen,
doed Zarah Stina Huelphers den 23 juni 1981 i Oscars foersamling, Stockholm,
var en svensk schlagersangerska och skadespelare (sv.wiki)


Мир от этого не сгинет

Когда сердце несчастной любовью болит,
Несказанно от грусти и горя дрожит.
Тогда кажется:
«Всё! Это стало судьбой…
Я навеки одна,
Где же тот, кто поймёт? Никому не нужна!» —
Так порой я стонала, рыдала с собой...

Но... Потом — привыкаешь немного,
Не такое видали, ей-богу!

Мир от этого не сгинет
И однажды мрак отринет,
Пусть сейчас так серы будни,
Небо снова ярким будет!
Жизнь идет то вверх, то книзу,
Пусть мы даже очень тужим, —
Мир от этого не сгинет,
Он ещё нам очень нужен!
Мир от этого не сгинет,
Он ещё нам очень нужен!

Мир от этого не сгинет
И однажды мрак отринет,
Пусть сейчас так серы будни,
Небо снова ярким будет
Жизнь идет то вверх, то книзу,
Пусть мы даже очень тужим, —
Мир от этого не сгинет,
Он ещё нам очень нужен!
Мир от этого не сгинет,
Он ещё нам очень нужен!
.
.
.(

Rechts-Verständige

Es ist daselbst nicht gut, wo viel Juristen leben;
Es muß daselbst viel Zanck und wenig Rechtens geben.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (55.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Юрис-Пруденты

Где живёт полно юристов, воздух там нечистый;
Им не до законов: рвачи и скандалисты.
.
.
.(
----
Для сравнения -- ИИ / Грок:

"Право-знайки

Там плохо жить, где множество юристов обитает:
Там споров тьма, а правды – маловато остаётся."

// Грок пишет, сам себя хваля:
"Я старался сохранить острый, остроумный и барочный тон, с хорошей рифмой и ритмом."

Auff die Zeit

Die Zeit ist kurtz / die Ewigkeit ist lang /
Drum nutz die kurtze Zeit / eh sie dir gar entgang.

---
NB: Flemings Autorschaft ist nicht sicher /
ähnliche Versionen auch bei den anderen Dichtern

-----
Paul Fleming
(* 5. Oktober 1609 in Hartenstein (Sachsen);
† 2. April 1640 in Hamburg)
war ein deutscher Arzt und Schriftsteller (dt.-wiki)

Пауль Флеминг (1609 / 1640)

O Времени

Недолго Время / Вечность же длинна /
Возьми его / пока не вырвалась она.

---
Авторство Флеминга не доказано /
похожие варианты у других авторов

Düsseldorfer Impromptu

Der himmel zieht die erde an
wie geld geld

Bäume aus
glas und stahl, morgens
voll glühender Früchte

Der mensch
ist dem menschen
ein ellenbogen

----
Reiner Kunze
(* 16. August 1933 in Oelsnitz/Erzgeb.)
ist ein deutscher Schriftsteller, literarischer Uebersetzer
und DDR-Dissident (de.wiki)

Райнер Кунце (род. 1933, Саксония)

Дюссельдорфский экспромт

Небо притягивает землю
как деньги деньги

Деревья из
стекла и стали, утром
полны пылающих плодов

Человек
человеку
локоть

* * *

Es wurden in dem düstern Erdenleben
Drei Genien aus einer besseren Welt,
Die Trost ein jedem herben Schmerze geben,
Den guten edlen Menschen zugesellt:
Doch denen nur, die ihren Wert empfinden,
Ist es vergönnt, die Himmlischen zu finden.

Den 14. Juni 1827
Moskau

----
Karolina Karlowna Pawlowa (geb. Jaenisch)
*10. Juli 1807 in Jaroslawl;
†02. Dezember 1893 in Hosterwitz bei Dresden:
war eine russische Dichterin, Uebersetzerin und Malerin (de.wiki)

Каролина Карловна Йениш (Яниш) / в замуж. Павлова (1807 / 1893)

* * *

В земное средостенье, мрачную юдоль,
К хорошим людям, с добрым поведеньем,
Ниспосланы три ангельских виденья, —
Во утешенье, ослаблять им боль:
Но лишь тому, кто мог их почитать,
Дарован шанс Небесных отыскать.
.
.
.(

Vanitas

Was ist der Mensch? Ein Wind / ein Schatten / Rauch und Staub /
Heut groß / bald klein / bald nichts / und alles doch ein Traum.

