Гений вне границ перевода

Допустим, перевод не так пригож,
И смысл порой туманен и неясен, —
Шекспир он всё равно всегда хорош,
И даже в этом вот виде он прекрасен.

Шекспира гений сквозь века пройдёт,
И не испортить вечность, что в его строках таится.
И пусть слова порой не так звучат, —
Великий замысел его там всё равно струится.

Так что не бойтесь, если перевод
Не блещет, словно бриллиант в короне.
Шекспир великий всё равно живёт,
И даже в этом виде будет он на троне!