Алексей Чиванков
Фильтр
Sebastian Brant - Кувалда
* * *
Wer meynt das jm gantz nütz gebrest
Vnd er glück hab vffs aller best
Den trifft der klüpfel doch zů lest
-----
Aus: Das narren schyff , XXIII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Kто мнит / что он всего достиг /
Что само Счастie настиг /
Того кувалдой в тот же миг
.
.
.(
Wer meynt das jm gantz nütz gebrest
Vnd er glück hab vffs aller best
Den trifft der klüpfel doch zů lest
-----
Aus: Das narren schyff , XXIII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Kто мнит / что он всего достиг /
Что само Счастie настиг /
Того кувалдой в тот же миг
.
.
.(
02.03.2026 12:47
Friedrich Haug - Фонство
Der Altadeliche an Neugeadelte
Das Von erwarben euch Verdienste nur –
Mir gab es die Natur.
--
Aus: Epigramme, 40
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Старый дворнянин — Ново-одворняненному
Ваш «фон» вы взяли только службой, —
А мне Природой он удружен.
.
.
.(
Das Von erwarben euch Verdienste nur –
Mir gab es die Natur.
--
Aus: Epigramme, 40
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Старый дворнянин — Ново-одворняненному
Ваш «фон» вы взяли только службой, —
А мне Природой он удружен.
.
.
.(
02.03.2026 12:46
Sebastian Brant - Кто любит мудрость
Wer gern die wißheyt hœrt vnd lert
Gentzlich zů jr sich allzyt kert
Der wurt jn ewikeyt geert
---
Aus: Das narren schyff , XXII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто любит мудрость слушать и учить /
Готов всецело ей служить /
Того вовеки будут чтить
.
.
.(
Gentzlich zů jr sich allzyt kert
Der wurt jn ewikeyt geert
---
Aus: Das narren schyff , XXII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто любит мудрость слушать и учить /
Готов всецело ей служить /
Того вовеки будут чтить
.
.
.(
01.03.2026 02:23
Friedrich Haug - Стенанье
Klage
Ich armer Versemann,
Der Ihr Sonnettchen weihte,
Entdeckte leider! heute,
Daß sie nicht lesen kann.
---
Aus: Epigramme, 39
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Стенанье Беднаго Стихоплёта
Над мной царит Она,
Сонетик Ей святил,
Засим сообразил:
Читать не учена.
.
.
.(
Ich armer Versemann,
Der Ihr Sonnettchen weihte,
Entdeckte leider! heute,
Daß sie nicht lesen kann.
---
Aus: Epigramme, 39
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Стенанье Беднаго Стихоплёта
Над мной царит Она,
Сонетик Ей святил,
Засим сообразил:
Читать не учена.
.
.
.(
01.03.2026 02:22
Friedrich von Logau - Изкусство мыслить
Die Gedenck-Kunst
Die Kunst, die dencken lehrt,
Wird nicht gar hoch geehrt;
Kunst wird vielmehr geehrt,
Die das Vergessen lehrt.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (17.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Изкусство мыслить
Искусство понимать
Не слишком ценят тут;
Изкусство забывать
Куда как шибче чтут.
.
.
.(
Die Kunst, die dencken lehrt,
Wird nicht gar hoch geehrt;
Kunst wird vielmehr geehrt,
Die das Vergessen lehrt.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (17.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Изкусство мыслить
Искусство понимать
Не слишком ценят тут;
Изкусство забывать
Куда как шибче чтут.
.
.
.(
01.03.2026 02:21
Sebastian Brant - Кто указует путь
* * *
Wer zeygen důt eyn gůte stroß
Vnd blibt er jn dem pfütz vnd moß
Der ist der synn vnd wißheit bloß
--
Aus: Das narren schyff , XXI.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто указует путь благой /
А сам из топи ни ногой /
Тому неладно с головой
.
.
.(
Wer zeygen důt eyn gůte stroß
Vnd blibt er jn dem pfütz vnd moß
Der ist der synn vnd wißheit bloß
--
Aus: Das narren schyff , XXI.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто указует путь благой /
А сам из топи ни ногой /
Тому неладно с головой
.
.
.(
28.02.2026 01:32
Friedrich von Logau - УчОный
Gelehrt
Wann einer meint, er lerne noch, so kümmt sein Witz entpor;
Wann einer meint, er sey gelehrt, so wird er ietzt ein Thor.
--
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (16.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
УчОный
Раз кто-то мнит, что учится, то ум его растёт;
Раз кто-то мнит, что он учён, то это идиот.
.
.
.(
Wann einer meint, er lerne noch, so kümmt sein Witz entpor;
Wann einer meint, er sey gelehrt, so wird er ietzt ein Thor.
--
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (16.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
УчОный
Раз кто-то мнит, что учится, то ум его растёт;
Раз кто-то мнит, что он учён, то это идиот.
.
.
.(
28.02.2026 01:30
Friedrich Haug - Экспромпт о Кл.
Impromtü über Kl.
Wir luden ihn zum Essen,
Er aber kam – zum Fressen.
---
Aus: Epigramme, 37
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Экспромпт о Кл.
Был нами зван вкушать,
А он пришел — пожрать.
.
.
.(
Wir luden ihn zum Essen,
Er aber kam – zum Fressen.
---
Aus: Epigramme, 37
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Экспромпт о Кл.
Был нами зван вкушать,
А он пришел — пожрать.
.
.
.(
28.02.2026 01:28
Sebastian Brant - О найденном сокровище
Von schatz fynden
Wer ettwas fyndt / vnd dreyt das hyn
Vnd meynt gott well / das es sy syn
So hat der tufel bschyssen jn
---
Aus: Das narren schyff , XX.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
О найденном сокровище
Кто что найдёт и утаит /
И мнит, что тако Бог хотит /
Тому срёт чорт и жрать велит
.
.
.(
Wer ettwas fyndt / vnd dreyt das hyn
Vnd meynt gott well / das es sy syn
So hat der tufel bschyssen jn
---
Aus: Das narren schyff , XX.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
О найденном сокровище
Кто что найдёт и утаит /
И мнит, что тако Бог хотит /
Тому срёт чорт и жрать велит
.
.
.(
27.02.2026 05:56
Friedrich Haug - Двц. М.