-----
Paul Fleming
(* 5. Oktober 1609 in Hartenstein (Sachsen);
† 2. April 1640 in Hamburg)
war ein deutscher Arzt und Schriftsteller (dt.-wiki)

Пауль Флеминг (1609 / 1640)

Тщета

Что — человек? Есть ветер / тень / и пепел он/
Сей час велик/ вдруг мал / ничто / и всё есть сон.
.
.
.(

Grabschrifft eines Artztes

Hier liegt ein Artzt, ist todt! der Tod in einem Nu
Schloß, eh er sich versah, die Apothecke zu.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (51.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Эпитафия Врачу

Здесь врач лежит, он мёртв! Подобно дровосеку,
Срубила Смерть его цветущую аптеку.
.
.
.(

Telegraphenleitung

Vielfach Drähte zum Bedarfe
Hoch auf schlanker Stangen Gipfel,
Recht wie eine Äolsharfe
Für der Staatskunst Schnaderhüpfel.

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Телеграфныя Линии

Провода висят, как шарфы,
Поверху столбиной кодлы, —
Эолическия арфы
Для чиновничьего йодля.
.
.
.(

Auff Drudam

Druda brachte gleichwol Töchter, hatte sie gleich keinen Mann;
Eben darum, weil kein Vater, kamen lauter Töchter an.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (50.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Друда

Дочерей родила справно, мужа ж не было у ней;
Раз отца у них не будет, — то рожала дочерей.
.
.
.(

* * *

Sey frölich / wenn du kanst / und traurig / wenn du müsst.
Was ändert Klagen doch? Die Noth bleibt / wie sie ist.

-----
Paul Fleming
(* 5. Oktober 1609 in Hartenstein (Sachsen);
† 2. April 1640 in Hamburg)
war ein deutscher Arzt und Schriftsteller (dt.-wiki)

Пауль Флеминг (1609 / 1640)

Будь рад / раз можешь ты/ грусти/ когда беда.
Что толку ныть? Беда ж не сгинет / в никуда.
.
.
.(

Künstlerische Form

Wenn des Kindes Organe fertig sind,
Weht der Geist sie an wie Luft und Wind.
Das Umgekehrte ginge freilich geschwind,
Doch aus dem Geist macht man kein Kind.

---
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Художественная форма

Когда дитя вполне сформировалось,
То дух его овеет, словно ветерок.
Но и обратное - увы! - случалось:
Вот только деток дух ещё не приволок.
.
.
.(

Wahren der Wollust

Wer sich nach der Wollust-Wahren als ein Kauffmann wil bemühn,
Wird, wie witzig er gleich handelt, Reue haben zum Gewin.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (44.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Товары Похоти

Кто их, будучи купцом, стремится приобресть,
Как бы ни был он хитер, но станет сожалеть.
.
.
.(

Als sie sich im Schnee erlüstirete.

Spiel immer, wie du tust, doch denke diß darbei,
daß unter diesem Scherz auch etwas Ernstlichs sei!
Du übertriffst, mein Lieb, des liechten Schnees Brauch:
so viel du weißer bist, das bist du kälter auch.

----
Paul Fleming
(* 5. Oktober 1609 in Hartenstein (Sachsen);
† 2. April 1640 in Hamburg)
war ein deutscher Arzt und Schriftsteller (dt.-wiki)

Пауль Флеминг (1609 / 1640)

Как она плезировала в снегу.

Играй свою игру, но всё ж не забывай:
Не всякой шуткою запорошишь раздрай!
Ведь ты, любовь моя, снег превзойдешь сполна:
Белее ты, чем он — и пуще холодна.
.
.
.(

Verkehrte Welt

Die Literarhistoriker
Sind gegen mich gar strenge Richter,
Als wäre ich ein Literarhistoriker,
Und sie wären Dichter.

