Поэтические переводы

Едет трактор в поле дыр-дыр-дыр,
Железяка старая гир-гир-гир,
До села скорей бы дотянуть,
На гулянке чарочку киднуть,

Молодой хлопчина,
Я - плейбой!
Напиваться начал,
Я - ковбой!

Жарю свои ноги во керзе,
Как же зудят пальцы на ноге,

Трактор в поле дыр-дыр-дыр,
Про любовь поёт наш бригадир!
Трактор в поле дыр-дыр-дыр,
На гулянке едет бригадир!

Я на танцы часто приезжал,
Молодую девку подобрал,
Закадрил и раз и два и три,
Говорит - еще раз закадри!

Трактор в поле дыр-дыр-дыр,
Про любовь поет наш бригадир!
Трактор в поле дыр-дыр-дыр,
На гулянку едет бригадир!

У меня тяжёленький домкрат,
Да сломался трактор - самокат,
Так что побыстрее, вас прошу,
На свою гулянку я спешу!

Трактор в поле дыр-дыр-дыр,
Про любовь поет наш бригадир!
Трактор в поле дыр-дыр-дыр,
На гулянку едет бригадир!

Пришли беды в Веланд, испытания тяжки,
Ярла-правителя чело бледной тенью покрылось,
Его верные слуги, мужи многославны,
Погрузились в печаль,
Нестерпимую в холоде зимнем.
Как сразил рукой мощной врага ненавистного Нитхад,
И, пытая жестоко, пересек сухожилья страдальцу.
Времена сии горьки, уж прошли так давно.

Горевала Бедхольда в смерти брата пресильно,
Сей же девы несчастной незавидна судьба - то проклятие темно раскинуло крылья над домом,
Ей теперь одинокой дитя нести в чреве.
А о той ли судьбе помышляла всей жизнью.
Времена сии горьки, уж прошли так давно.

Что известно, о други, о бедного Мэтхильда жизни.
Был несчастлив по жизни, неудачлив в любви,
И от призраков оной ночью спать не могущий,
Так печали тяжелы, что ему та дала.
Времена сии горьки, уж прошли так давно

Теодорих держал тридцать зим остоготов в осаде. И об этом народ легенд-слухов рассказывал много.
Времена сии горьки, уж прошли так давно.

И слыхали мы все - Германарих владел сердцем волка:
Храбр, силен он быв, возвеличил себя над врагами,
Покорив народ готов, стал у них королём,
Притесняя народ, заслужил на себя слезы скорби,
По жестокому сердцу на себя навлекал человеческий гнев.
Ненавистен же людям тиран угнетатель кровавый.
Времена сии горьки, уж прошли так давно.

Он в печали сидел, много думу печальную думал,
Что не будет конца испытаньям, что так тяжело он претерпит.
Лишь на Бога тогда во спасенье надежда -
Много ж душ загубил, мечом славу вершив.

Ныне сказ мой окончен,
Но скажу напоследок,
Что судьбе благодарен
Бардом быть при дворе
Хеоденинга дома,
Хвалит милость владыки
Ныне Деор усердно,
И пускай моё имя здесь пребудет за честь,
Много лет, много зим, услаждал моему господину я сердце,
Но теперь вышел срок,
Другой место моё заступил,
Хеорренда отныне всех земель,
Мне владыкой даренной владелец,
Но не есть в том укор,
С миром я ухожу.
Счастлив, что спел вам, други, последнюю песнь,
Времена как те горьки, уж прошли так давно.

«С Любов за Русия!»
Генка Богданова

* * *
Русия! Могъща, велика Русия!
Горда майка на славен и мъдър народ.
Аз своята обич към тебе не крия.
Свобода ти дари ни, духовен възход.

Люлее България в скута си нежен
безброй твои храбри и скъпи чеда.
В сърцето си вдигна тя храм белоснежен
за платената с твоята кръв свобода.

Любяща сестра на България ти си.
Бе звезда пътеводна над робския мрак.
Достойнството наше плати със кръвта си.
И от враг ще ни браниш, щом нужно е пак.

Перевод:

* * *
Россия — мать, великая Россия!
Ты друг моих болгар и твой священный род.
Люблю я флаг твой — бело — красно — синий,
сплочённый духом храбрый, смелый твой народ!

От рабской тьмы Страну мою спасала
на поле брани ты, теряя сыновей:
в сырой земле останков их немало,
потомкам, - памятью былых суровых дней!