An Jgfr. M.
Lorchens Tagebuch ist ein kleiner Band;
Sammt den Naechten waer's ein Foliant!
---
Aus: Epigramme, 36
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Двц. М.
Дневник у Лорхен — малый том;
С ночами бы: фольянт был он!
.
.
.(
Lorchens Tagebuch ist ein kleiner Band;
Sammt den Naechten waer's ein Foliant!
---
Aus: Epigramme, 36
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Двц. М.
Дневник у Лорхен — малый том;
С ночами бы: фольянт был он!
.
.
.(
27.02.2026 05:53
Peter Wilhelm Hensler - Нравственная
Die Sittsame
Beate lästert jede Schöne,
Die nicht so sittsam scheint, als sie.
Beate, spare dir die Müh:
Du bist nicht züchtiger als jene,
Du bist nur heimlicher als sie.
-----
Peter Wilhelm Hensler
(* 14. Februar 1742 in Preetz;
† 29. Juli 1779 in Hamburg)
war ein deutscher Jurist und Schriftsteller (de.wiki)
Петер Вильгельм Генслер (1742 / 1779)
Нравственная Беата
Она злословит про красоток
С моралью хуже, чем ея.
Беата, не труди себя!
Не лучше ты их наработок, —
Ты просто прячешь, что нельзя.
.
.
.(
Beate lästert jede Schöne,
Die nicht so sittsam scheint, als sie.
Beate, spare dir die Müh:
Du bist nicht züchtiger als jene,
Du bist nur heimlicher als sie.
-----
Peter Wilhelm Hensler
(* 14. Februar 1742 in Preetz;
† 29. Juli 1779 in Hamburg)
war ein deutscher Jurist und Schriftsteller (de.wiki)
Петер Вильгельм Генслер (1742 / 1779)
Нравственная Беата
Она злословит про красоток
С моралью хуже, чем ея.
Беата, не труди себя!
Не лучше ты их наработок, —
Ты просто прячешь, что нельзя.
.
.
.(
27.02.2026 05:49
Friedrich Haug - Политика пастора
Pastors F. Politik
Die Bauern lass' ich mit Bedacht
Noch an Gespenster glauben.
Dieß, Freunde, sichert in der Nacht
Mein Obst und meine Trauben.
---
Aus: Epigramme, 32
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Политика пастора Ф.
Крестьянам я ужо внушаю:
Кругом кишит от привидений!
Сим ночью сад оберегаю
И огород: от дерзновений.
.
.
.(
Die Bauern lass' ich mit Bedacht
Noch an Gespenster glauben.
Dieß, Freunde, sichert in der Nacht
Mein Obst und meine Trauben.
---
Aus: Epigramme, 32
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Политика пастора Ф.
Крестьянам я ужо внушаю:
Кругом кишит от привидений!
Сим ночью сад оберегаю
И огород: от дерзновений.
.
.
.(
26.02.2026 08:01
Friedrich von Logau - Бальдус
Auff Baldum
Baldus führet alle Sachen, die er führet, auffs verschieben,
Wil sie bey dem Welt-Gerichte dann auff einen Tag außüben.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (05.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Бальдус
Он откладывает вечно, что бы делать он ни брался,
Видно, оптом в Судный день доделывать собрался.
.
.
.(
Baldus führet alle Sachen, die er führet, auffs verschieben,
Wil sie bey dem Welt-Gerichte dann auff einen Tag außüben.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (05.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Бальдус
Он откладывает вечно, что бы делать он ни брался,
Видно, оптом в Судный день доделывать собрался.
.
.
.(
26.02.2026 07:58
Sebastian Brant - Двух зайцев не догнать
* * *
Der vocht zwen hasen vff ein mol
Wer meynt zweyn herren dienen wol
Vnd richten vß me dann er sol
Aus: Das narren schyff , XVIII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Двух зайцев не догнать зараз /
Двум господам враз не подасть /
Тому / кто слишком жить горазд
.
.
.(
Der vocht zwen hasen vff ein mol
Wer meynt zweyn herren dienen wol
Vnd richten vß me dann er sol
Aus: Das narren schyff , XVIII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Двух зайцев не догнать зараз /
Двум господам враз не подасть /
Тому / кто слишком жить горазд
.
.
.(
26.02.2026 07:57
Sebastian Brant - Кто богатей
* * *
Wer gůt hat / vnd ergetzt sich mit
Vnd nit dem armen do von gytt
Dem wurt verseit / so er ouch bitt
---
Aus: Das narren schyff , XVII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
Кто богатей и всласть живёт /
И бедным грош не подаёт /
Сам обретёт / придёт черёд
.
.
.(
Wer gůt hat / vnd ergetzt sich mit
Vnd nit dem armen do von gytt
Dem wurt verseit / so er ouch bitt
---
Aus: Das narren schyff , XVII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
Кто богатей и всласть живёт /
И бедным грош не подаёт /
Сам обретёт / придёт черёд
.
.
.(
25.02.2026 07:37
Friedrich Haug - Ремарка путешествующей
Glosse eines reisenden Fr.
Ja, ja! – Der Neckar, den Sie haben,
Ist hübsch für einen Fluß in Schwaben!
---
Aus: Epigramme, 31
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Ремарка путешествующей фрлн
О, да! – Ваш Неккар, он красивый:
Для речки в Швабии, вестимо.
.
.
.(
Ja, ja! – Der Neckar, den Sie haben,
Ist hübsch für einen Fluß in Schwaben!
---
Aus: Epigramme, 31
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Ремарка путешествующей фрлн
О, да! – Ваш Неккар, он красивый:
Для речки в Швабии, вестимо.
.
.
.(
25.02.2026 07:37
Friedrich von Logau - Верхушки
Obrigkeit-Schutz
Die Vormündschafft der Untren verwalten Obrigkeiten;
Die müssen sie dort oben zu seiner Zeit verreiten.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (02.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
В Защиту Верхушки
Опека тех, кто снизу, вершится тем, кто сверху;
Его, за это дело, притянут к Главковерху.
.
.
.(
Die Vormündschafft der Untren verwalten Obrigkeiten;
Die müssen sie dort oben zu seiner Zeit verreiten.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (02.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
В Защиту Верхушки
Опека тех, кто снизу, вершится тем, кто сверху;
Его, за это дело, притянут к Главковерху.