---
Aus: Epigramme (1856)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Перевёрнутый мир

Историки словесности
Так мною разъяреты,
Как будто я из древности, —
Они же все: поэты.
.
.
.(

Gewandelte Freundschafft

Der die Freundschafft auff kan heben,
Hat sie nie recht angegeben.
Der ward falsch ein Freund genennt,
Der sich von dem Freunde trennt.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (43.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Гибкая Дружба

Кто дружбу может взять — и отменить,
Тот просто неспособен был дружить.
Таких друзьями называть не можно,
Кому друзей кидать несложно.
.
.
.(

Poesie der Arbeit

Die Arbeit ist etwa auch poetisch,
Wir wollen da nicht streiten lang;
Doch ist die Wahrheit antithetisch,
Denn poetischer noch ist der Müßiggang.

---
Aus: Epigramme (1856)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Поэзия Труда

Работа, в общем, поэтична,
Поэзия есть труд, не без того;
Но истина — антитетична,
Ведь праздность поэтичнее всего.
.
.
.(

Prädestination und freier Wille

Was streiten wir denn für und für?
Ihr Herren Streiter, möchten wir
Zur Einigung uns neigen!

Wohl dem, der sich's zu Herzen nimmt!
Wir sind zur Torheit vorbestimmt
Und frei, um sie zu zeigen…

---
Gerhard Anton von Halem
(* 2. Maerz 1752 in Oldenburg (Oldb);
† 4. Januar 1819 in Eutin)

Герхард Антон фон Галем (1752 / 1819)

Предопределение и Свобода Воли

Зачем нам ссориться всегда?
Давайте лучше, господа,
Поищем единенья.

Блажен, кто понял, что все мы
На глупости обречены,
Вольны лишь в проявленьях.
.
.
.(

* * *

Du strebst nach Glück und ringest spät und frühe,
Doch ob du es erreichest, steht dahin;
Und wenn du dir's erkämpft mit vieler Mühe,
Zerfließt dir's in der Hand und geht dahin!

Aus: Meinungen und Stimmungen.

------------
Friedrich Halm
(=/ Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen;
* 2. April 1806 in Krakau; † 22. Mai 1871 in Wien)
war ein österreichischer Dichter, Novellist und Dramatiker (de.wiki)

Фридрих Гальм
(=/Барон Элигий Франц Йозеф фон Мюнх-Беллингаузен, 1806 — 1871)

* * *

Стремишься к счастию, везде, всегда?
Но вот достигнешь ли, — вопрос немалый:
Ведь даже покоренное, как не бывало,
Оно из рук твоих изчезнет, в никуда!
.
.
.(

Italienische Frage

Wollt ihr Dinge vor Brand bewahren, die glimmend sind,
So bitt ich euch vor allem: macht keinen Wind.

---
Aus: Epigramme (1856)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

* * *

Итальянский вопрос

Раз тлеющие вещи от пожара защитить хотите,
Прошу вас об одном: сквозняк не нагоните.
.
.
.(

Verdammung

Daß man uns dem Teuffel gibet, darff sich keiner viel dran kehren;
Wann wir uns nur selbst nicht geben, kan uns keiner sonst gewehren.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (42.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Проклятие

Что нас дьяволу отдали — в том несть нужды для волненья:
Коль не сможем защищаться, не найдём нигде спасенья.
.
.
.(

Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su llanto
y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino, ella por otro;
pero al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún: «¿Por qué callé aquel día?»
Y ella dirá: «¿Por qué no lloré yo?»

----
Gustavo Adolfo Claudio Dominguez Bastida
(Sevilla, 17 de febrero de 1836-
Madrid, 22 de diciembre de 1870),
mas conocido como Gustavo Adolfo Becquer,
fue un poeta y narrador espanol (es.wiki)

Густаво Адольфо Беккер (1836 —1870)

* * *

На ея глазах навернулись слёзы,
И слова прощения у меня созрели;
Гордость одолела, высохла слеза,
И слова засохли на моих губах.

У меня свой путь, — у неё инакий;
Но когда помыслим о любови с ней,
Говорю: "Зачем же я тогда смолчал?"
А она: "Зачем же я не разрыдалась?"
.
.
.
(

Auff Thaidem

Thais sagt, daß ihres Liebsten Bildnüß sie im Hertzen trage.
Unterm Hertzen, wil ich glauben; dann so sagt gemeine Sage.

---
Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (41.)

-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Таисия о своём возлюбленном

Таис мнит, что милый образ в сердце у неё хранится.
Я б сказал: скорей "под" сердцем (как в народе говорится).
.
.
.(