Достоинство моё омыто кровью
твоих родных детей, отдавших жизнь за нас.
Болгары с пламенной к тебе любовью, -
во тьме ночной ты звёздный проводник для нас!

I. ДОБРО СЛОВО

Добро слово говорити,

Чьто по правьдѣ жити,

Чьто и вереда не вѣдѣти!

Во добрѣ да славѣ!

Добро, братие, тѫтъ намъ

На землѣ боло́го знати,

Чьсть да правдѫ намъ имѣти

На свѣтѫ́ да на свѣтѫ́!

<2025 г.>

II. РОУСЬCКАѦ ЗЕМЛѦ

«О, свѣтло свѣтлаѧ и ѹкрасно ѹкрашена, землѧ Рѹсьскаѧ! И многыми красотами ѹдивлена еси: озеры многыми ѹдивлена еси, рѣками и кладѧзьми мѣсточестьными, горами, крѹтыми холми, высокыми дѫбравоми, чистыми польми, дивными звѣрьми, различными птицами, бещислеными городы великыми, селы дивными, винограды обителными, домы церковьными и кнѧзьми грозными, бояры честными, вельможами многами. Всего еси испольнена землѧ Рѹсьскаѧ, о прававѣрьнаѧ вѣра хрестияньскаѧ!..»

(«Слово о погибели Русской земли»)

О, Рѹсьскаѧ земле!

Лѣпо ты ѹкрашена еси!

Тобѣ слѹжити, о тобѣ пѣти

Да тобоѫ жити намъ, о земле!

Во дѹшѣ зълыихъ дѣлъ нема,

Зълыихъ дѣлъ не вѣмы мы, о земле!

О тобѣ ль мънѣ пѣснь не сложити?!

О тобѣ ль мънѣ, о земле, не пѣти?!

Добро ты, земле, лѣпо сложена!

Ѩзъ несѫ пѣснь о тобѣ, земле!

О, земле, земле! Земле Рѹсьскаѧ!

Рекы да озеры, селы да стогы!

Чистыи полѧ, светлыи лѣсы!

Добра пѣснь! Добра ты, земле!

Землѧ добра, землѧ Рѹсьскаѧ!

<2025 г.>

III. РОУСИЧИ

«Рѹсичи великаѧ полѧ чрьлеными щиты прегородиша, ищучи собѣ чти, а Кнѧзѫ славы.»

(«Слово о полку Игореве»)

Мы сѫть Рѹсичи!

О, дрѫги вы братие!

Лѣпа намъ землѧ наша Рѹсьскаѧ!

Лѫбо намъ за землѭ голову сложити!

Ни меча, ни шелома не жаль намъ!

И стоѧти за роднъ намъ просторъ

Отъ вѣка и до вѣка, о земле!

<2026 г.>

IV. ЛѢСЪ

Лѣсъ да лѣсъ безъ конца!..

Лѣсе мои! Великъ да тьмьнъ ты!..

Бредѫ да бредѫ, ѩзъ да пьсъ мои…

Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…

Но лѫбъ ты, о лѣсе, лѫбъ да дорогъ ты мънѣ!

<2026 г.>

V. ВОДА

Водо, водо…

Напоишь ты вьсегда!

Отъ тебе животъ да дѫхъ!..

Болого отъ тебе, водо!

Веремя, како вода, идеть…

Рекы да рекы водѫ несѫть

По вьсемъ просторамъ земли…

<2026 г.>

VI. ПОЛЕ

Поле, поле вольно!

Поле, поле свѣтьло!

Даль да даль твоѩ, о поле…

Свѣтъ да свѣтъ бологъ на небесѣхъ!

Красно сълньце ѩро да свѣтьло!

Краи роднъ да дорогъ!

<2026 г.>

VII. ДОМЪ

Домъ да домъ! Роднъ мои домъ!

Добро мънѣ да вольно!

Свѣты въ дали горѧть, вѣтръ во просторѣ!..

Не измѣнити мънѣ его,

Во вѣкѣ бѫдѫ славити!

Вѣра тѫтъ и трудъ со мноѫ

Да родъ мои!

<2026 г.>

VIII. ПѢСНЬ

О, дрѫги мои! Пѣснь да лити намъ

О роднои землѣ, о родномъ краѫ!

Брагѹ хмельнѹ намъ подымати!

Да за роднъ свѣтъ отпивати!