.
.
.(
25.02.2026 07:36
Sebastian Brant - Кто строит
Wer buwen will / der schlag vor an
Was kostens er dar zů můß han
Er würt sunst vor dem end abstan
Aus: Das narren schyff , XV.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто строит / всяк цени пятак
Считай заране / что и как
Иль разоришься / как дурак
.
.
.(
Was kostens er dar zů můß han
Er würt sunst vor dem end abstan
Aus: Das narren schyff , XV.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто строит / всяк цени пятак
Считай заране / что и как
Иль разоришься / как дурак
.
.
.(
24.02.2026 15:10
Friedrich von Logau - Праматерь Ева
Mutter Eva
Wie Eva durch den runden Apffel zu einer Göttin werden wil,
So düncken noch sich bey Corallen und Perlen manche Weiber viel.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (98.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Праматерь Ева
Как Ева стать богиней мнила, яблочных круглостей вкусив,
Так бусы с перлами, кораллом ведут с ума нонешних див».
.
.
.(
Wie Eva durch den runden Apffel zu einer Göttin werden wil,
So düncken noch sich bey Corallen und Perlen manche Weiber viel.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (98.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Праматерь Ева
Как Ева стать богиней мнила, яблочных круглостей вкусив,
Так бусы с перлами, кораллом ведут с ума нонешних див».
.
.
.(
24.02.2026 15:10
Friedrich Haug - Защищаясь
Vertheidigung
Mein Buch ist, wie Zoilus sagt,
Aus älteren Dichtern genommen.
O Nachwelt! dir sey es geklagt!
Denn wären sie nach mir gekommen,
So hätt' ich's vor ihnen gesagt.
--
Aus: Epigramme, 28
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Защищаясь
Мои стишки,- Зоил сказал,-
Я у былых поэтов крал.
Потомство! Жду, чтоб убедились:
Кабы сии поздней меня родились, —
Они бы мною - тоже- восхитились.
.
.
.(
Mein Buch ist, wie Zoilus sagt,
Aus älteren Dichtern genommen.
O Nachwelt! dir sey es geklagt!
Denn wären sie nach mir gekommen,
So hätt' ich's vor ihnen gesagt.
--
Aus: Epigramme, 28
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Защищаясь
Мои стишки,- Зоил сказал,-
Я у былых поэтов крал.
Потомство! Жду, чтоб убедились:
Кабы сии поздней меня родились, —
Они бы мною - тоже- восхитились.
.
.
.(
24.02.2026 15:09
Sebastian Brant - Кто мнит, Бог милостив
* * *
Wer spricht das gott barmhertzig sy
Alleyn / vnd (nit) gerecht dar by
Der hat vernůnfft wie genß vnd sü
---
Aus: Das narren schyff , XIV.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто мнит:
Бог милостивейший судья /
Пусть Он решит / при чем тут я
Тот глуп / как гусь / или свинья.
.
.
.(
Wer spricht das gott barmhertzig sy
Alleyn / vnd (nit) gerecht dar by
Der hat vernůnfft wie genß vnd sü
---
Aus: Das narren schyff , XIV.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто мнит:
Бог милостивейший судья /
Пусть Он решит / при чем тут я
Тот глуп / как гусь / или свинья.
.
.
.(
23.02.2026 07:59
Friedrich Haug - Байки Марулла
Marull
Nur von Marulls Geschichten Eine!
Der Geitzer blickte, wenn er aß,
Erfindrisch durch ein Augenglas.
Damit sein Bischen größer scheine.
---
Aus: Epigramme, 27
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Байки Марулла,
Ещё одна (Марулл тут разстарался!):
Скупой, когда решил поесть,
Придумал сквозь лорнет смотреть, —
Дабы кусок большим казался.
.
.
.(
Nur von Marulls Geschichten Eine!
Der Geitzer blickte, wenn er aß,
Erfindrisch durch ein Augenglas.
Damit sein Bischen größer scheine.
---
Aus: Epigramme, 27
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Байки Марулла,
Ещё одна (Марулл тут разстарался!):
Скупой, когда решил поесть,
Придумал сквозь лорнет смотреть, —
Дабы кусок большим казался.
.
.
.(
23.02.2026 07:57
Friedrich von Logau - Услужность
Dienstbarkeit
Wer alles thut, was man ihn heist, gestehet unbefragt,
Daß seine Freyheit nicht sey frey, wie viel er davon sagt.
----
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (97.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Услужность
Кто делает всё, что велят, без возражений, —
Тот волен лишь в неволе (и в воображеньи).
.
.
.(
Wer alles thut, was man ihn heist, gestehet unbefragt,
Daß seine Freyheit nicht sey frey, wie viel er davon sagt.
----
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (97.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Услужность
Кто делает всё, что велят, без возражений, —
Тот волен лишь в неволе (и в воображеньи).
.
.
.(
23.02.2026 07:56
Friedrich Haug - Петраркина Кошка
Petrarchas Katze
(Nach Antonio Querci)
Petrarcha liebte Lauren sehr,
Mich, seine Katze, dennoch mehr!
Sie war nur schön, ich treu!
Sie schaffte, daß er Lieder schrieb;
Durch meine stille Thaten blieb
Sein Buch von Mäusen frei.
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Петраркина Кошка
(вослед Антонио Кверчи)
Петрарка очень Лауру любил,
Меня же он — к тому же — и ценил!
Она красива лишь, а я — верна!
Для ней свои он песни сочинял
А мой же подвиг Книгу сохранял,
Чтоб не была мышами сожрана.
.
.
.(
(Nach Antonio Querci)
Petrarcha liebte Lauren sehr,
Mich, seine Katze, dennoch mehr!
Sie war nur schön, ich treu!
Sie schaffte, daß er Lieder schrieb;
Durch meine stille Thaten blieb
Sein Buch von Mäusen frei.
------
Johann Christoph Friedrich Haug
(*9. Maerz 1761 in Niederstotzingen (Wuerttemberg);
† 30. Januar 1829 in Stuttgart)
war ein deutscher Beamter, Lyriker und Epigrammist (de.wiki)
Фридрих Гауг (1761 / 1829)
Петраркина Кошка
(вослед Антонио Кверчи)
Петрарка очень Лауру любил,
Меня же он — к тому же — и ценил!
