Kritiker

Weil eure Kenntnis schwach und klein,
Braucht ihr darum nicht zu schweigen,
Ihr könnt zwar keine Richter sein,
Doch seid ihr wenigstens Zeugen.

----
Aus: Epigramme (1854)

-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jänner 1791 in Wien; † 21. Jänner 1872 in Wien)
war ein österreichischer Schriftsteller (de.wiki)

Франц Грильпарцер (1791 / 1872)

Критики

Раз вы глупы и сумасбродны, —
Не значит, что должны молчать:
Да, судьями вам вряд ли стать,
Но уж в свидетели вы годны.
.
.
.(

* * *

Ein männlicher Briefmark erlebte
Was Schönes, bevor er klebte.
Er war von einer Prinzessin beleckt.
Da war die Liebe in ihm erweckt.

Er wollte sie wiederküssen,
Da hat er verreisen müssen.
So liebte er sie vergebens.
Das ist die Tragik des Lebens!

--------------
Joachim Ringelnatz
(* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Bötticher;
† 17. November 1934 in Berlin)
war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler (dt. wiki)

Иоахим Рингельнац

* * *

Мужской почтовый марк лелеял
Красоты, знанныя до клея:
Принцессе довелось его лизнуть.
И тем любовь в нем пробуднуть.

Хотел и дальше цаловаться,--
Оувы! Пришлося разставаться.
Итак, любил её напрасно...
Трагично жить как! и oужасно!
.
.
.(

* * *

Und ich ahne: in dem Abendschweigen
ist ein einstiger Opferbrauch;
tiefer atmend hebt sich jeder Hauch:

ein Erfüllen will sich niederneigen

zu dem schwarzen hingeknieten Strauch.
Und die Sterne trennen sich und steigen,
und die Dunkelheiten steigen auch.

--------
Aus: Frühe Gedichte


* * *

И я чую: в тишине вершится
жертва ритуальныя Потьмы;
глубже дышат духи, -- но немы:

и свершение к кустам клонится

в чорно-преклонённые холмы.
Звёзды разстаются на зарницы,
и восходят вслед за ними тьмы.
.
.
.
.(