Завьсегда, о дрѫги, боронитисѧ

Да за роднъ краи намъ битися!

Грѧнеть пиръ да почестныи!

Да соберемсѧ, дрѫги, в мѣстѣ!

<2026 г.>

IX. ПѢСНЬ

Пѣснь да пѣснь моѧ,

Да крѹчина…

О, дѫбрава далека…

Небо мило!..

О, просторъ великъ, просторъ!..

Ночь темна…

Поле вольно, широко…

Ночь свѣжа!

<2026 г.>

X. ЗАРѨ

Зарѩ, зарѩ на небесѣхъ!..

Свѣтаеть да свѣтаеть!..

Гои ѥси, славна свѣтъ-земле!

Мы ѥсть сыны твои!

<2026 г.>

XI. СЛАВА

Въ добръ пѫть со славоѫ, о дрѫги!

Жити намъ во братствѣ на землѣ!

Звезды намъ горѧть на небесѣхъ!

И вьсегда да бѫдеть въ вѣкъ добро!

<2026 г.>

Перевод

I. ДОБРОЕ СЛОВО

Доброе слово говорить,

Что по правде жить,

Что и вреда не ведать!

В добре да славе!

Хорошо, братья, тут нам

На земле благо знать,

Честь да правду нам иметь

На свету́ да на свету́!

<2025 г.>

II. РУССКАЯ ЗЕМЛЯ

«О, светло и прекрасно украшена ты, земля Русская! И многими красотами удивляешь ты: озёрами многими, реками и кладезями местночтимыми, горами, крутыми холмами, высокими дубравами, чистыми полями, дивными зверями, различными птицами, бесчисленными городами великими, сёлами дивными, виноградами обильными, домами церковными и князьями справедливыми, боярами честными, вельможами многими. Всем исполнена земля Русская, о правоверная вера христианская!..»

(«Слово о погибели Русской земли»)

О, Русская земля!

Лепо ты украшена!

Тебе служить, о тебе петь

Да тобою жить нам, о земля!

В душе злых дел нет,

Злых дел не ведаем мы, о земля!

О тебе ли мне песнь не сложить?!

О тебе ли мне, о земля, не петь?!

Добро ты, земля, лепо сложена!

Я несу песнь о тебе, земля!

О, земля, земля! Земля Русская!

Реки да озёра, сёла да стога!

Чистые поля, светлые леса!

Добрая песнь! Добрая ты, земля!

Земля добрая, земля Русская!

<2025 г.>

III. РУСИЧИ

«Русичи великие поля червлёными щитами перегородили, ища себе чести, а князю славы.»

(«Слово о полку Игореве»)

Мы – Русичи!

О, други вы братья!

Лепа нам земля наша Русская!

Любо нам за землю голову сложить!

Ни меча, ни шелома не жаль нам!

И стоять за родной нам простор

От века и до века, о земля!

<2026 г.>

IV. ЛЕС

Лес да лес без конца!..

Лес мой! Велик да тёмен ты!..

Бреду да бреду, я да пёс мой…

Дорога, дорога… Тьма вновь да тьма…

Но люб ты, о лес, люб да дорог ты мне!

<2026 г.>

V. ВОДА

Вода, вода…

Напоишь ты всегда!

От тебя жизнь да дух!..

Благо от тебя, вода!

Время, как вода, идёт…

Реки да реки воду несут

По всем просторам земли…

<2026 г.>

VI. ПОЛЕ

Поле, поле вольно!

Поле, поле светло!

Даль да даль твоя, о поле…

Свет да свет благой на небесах!

Красно солнце яркое да светлое!

Край родной да дорогой!

<2026 г.>

VII. ДОМ

Дом да дом! Родной мой дом!

Добро мне да вольно!

Светы вдали горят, ветер во просторе!

Не изменить мне его,

Вовек буду славить!

Вера тут и труд со мною

Да род мой!

<2026 г.>

VIII. ПЕСНЬ

О, други мои! Песнь да лить нам

О родной земле, о родном крае!

Брагу хмельную нам подымать!

Да за родной свет отпивать!

Завсегда, о други, обороняться

Да за родной край нам биться!

Грянет пир да почестный!

Да соберёмся, други, вместе!

<2026 г.>

IX. ПЕСНЬ

Песнь да песнь моя,

Да кручина…

О, дубрава далека…

Небо мило!..

О, простор велик, простор!..

Ночь темна…

Поле вольно, широко…

Ночь свежа!