Она красива лишь, а я — верна!
Для ней свои он песни сочинял
А мой же подвиг Книгу сохранял,
Чтоб не была мышами сожрана.
.
.
.(
22.02.2026 09:13
Sebastian Brant - Не скажет кто
* * *
Wer nit kan sprechen ja vnd neyn
Vnd pflegen ratt vmb groß vnd kleyn
Der hab den schaden jm allein
---
Aus: Das narren schyff , VIII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Не скажет кто ни "да", ни "нет" /
Кто не способен внять совет /
Тот сам своих виновник бед.
.
.
.(
Wer nit kan sprechen ja vnd neyn
Vnd pflegen ratt vmb groß vnd kleyn
Der hab den schaden jm allein
---
Aus: Das narren schyff , VIII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Не скажет кто ни "да", ни "нет" /
Кто не способен внять совет /
Тот сам своих виновник бед.
.
.
.(
22.02.2026 09:12
Gotthold Lessing - Позор Фемиды
Themis über ihr Bildnis in dem Hause eines Richters
Womit, o Zeus, hab' ich den Schimpf verschuldet,
Daß man mein Bild in diesem Hause duldet?
---
Aus: Sinngedichte, 116. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Фемида о своём изображении в доме судьи
За что такой позор?! О Зевс, дай мне ответ,
Почто здесь мой предъявили портрет?
.
.
.(
Womit, o Zeus, hab' ich den Schimpf verschuldet,
Daß man mein Bild in diesem Hause duldet?
---
Aus: Sinngedichte, 116. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Фемида о своём изображении в доме судьи
За что такой позор?! О Зевс, дай мне ответ,
Почто здесь мой предъявили портрет?
.
.
.(
21.02.2026 07:23
Friedrich von Logau - Подхалимы
Heuchler
Wer nicht höret, hat nicht Heuchler; wer die Heuchler denckt zu hassen,
Mag zwar ihnen Thor und Thüre, nur nicht Ohren offen lassen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (96.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Подхалимы
С глухим безсильны подхалимы; сии кто ненавидит души,
Пусть отворяет им ворота, заткнув себе сначала уши.
.
.
.(
Wer nicht höret, hat nicht Heuchler; wer die Heuchler denckt zu hassen,
Mag zwar ihnen Thor und Thüre, nur nicht Ohren offen lassen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (96.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Подхалимы
С глухим безсильны подхалимы; сии кто ненавидит души,
Пусть отворяет им ворота, заткнув себе сначала уши.
.
.
.(
21.02.2026 07:23
Sebastian Brant - Кто деткам всё
* * *
Wer synen kynden übersicht
Irn můtwil / vnd sie stroffet nicht
Dem selb zů letzst vil leydes geschicht
Aus: Das narren schyff , VI.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто деткам всё простит всегда
Их не накажет никогда
Тому от них придёт беда
.
.
.(
Wer synen kynden übersicht
Irn můtwil / vnd sie stroffet nicht
Dem selb zů letzst vil leydes geschicht
Aus: Das narren schyff , VI.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто деткам всё простит всегда
Их не накажет никогда
Тому от них придёт беда
.
.
.(
21.02.2026 07:22
Gotthold Lessing - Никчемному прислужнику
Auf einen unnützen Bedienten
Im Essen bist du schnell, im Gehen bist du faul.
Iß mit den Füßen, Freund, und nimm zum Gehn das Maul.
---
Aus: Sinngedichte, 114. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Никчемному прислужнику
В еде ты шустр, в ходьбе ж ленив, дружок!
Ты ешь ногами впредь, пусти в ходьбу роток.
.
.
.(
Im Essen bist du schnell, im Gehen bist du faul.
Iß mit den Füßen, Freund, und nimm zum Gehn das Maul.
---
Aus: Sinngedichte, 114. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Никчемному прислужнику
В еде ты шустр, в ходьбе ж ленив, дружок!
Ты ешь ногами впредь, пусти в ходьбу роток.
.
.
.(
20.02.2026 07:06
Friedrich von Logau - Другу
An einen Freund
Stock, Honig, Stachel, Bienen: Buch, Reime, Feder, Sinnen;
So werden deine Wercke sich, Freund, vergleichen künnen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (93.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Другу
Улей, мёд в нём, жала, пчёлы: книга, рифмы, перья, чувства;
Вот такия параллели вызовет твоё изкусство.
.
.
.(
Stock, Honig, Stachel, Bienen: Buch, Reime, Feder, Sinnen;
So werden deine Wercke sich, Freund, vergleichen künnen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (93.)
------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Другу
Улей, мёд в нём, жала, пчёлы: книга, рифмы, перья, чувства;
Вот такия параллели вызовет твоё изкусство.
.
.
.(
20.02.2026 07:05
Sebastian Brant - Хоть я почти в гробу
* * *
Wie wol jch vff der grůben gan
Vnd das schyntmesser jm ars han
Mag jch myn narrheyt doch nit lan
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Хоть я почти в гробу лежу /
И в жопе зверский нож держу /
Я дурости своей служу
.
.
.(
---
(яркая илл. Дюрера, к сож., не копируется).
Wie wol jch vff der grůben gan
Vnd das schyntmesser jm ars han
Mag jch myn narrheyt doch nit lan
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Хоть я почти в гробу лежу /
И в жопе зверский нож держу /
Я дурости своей служу
.
.
.(
---
(яркая илл. Дюрера, к сож., не копируется).
20.02.2026 07:04
Gotthold Lessing - Пугливая Мумма
Auf die feige Mumma
Wie kömmts, daß Mumma vor Gespenstern flieht,
Sie, die doch täglich eins im Spiegel sieht?
---
Aus: Sinngedichte, 112. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Пугливая Мумма
Чего ж она так трусит приведений,
Иль в зеркале своих не зрела отражений?
.
.
.(
Wie kömmts, daß Mumma vor Gespenstern flieht,
Sie, die doch täglich eins im Spiegel sieht?
---
Aus: Sinngedichte, 112. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Пугливая Мумма
Чего ж она так трусит приведений,
Иль в зеркале своих не зрела отражений?
.
.
.(
19.02.2026 07:34
Sebastian Brant - Кто свой язык и губы
* * *
Wer syn zung vnd syn mundt behűt
Der schyrmt vor angst / sel / vnd geműt
Eyn specht sin jung mit gschrey verriet
---
Aus: Das narren schyff , XIX.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто свой язык и губы сторожит /
Тот дух себе и душу не страшит /
Не дятл / кто воплями птенцов палит
.
.
.(
----------------------сравни:
в советск изданиях (БВЛ и проч.):
Язык на привязи держать —
Душе от страха не дрожать.
Честь болтовнёю не стяжать.
Wer syn zung vnd syn mundt behűt
Der schyrmt vor angst / sel / vnd geműt
Eyn specht sin jung mit gschrey verriet
---
Aus: Das narren schyff , XIX.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто свой язык и губы сторожит /
Тот дух себе и душу не страшит /
Не дятл / кто воплями птенцов палит
.
.
.(
----------------------сравни:
в советск изданиях (БВЛ и проч.):
Язык на привязи держать —
Душе от страха не дрожать.
Честь болтовнёю не стяжать.
19.02.2026 07:32
Friedrich von Logau - Двуличный
An einen Heuchler
An dir ist löblich nichts, inn-, aussen, unten, oben,
Bist dennoch lieb und wehrt? du kanst gewaltig loben.
--
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (92.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Двуличный
Внутри, извне, внизу, вверху: хвалы ты не достоин.
За что ж ты так ценим? Хвалишь без перебоин.
.
.
.(
An dir ist löblich nichts, inn-, aussen, unten, oben,
Bist dennoch lieb und wehrt? du kanst gewaltig loben.
--
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (92.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Двуличный
Внутри, извне, внизу, вверху: хвалы ты не достоин.
За что ж ты так ценим? Хвалишь без перебоин.
.
.
.(
19.02.2026 07:30
Sebastian Brant - Кто жизнь кладёт
* * *
Wer setzt sin lust vff zyttlich gůt
Vnd dar jnñ sůcht sin freyd vnd můt
Der ist eyn narr jnn lib vnd blůt
---
Aus: Das narren schyff (1494, III.)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто жизнь кладёт на суету /
И слишком ценит похоту —
Дурак / скажу начистоту
.
.
.(
Wer setzt sin lust vff zyttlich gůt
Vnd dar jnñ sůcht sin freyd vnd můt
Der ist eyn narr jnn lib vnd blůt
---
Aus: Das narren schyff (1494, III.)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто жизнь кладёт на суету /
И слишком ценит похоту —
Дурак / скажу начистоту
.
.
.(
18.02.2026 06:33
Friedrich von Logau - Остроумный Совет
Rathgeben
Wer selbsten Witz nicht hat,
Dem dient kein witzig Rath.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (90.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Остроумный Совет
Кто не остроумён, —
Тому сей лишь вредён.
.
.
.(
Wer selbsten Witz nicht hat,
Dem dient kein witzig Rath.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (90.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Остроумный Совет
Кто не остроумён, —
Тому сей лишь вредён.
.
.
.(
18.02.2026 06:32
Gotthold Lessing - Бав
Auf den Bav
Ein schlechter Dichter Bav? ein schlechter Dichter? nein!
Denn der muß wenigstens ein guter Reimer sein.
---
Aus: Sinngedichte, 101. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Бав (*)
Что Бав — плохой поэт? Нет, так нельзя сказать!
Таковский должен, минимум, неплохо рифмовать.
---
(*) Игра слов: "baff sein" = типа "ошарашен".
.
.
.(
Ein schlechter Dichter Bav? ein schlechter Dichter? nein!
Denn der muß wenigstens ein guter Reimer sein.
---
Aus: Sinngedichte, 101. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Бав (*)
Что Бав — плохой поэт? Нет, так нельзя сказать!
Таковский должен, минимум, неплохо рифмовать.
---
(*) Игра слов: "baff sein" = типа "ошарашен".
.
.
.(
18.02.2026 06:31
Sebastian Brant - В котел свинью
* * *
Wer sich vff gwalt jm radt verloßt /
Und henckt sich wo der wint har bloßt /
Der selb die suw jnn kessel stoßt /
Aus: Das Narrenschiff (1494)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто верит в силу лишь одну /
И против ветра прёт к битью /
Тот сам в котел загнал свинью (*).
---
"die suw jnn kessel" -- очень тевт. метафора.
Брит. учоные спорют, можно ли это перевести.
.
.
.(
Wer sich vff gwalt jm radt verloßt /
Und henckt sich wo der wint har bloßt /
Der selb die suw jnn kessel stoßt /
Aus: Das Narrenschiff (1494)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто верит в силу лишь одну /
И против ветра прёт к битью /
Тот сам в котел загнал свинью (*).
---
"die suw jnn kessel" -- очень тевт. метафора.
Брит. учоные спорют, можно ли это перевести.
.
.
.(
17.02.2026 12:50
Friedrich von Logau - Поэты
Die Poeten
Über seinen Schatten springen,
Kan dem Leichsten nicht gelingen.
Tichtern aber kans gelingen,
Über ihren Tod zu springen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (89.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Поэты
Прыгнуть над своею тенью:
Невозможно, без сомненья.
Но поэты смерть и тленье
Перепрыгнули в твореньях.
.
.
.(
Über seinen Schatten springen,
Kan dem Leichsten nicht gelingen.
Tichtern aber kans gelingen,
Über ihren Tod zu springen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (89.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Поэты
Прыгнуть над своею тенью:
Невозможно, без сомненья.
Но поэты смерть и тленье
Перепрыгнули в твореньях.
.
.
.(
17.02.2026 12:49
Gotthold Lessing - Веспу
An den Wesp
Nur Neues liebest du? nur Neues willst du machen?
Du bist, mein guter Wesp, sehr neu in allen Sachen.
---
Aus: Sinngedichte, 92. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Веспу (*)
Лишь новое подай? Лишь новое желаешь?
С нуля во всём лишь ты тут начинаешь.
---
(*) Говорящ. имя: Wesp = "оса".
Nur Neues liebest du? nur Neues willst du machen?
Du bist, mein guter Wesp, sehr neu in allen Sachen.
---
Aus: Sinngedichte, 92. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Веспу (*)
Лишь новое подай? Лишь новое желаешь?