<2026 г.>

X. ЗАРЯ

Заря, зря на небесах!

Светает да светает!..

Гой еси, славная свет-земля!

Мы – твои сыны!

<2026 г.>

XI. СЛАВА

В добрый путь со славою, о други!

Жить нам всем во братстве на земле!

Звёзды нам горят на небесах!

И всегда да будет ввек добро!

<2026 г.>

Примечание

Сборник стихотворений «Добро слово» («Доброе слово»), написанных на древнерусском языке с переводом на современный русский язык.

В сборник вошло 11 коротких стихотворений, которые были написаны на древнем русском языке.

Древнерусский язык был общим предком современного русского, украинского (малоросского) и белорусского языков, впоследствии он распался на эти языки. Также он иногда именуется общевосточнославянским языком. Примерно в VI-VII веках нашей эры он обособился из языка праславянского. Разумеется, древнерусский язык имел много диалектов, в зависимости от места (киевский, новгородский, владимирский, смоленский и др.), т.к. Древняя Русь была обширной и занимала много местностей со своими диалектными особенностями. Примерно начиная с XIV века древнерусский язык постепенно начинает распадаться на западный русский (современные Украина и Беларусь) и старорусский (предшественник современного русского языка).

Нередко древнерусский язык, на котором говорили жители Древней Руси, путают со старославянским языком. Старославянский язык был книжным и церковным языком, использовавшимся при богослужениях, и попал на Русь с южнославянских земель с принятием христианства. А древнерусский язык был живой, на котором говорили и общались. Русские летописи писались на древнерусском языке, но с большими заимствованиями из старославянского.

В Древней Руси использовался специальный стандарт шрифта для записей – так называемый «устав». Примерно с XIV века он был упрощён и усовершенствован (в научной среде он именуется «полуустав»). Полуустав был в ходу до времени Петра I, когда был разработан гражданский шрифт, использующийся до сих пор.

В данном сборнике для придания верности обычаям времени, когда существовал древнерусский язык, также при записи используются буквы из древнерусской азбуки, которых уже нет в современном русском алфавите (Ѩ, Ѧ, Ѫ и др.).

Стихотворения в сборнике также отображают дух Древней Руси и посвящены любви к родной земле, добру, правде, природе и др.

­ Облаци
* * *
Плъзва облак и развява
дрипавити си поли;
с гръм и мълнии
разправяче се кани
да вали.Бляска,
тряска в небесата,
после хуква изведнъж —
капнал бързо над нивята
само две-три капки дъжд.
И друг облак аз познавам —
облак в гащи, с вирнат нос.
Две-три капки полза дава,
но трещи…
и има пост.
Пеньо Пенев

* * *
Облака плывут и машут
рваными краями юбок,
молнии сверкая, пляшут,
предвещая, -
будет дождь!
Разползлись по небу тучи.
Гром грохочет, капли пучит,
их с небес высокой кручи
туча сыплет
по две – три.
Облако другое знаю,
по Москве в штанах гуляет,
задирает к верху нос,
но гремит во весь свой рост.
Пользы — капля,
может, - две.

* * *
Натежал е на дните простора,
накипял от безпътни мъгли...
И сърцето, преляло от горест,
ме боли,
ме боли,
ме боли...
Кой ще чуе? Защо да говоря?
За вас чужда е мойта тъга...
Но ще чакам врата да отворят...
Докога…
Докога…
Докога?...
Като друмник бездомен в умораспирам
тук, път изходил голям...
Отворете ми, милички хора!
Аз съм сам!..
Аз съм сам!.
. Аз съм сам!
Нямам нищичко. Само неволя!
Но аз няма да ви огорча...
Кротко в ъгъла седнал на стола
ще мълча…
ще мълча…
ще мълча!
Всеки път има край и начало,
дъжд заплиска ли — ще превали.
А сърцето, от мъка преляло,
няма никога да отболи...
Пеньо Пенев

Перевод:
* * *
Тяжелы мне дневные просторы
в бездорожном кипящем тумане.
Переполнено сердце укором,
и болит …
И болит …
И болит.
Кто услышит? И кто мне поверит?
Всем чужой со своею печалью.
Но надеюсь, - откроются двери,
но когда…
Но когда…
Но когда?
Люди добрые, в дом свой пустите!
У меня ничего нет. Я – нищий!
Я бездомный, усталый, - поймите!
И один…
И один…
И один.
Приютите, я вас умоляю:
в закутке я тихонько прилягу,
не смущу вас ни словом, ни взглядом, -
помолчу …
Помолчу …
Помолчу.
У дорог есть конец, есть начало.
И дождям бесконечно не литься!
И лишь сердце с избытком печали, -
целый век будет ныть и томиться...