С нуля во всём лишь ты тут начинаешь.
---
(*) Говорящ. имя: Wesp = "оса".
17.02.2026 12:48
Friedrich von Logau - Насон
An den Nasonem
Naso, dir ist deine Nase stat der Sonnen Uhr bereit:
Wann der Schatten weist gerade auff das Maul, ist Essenszeit.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (86.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Насону (*)
Нос твой, Насон, лучше служит лучших солнечных часов:
Коли тень на рот отбросит, то обедать ты готов.
---
(*) В оригинале игра слов: Nase = "нос".
.
.
.(
Naso, dir ist deine Nase stat der Sonnen Uhr bereit:
Wann der Schatten weist gerade auff das Maul, ist Essenszeit.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (86.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Насону (*)
Нос твой, Насон, лучше служит лучших солнечных часов:
Коли тень на рот отбросит, то обедать ты готов.
---
(*) В оригинале игра слов: Nase = "нос".
.
.
.(
15.02.2026 23:55
Gotthold Ephraim Lessing - Лупан
Auf den Lupan
Des beißigen Lupans Befinden wollt ihr wissen?
Der beißige Lupan hat jüngst ins Gras gebissen.
---
Aus: Sinngedichte, 87. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Лупан (*)
Хотите знать, как там кусачий Лупан поживает?
Кусачий Лупан -ах! - с недавних пор траву кусает.
---
(*) Известн. и в др. языках оборот: "куснуть (в) траву" = умереть.
.
.
.(
Des beißigen Lupans Befinden wollt ihr wissen?
Der beißige Lupan hat jüngst ins Gras gebissen.
---
Aus: Sinngedichte, 87. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Лупан (*)
Хотите знать, как там кусачий Лупан поживает?
Кусачий Лупан -ах! - с недавних пор траву кусает.
---
(*) Известн. и в др. языках оборот: "куснуть (в) траву" = умереть.
.
.
.(
15.02.2026 23:55
Franz Grillparzer - Я сторонюсь
* * *
Mit drei Ständen habe [ich] nichts zu schaffen:
Beamte, Gelehrte und Pfaffen.
---
Aus: Epigramme (1857)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)
Франц Грильпарцер (1791 / 1872)
* * *
Я сторонюсь, как прокажённых:
Силовиков, попов, учёных.
.
.
.(
Mit drei Ständen habe [ich] nichts zu schaffen:
Beamte, Gelehrte und Pfaffen.
---
Aus: Epigramme (1857)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)
Франц Грильпарцер (1791 / 1872)
* * *
Я сторонюсь, как прокажённых:
Силовиков, попов, учёных.
.
.
.(
15.02.2026 23:54
Sebastian Brant - Тот дуралей
* * *
Der ist eyn narr mit thöricht blůt /
Der eynem menschen vnrecht thůt /
Wan er dadurch gar manchem dröwt /
Der sich dann seyns vnglücks fröwt.
---
Aus: Das Narrenschiff (1494)
Aus Kapitel „Von bosen wybern“
(Quelle: Grok AI)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Тот дуралей и идиот /
Кто людям только зло несёт /
Врага себе создать горазд /
Ему в беде чтоб был злорад
.
.
.(
Der ist eyn narr mit thöricht blůt /
Der eynem menschen vnrecht thůt /
Wan er dadurch gar manchem dröwt /
Der sich dann seyns vnglücks fröwt.
---
Aus: Das Narrenschiff (1494)
Aus Kapitel „Von bosen wybern“
(Quelle: Grok AI)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Тот дуралей и идиот /
Кто людям только зло несёт /
Врага себе создать горазд /
Ему в беде чтоб был злорад
.
.
.(
15.02.2026 00:08
Gotthold Lessing - Мейстер Кауц (*)
Auf den Kauz
Wer sagt, daß Meister Kauz Satiren auf mich schreibt?
Wer nennt geschrieben das, was ungelesen bleibt?
---
Aus: Sinngedichte, 86. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Мейстер Кауц (*)
Кто мнит, что он меня сатирами бичует?
Раз не читал никто, то, значит: не писует.
---
(*) Говорящая фамилия: Kauz букв. "сова", часто в знач. "странный, с приветом".
.
.
.(
Wer sagt, daß Meister Kauz Satiren auf mich schreibt?
Wer nennt geschrieben das, was ungelesen bleibt?
---
Aus: Sinngedichte, 86. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Мейстер Кауц (*)
Кто мнит, что он меня сатирами бичует?
Раз не читал никто, то, значит: не писует.
---
(*) Говорящая фамилия: Kauz букв. "сова", часто в знач. "странный, с приветом".
.
.
.(
15.02.2026 00:07
Friedrich von Logau - Тимакс
Auff Timacem
Timax war bey vielen Schlachten; dennoch ist er stets genesen:
Ist zum Treffen immer letzter, erster in der Flucht gewesen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (84.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Тимакс
Он во многих битвах бился; но здоровеньким остался:
Приходил всегда последним, первым в бегство устремлялся.
.
.
.(
Timax war bey vielen Schlachten; dennoch ist er stets genesen:
Ist zum Treffen immer letzter, erster in der Flucht gewesen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (84.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Тимакс
Он во многих битвах бился; но здоровеньким остался:
Приходил всегда последним, первым в бегство устремлялся.
.
.
.(
15.02.2026 00:06
Sebastian Brant - Свобода
Fryheit ist besser dann gold vnd gutt,
Wer sie verlürt, der hat keyn mutt.
Doch mißbrauch sie nit zů frevelthat,
Sunst wirt sie dir zů bitter qual.
---
Aus: : Das Narrenschiff (1494)
aus dem Kapitel „Von Freiheit“ (Kapitel 55)
(Quelle: Grok / Gemini)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
Свобода
Свобода лучше злата и вещей,
Теряешь смысл в жизни ведь без ней.
Но ею всё ж не злоупотребляй:
Иначе горьким будет урожай.
.
.
.(
Wer sie verlürt, der hat keyn mutt.
Doch mißbrauch sie nit zů frevelthat,
Sunst wirt sie dir zů bitter qual.
---
Aus: : Das Narrenschiff (1494)
aus dem Kapitel „Von Freiheit“ (Kapitel 55)
(Quelle: Grok / Gemini)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
Свобода
Свобода лучше злата и вещей,
Теряешь смысл в жизни ведь без ней.
Но ею всё ж не злоупотребляй:
Иначе горьким будет урожай.
.
.
.(
13.02.2026 23:58
Freidank - Гордыня
/ Hôchvart /
Hôchvart ist ein untugent grôz,
diu manegen man ze valle stôz.
Sî ist der werlde ein swaere last,
und ist an Gote ein ungerner gast.
Hôchvart diu vil manegen man
bringet dâ er niht nütze ist an.
---
Aus: Bescheidenheit
---
Freidank († vermutlich 1233 in Kaisheim)
war ein fahrender Kleriker ohne höhere Weihen (Vagant) (de.wiki)
Фрейданк (сер. 13го века), швабский вагант
/ Гордыня /
Грех гордыни тяжек и велик,
И немало кто под ним поник.
От ней мiру — шибко тяжкий груз,
И для Господа ненужна грусть.
Многих заведёт сия туда,
Где они никчемны завсегда.
Hôchvart ist ein untugent grôz,
diu manegen man ze valle stôz.
Sî ist der werlde ein swaere last,
und ist an Gote ein ungerner gast.
Hôchvart diu vil manegen man
bringet dâ er niht nütze ist an.
---
Aus: Bescheidenheit
---
Freidank († vermutlich 1233 in Kaisheim)
war ein fahrender Kleriker ohne höhere Weihen (Vagant) (de.wiki)
Фрейданк (сер. 13го века), швабский вагант
/ Гордыня /
Грех гордыни тяжек и велик,
И немало кто под ним поник.
От ней мiру — шибко тяжкий груз,
И для Господа ненужна грусть.
Многих заведёт сия туда,
Где они никчемны завсегда.
13.02.2026 23:54
Gotthold Lessing - Скряге-отцу
An einen geizigen Vater
Verlangt dein Kind ein Freier,
Der wenig nach der Mitgift fragt;
So denke, was das Sprichwort sagt:
Sehr wohlfeil ist sehr teuer.
---
Aus: Sinngedichte, 85. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Скряге-отцу
Дочери жених благоволит,
О приданом мало же печётся?
Помни, как в народе-то речётся:
"Слишком дорого нам "дёшево" влетит".
.
.
.(
Verlangt dein Kind ein Freier,
Der wenig nach der Mitgift fragt;
So denke, was das Sprichwort sagt:
Sehr wohlfeil ist sehr teuer.
---
Aus: Sinngedichte, 85. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Скряге-отцу
Дочери жених благоволит,
О приданом мало же печётся?
Помни, как в народе-то речётся:
"Слишком дорого нам "дёшево" влетит".
.
.
.(
13.02.2026 23:47
Sebastian Brant - Безполезныя книги
* * *
Vnnütz bůcher vil yetz sind,
Die man doch nit lißt mit sinn.
Vil schriben, wenig lerendt wol, 8
Darumb die welt yetz narren vol.
(Quelle: Grok)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Straßburger Stadtschreiber, elsässischer Jurist, Satiriker (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
Безполезныя книги
Как много безполезных книг,
Читать безсмысленно вам их.
Писуют горы, мало чтут:
Отсель балбесов много тут.
.
.
.(
Vnnütz bůcher vil yetz sind,
Die man doch nit lißt mit sinn.
Vil schriben, wenig lerendt wol, 8
Darumb die welt yetz narren vol.
(Quelle: Grok)
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Straßburger Stadtschreiber, elsässischer Jurist, Satiriker (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
Безполезныя книги
Как много безполезных книг,
Читать безсмысленно вам их.
Писуют горы, мало чтут:
Отсель балбесов много тут.
.
.
.(
12.02.2026 23:55
Friedrich von Logau - Хлопоты
Emsigkeit
Man kan im ruhn
Doch etwas thun;
Man kan im Thun
Doch gleichwol ruhn.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (83.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Хлопоты
Можно бездействуя
Дело творить;
Можно и действуя
Ничего не свершить.
.
.
.(
Man kan im ruhn
Doch etwas thun;
Man kan im Thun
Doch gleichwol ruhn.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (83.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Хлопоты
Можно бездействуя
Дело творить;
Можно и действуя
Ничего не свершить.
.
.
.(
12.02.2026 23:54
Gotthold Lessing - На эпиграмму от Д.*
An den Herrn D*
Dein Epigramm, o D*, ist fein!
Es hat mich trefflich durchgezogen;
Und ist, vollkommen schön zu sein,
Erstunken und erlogen.
---
Aus: Sinngedichte, 84. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
На Эпиграмму господина Д*
Твои стишки, мингер, прелестны!
Они меня пронзили скрозь;
И, чтоб быть совершенно лестным:
Смердит гигантски ихня ложь.
.
.
.(
Dein Epigramm, o D*, ist fein!
Es hat mich trefflich durchgezogen;
Und ist, vollkommen schön zu sein,
Erstunken und erlogen.
---
Aus: Sinngedichte, 84. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
На Эпиграмму господина Д*
Твои стишки, мингер, прелестны!
Они меня пронзили скрозь;
И, чтоб быть совершенно лестным:
Смердит гигантски ихня ложь.
.
.
.(
12.02.2026 23:53
Franz Grillparzer - Поэзия
Stammbuch
Poesie sei dein Begleiter,
Aber nur dein Leiter nie:
Was gemessen, führt sie weiter,
Und was maßlos, adelt sie.
---
Aus: Epigramme (1857)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)
Франц Грильпарцер (1791 / 1872)
Поэзия
(Тебе в альбом)
Она пусть будет спутника навроде,
Но в путеводы не подходит:
Что в меру — далее проводит,
А безпредел — облагородит.
.
.
.(
Poesie sei dein Begleiter,
Aber nur dein Leiter nie:
Was gemessen, führt sie weiter,
Und was maßlos, adelt sie.
---
Aus: Epigramme (1857)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)
Франц Грильпарцер (1791 / 1872)
Поэзия
(Тебе в альбом)
Она пусть будет спутника навроде,
Но в путеводы не подходит:
Что в меру — далее проводит,
А безпредел — облагородит.
.
.