* Пеньо Пенев, болгарский поэт, покончил жизнь самоубийством 27 апреля 1959 года на 29 - ом году жизни.

* * *
­­­­­­­­Малюся я небу, зямлі, прастору.
Магутнаму Богу, уся свету малюсь.
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі…
Янка Купала

* * *
Я небу молюсь и земле, и простору.
Всевышнему Богу молюсь
при всяких невзгодах, во всякую пору
за род, за Страну Беларусь.

­­­­­­­­

* * *
Нависли тучи надо мной сейчас…
Как кроне дерева, рождающей плоды,
не ожидающей несчастья и беды,
чтоб раньше времени разряд сразить не мог,
ты стань защитой мне, и как громоотвод.

Ни завтра, ни сегодня, ни потом
не нужно, чтоб сразил меня ударом гром
в борьбе за будущее, радость, общий дом.
Перед людьми, Страной, перед собой в долгу:
я песню спеть могучую ещё смогу.

Надвисват облаци

* * *
Надвисват облаци сега над мен..
Като дърво, което ражда плод,
за да не бъде рано поразен —
станете ми гръмоотвод.

Не трябва гръм над мен да пада,
към хората аз имам дълг голям.
Аз песента си — тая сила млада —
на тях в борба за радост ще отдам!
Пеньо Пенев

­­­­­ Малка елегия
* * *
Нощта има хиляди очи,
а денят само едно,
но цял свят угасва —
угасне ли слънцето...

Разумът има хиляди очи,
а само едно твойта душа,
но цял живот угасва —
угасне ли любовта.
Пеньо Пенев

* * *
Тысячи глаз в ночи.
Об этом ты миру кричи.
А у дня всего, - один —
он над Миром всем господин.
Солнце в небе угаснет,
и свет над миром погаснет.
У ума тысяча глаз,
только душа одна, твоя.
Если любовь угаснет,
жизнь твою холод погасит.

­­­­­­­­Правер!
* * *
Сонца грэе, прыпякае;
Лёд на рэчцы затрашчаў.
Цёплы вецер павявае,
Хмар дажджлівых нам прыгнаў.
Вось і бусел паказаўся,
Гусі дзікія крычаць,
Шпак на дубе расспяваўся,
Жураўлі ужо ляцяць.
І зіма, як дым, прапала!
Зелянее луг, ралля.
Як ад болю, ачуняла
Наша родная зямля.
Якуб Колас

Проверь!
* * *
Солнце греет, припекает;
лед на речке затрещал.
Теплый ветер капли веет,
туч дождливых нам нагнал.
Вот и аист показался,
гуси дикие кричат,
на дубу скворец распелся,
журавли уже летят.
И зима, как дым, пропала!
Зеленеет пашня, луг,
и до боли стосковался
по земле родимой плуг.

* * *
Обида тук дочака
опазената нежност.
Линее сетно слънце
на смелите мечти.
И траурна камбана
в тревожна безнадеждност
в душата ми не стихва,
ридае и звънти.

Додея ми, любима,
че с мен не си щастлива,
че смях и топла вяра
неноси моят ден.
Обиден аз допивам
чаша та горчива
и може би наскоро
ще зазори без мен.
Пеньо Пенев

* * *
Сердца нежность — маета
в закромах пылится,
солнца дерзкая мечта
за окном томится.
Колокольный перезвон
трауром вещает.
Безысходность в звуке том
душу разрывает.
Звон в усталой голове,
как моё проклятье.
То спешит она ко мне, -
смерть в лиловом платье…

Милая, прости меня,
ты со мной несчастна:
веры в будущее дня
нет, - мечта напрасна.
Чашу горечи я пью,
не дождавшись часа,
красно - алую зарю
пьёт мой день злосчастный.

­­­­­­­­­­­ ***
Вечерта е топла и дълбока...
Где се скри извиващия път? —
И звездите само отвисоко
се усмихват и блестят, блестят...

Радостта сърцето ти обзима
и не искаш нищо ти сега —
само винаги така да имадъ
лъг път ред тебе и другар...