.(
11.02.2026 23:56
Gotthold Lessing - Желчный Фель
Auf den Fell
Als Fell, der Geiferer, auf dumpfes Heu sich streckte,
Stach ihn ein Skorpion. Was meint ihr, daß geschah!
Fell starb am Stich? – Ei ja doch, ja!
Der Skorpion verreckte.
---
Aus: Sinngedichte, 83. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Желчный Фель
На прелом сене злюка Фель отдОхнул, -
Бац! - жалит скорпион. И что ж произошло?
Фель помер от укуса? — Да не то!
Сам скорпион издохнул.
.
.
.(
Als Fell, der Geiferer, auf dumpfes Heu sich streckte,
Stach ihn ein Skorpion. Was meint ihr, daß geschah!
Fell starb am Stich? – Ei ja doch, ja!
Der Skorpion verreckte.
---
Aus: Sinngedichte, 83. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Желчный Фель
На прелом сене злюка Фель отдОхнул, -
Бац! - жалит скорпион. И что ж произошло?
Фель помер от укуса? — Да не то!
Сам скорпион издохнул.
.
.
.(
11.02.2026 23:55
Friedrich von Logau - Хвала и Хула
Lob und Schande
Wen nicht zum guten zeucht das Preisen,
Treibt nicht vom bösen das Verweisen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (82.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Хвала и Хула
Кого к Добру не клонит похвала,
Того от Зла не отвратит хула.
.
.
.(
Wen nicht zum guten zeucht das Preisen,
Treibt nicht vom bösen das Verweisen.
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (82.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Хвала и Хула
Кого к Добру не клонит похвала,
Того от Зла не отвратит хула.
.
.
.(
11.02.2026 23:54
Friedrich von Logau - Упившемуся до смерти
Auff einen Todgesuffenen
Der vom Weine gestern tod, ist vom Tode heute tod;
Daß ihm Wein ins Handwerck fiel, hielt der Todt für einen Spott.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (80.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Упившемуся до смерти
Вчера вином был пьян мертвецки, сегодня Смерть его взяла;
Что в ремесло вино вмешалось, Смерть за насмешку приняла.
.
.
.(
Der vom Weine gestern tod, ist vom Tode heute tod;
Daß ihm Wein ins Handwerck fiel, hielt der Todt für einen Spott.
---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (80.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Упившемуся до смерти
Вчера вином был пьян мертвецки, сегодня Смерть его взяла;
Что в ремесло вино вмешалось, Смерть за насмешку приняла.
.
.
.(
11.02.2026 00:06
Gotthold Lessing - Сапожник Франц
Der Schuster Franz
Es hat der Schuster Franz zum Dichter sich entzückt.
Was er als Schuster tat, das tut er noch: er flickt.
---
Aus: Sinngedichte, 81. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Сапожник Франц
Сей восхищён, что он сумел поэтом стать.
Что мог сапожником, смог и сейчас: латать.
.
.
.(
Es hat der Schuster Franz zum Dichter sich entzückt.
Was er als Schuster tat, das tut er noch: er flickt.
---
Aus: Sinngedichte, 81. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Сапожник Франц
Сей восхищён, что он сумел поэтом стать.
Что мог сапожником, смог и сейчас: латать.
.
.
.(
11.02.2026 00:05
Franz Grillparzer - Дас ист Фантастиш!
Phantasterei
Die Deutschen hätten keine Phantasie?
Ein Satz, der sich selber zerstört.
Die Deutschen haben überall sie,
Wo sie nicht hingehört.
---
Aus: Epigramme (1857)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)
Франц Грильпарцер (1791 / 1872)
Фантастика
Фантазии нет у тевтонов?!
Какая, право, ерунда!
У них скорей чрезмерно оной:
Где вовсе не нужна она.
.
.
.(
Die Deutschen hätten keine Phantasie?
Ein Satz, der sich selber zerstört.
Die Deutschen haben überall sie,
Wo sie nicht hingehört.
---
Aus: Epigramme (1857)
-------
Franz Seraphicus Grillparzer
(* 15. Jaenner 1791 in Wien; † 21. Jaenner 1872 in Wien)
war ein oesterreichischer Schriftsteller (de.wiki)
Франц Грильпарцер (1791 / 1872)
Фантастика
Фантазии нет у тевтонов?!
Какая, право, ерунда!
У них скорей чрезмерно оной:
Где вовсе не нужна она.
.
.
.(
11.02.2026 00:04
Friedrich von Logau - Правление
Regiren
Der kan andre nicht regiren,
Der sich selbst nicht recht kan führen.
---
: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (79.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Правление
Не может управлять людьми другими:
Тот, кто с делами не справляется своими.
.
.
.(
Der kan andre nicht regiren,
Der sich selbst nicht recht kan führen.
---
: Sinngedichte / Desz dritten Tausend siebendes Hundert (79.)
-------------
Friedrich von Logau (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor 24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)
Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)
Правление
Не может управлять людьми другими:
Тот, кто с делами не справляется своими.
.
.
.(
10.02.2026 00:07
Gotthold Lessing - Хворый Стакс
Der kranke Stax
»Komm' ich vom Lager auf, und gibt Gott Fried' im Staat«,
Gelobt der kranke Stax, »so werd' ich ein Soldat.«
----
Aus: Sinngedichte, 79. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Хворый Стакс клянется:
«Ужо поправлюсь, Бог нам мир дарует, —
Солдат я стану, супостат мя не минует».
.
.
.(
»Komm' ich vom Lager auf, und gibt Gott Fried' im Staat«,
Gelobt der kranke Stax, »so werd' ich ein Soldat.«
----
Aus: Sinngedichte, 79. (Ausgabe 1771)
----------
Gotthold Ephraim Lessing
(* 22. Januar 1729 in Kamenz, Markgraftum Oberlausitz;
† 15. Februar 1781 in Braunschweig)
war ein bedeutender dt. Dichter. (dt.wiki)
Готхольд Эфраим Лессинг
(1729, Каменц, Саксония, — 1781, Брауншвейг)
Хворый Стакс клянется:
«Ужо поправлюсь, Бог нам мир дарует, —
Солдат я стану, супостат мя не минует».
.
.
.(
10.02.2026 00:06
Произведений
Написано отзывов
Получено отзывов
©2025 Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Копирование запрещено!