* * *
Тёплый вечер с теменью густою...
Где извилистой тропы обрыв?
Сверху звёзды светят над тобою,
в сердце радость разом обронив.

Нежность наполняет сердце, душу
до краёв, - ты только не разлей!
А вперёд иди, - навстречу мужу,
ни о чём в дороге не жалей.

* * *
В деня на Нав′н вали,
вали д′жда, балбукат и
вдигат шум по улицата и
сочни от градушката
изравняват на плочита капчуците ... О, колко е
весела e jda, kogato knowesh: ima k′shcha и
портата не е завършена,
k′deto mozhesh da se
vrshchash.
1955

* * *
Ливень льёт, шумит снаружи.
Барабанит в окна град,
лупит он и плющит лужи,
бьёт прохожих всех подряд.
Можешь, если пожелаешь,
ливень переждать пока
в доме. Если точно знаешь, -
дверь его не заперта.

* * *
Милоока жена, белонога! -
нецелуната и непогалена!
Ти ми стана съдба и тревога,
тиха радост и жал непрежалена.

Черноока жена, белоръка -
ти, усмивчице сладка и чакана!
Ти си моя утеха и мъка,
моя топла сълза неизплакана.
Пеньо Пенев 1955 г.

* * *

Женщина милая, белоногая,
не целована и неласковая,
ты мне стала судьбой и тревогою,
беспощадной и тихою радостью.

Черноглазая лань белорукая
ты, улыбка моя долгожданная!
Утешеньем мне стала и мукою,
и горючей слезой невыплаканной.

­­­­­­­­Верш - казка
A. Дзеружынскага
* * *
Воўк пытае ліску:
- Дзе была?
- Я лавіла пеўня ля сяла.
- Дзе ж ты дзела пеўня?
- З′ела ля куста.
- А чаго ж ты, ліска, без хваста?
- Хвост жа мне мой певень абарваў.

Стихотворение - сказка
A. Деружинского

* * *
Спросил волк лису:
- Где была?
- Я ловила в селе петуха.
- Куда ж дела того петуха?
- Села, съела его в кустах.
- А чего же ты, лиса, без хвоста?
- Хвост мой петух оторвал в кустах.

Решителност
* * *
Черният залък на днитев
гърлото спира, горчи..
.На младостта ми в гърдите
дързостна ярост ечи!
В гневен протест закипяла,
вика кръвта ми, крещи...
В черната нощ над превалащик
пред очите лъщи.
Нека преграда да слагавремето:
аз съм човек!Аз ще прекрача
и прагана героичния век!
Той в гръмотевичен грохот
с моя глас ще проехти!
Бурна, кипяща епохо,
бойно поле си ми ти!
Пеньо Пенев

Перевод:

Решимость

* * *
Горечь смолистая дней
в горле застряла комом…
Юности дерзкой моей
ярость слышнее грома, -

в гневном протесте стучит,
нерв мой, жилы до крови порвав.
Штык блещет в чёрной ночи,
время к барьеру призвав.

В мой героический век
солнце лучами, - в зенит!
Я — гражданин, я — поэт, -
голос эпохи звенит!

В бурный, стремительный век
слава героям, почёт!
Я — громогласный поэт:
поле здесь битвы моё!

Верьте - небо будет ясным.
Путь в холмах из сосен, камня
Мир застанет добрым, красным.
Говор улиц, дух не раня,
Ранний час наполнит счастьем;
Там цветы, как брызги красок,
Все горды атласным платьем;
Сеть фонтанов, родом с сказок,
Лестниц, птиц, террас ансамбль
Будут славить солнце дружно.
Путь откроет жизни удаль;
Камни петь Вам будут нежно;
Сердце будет биться, прыгать
Точно воды тех фонтанов;
Будет Вами голос двигать -
Он придёт кольцом туманов;
Окна будут утром пахнуть,
Древним камнем строгих лестниц;
Дверь откроют - дух распахнут
Шумных улиц, счастья вестниц -
Так звучать желает сердце
В час залитый дивным светом.

-Будет взор Ваш твёрдым, ясным.

* * *­
Хочешь большую ложку —
возьми и большую лопату.

* * *

Ако искате голяма лъжица,
вземете голяма лопата.

­­­­­­­ * * *
Большая рана заживет,
плохое слово не забудется.

* * *
Голяма рана ще заздравее,
лоша дума няма да бъде забравена.

* * *
­«Доброе слово железные ворота откроет»

* * *

"Една добра дума ще отвори железните порти"